Verse 26
When the man saw that he could not overpower him, he touched the socket of Jacob's hip so that his hip was dislocated as they wrestled.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Da mannen så at han ikke kunne overvinne ham, rørte han ved hofteskålen hans, og Jakobs hofte ble ute av ledd mens han kjempet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og han sa: Slipp meg, for dagen gryr. Og han sa: Jeg slipper deg ikke uten at du velsigner meg.
Norsk King James
Og han sa: La meg gå, for daggryet bryter. Og han sa: Jeg vil ikke la deg gå, med mindre du velsigner meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Mannen sa: Slipp meg, for det blir dag; men Jakob svarte: Jeg slipper deg ikke før du velsigner meg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da mannen så at han ikke kunne overvinne ham, rørte han ved hans hofteledd, slik at Jakobs hofte ble slått ut av ledd mens de kjempet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Mannen sa: "Slipp meg, for dagen gryr." Men han sa: "Jeg slipper deg ikke uten at du velsigner meg."
o3-mini KJV Norsk
Han sa: «Slipp meg, for daggryet gryr!» Men han svarte: «Jeg skal ikke la deg gå før du velsigner meg.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Mannen sa: "Slipp meg, for dagen gryr." Men han sa: "Jeg slipper deg ikke uten at du velsigner meg."
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da mannen innså at han ikke kunne overvinne ham, rørte han ved Jakobs hofteskaft så Jakobs hofte gikk av ledd mens de kjempet.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Da mannen så at han ikke kunne vinne over ham, rørte han ved Jakob’s hofteskål, så Jakob’s hofte gikk ut av ledd mens han kjempet med ham.
Original Norsk Bibel 1866
Og han sagde: Lad mig gaae, thi det dages; og han sagde: Jeg vil ikke lade dig gaae, uden du faaer velsignet mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he said, Let me go, for the day breaketh. And he said, I will not let thee go, except thou bless me.
KJV 1769 norsk
Og mannen sa: Slipp meg, for dagen gryr. Men Jakob svarte: Jeg slipper deg ikke før du velsigner meg.
KJV1611 - Moderne engelsk
And he said, Let me go, for the day breaks. But he said, I will not let you go, unless you bless me.
King James Version 1611 (Original)
And he said, Let me go, for the day breaketh. And he said, I will not let thee go, except thou bless me.
Norsk oversettelse av Webster
Mannen sa: "Slipp meg, for dagen gryr." Jakob svarte: "Jeg slipper deg ikke uten at du velsigner meg."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han sa: 'La meg gå, for morgenen gryr.' Men han sa: 'Jeg slipper deg ikke uten at du velsigner meg.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Da sa han: Slipp meg, for dagen gryr. Men Jakob svarte: Jeg slipper deg ikke før du velsigner meg.
Norsk oversettelse av BBE
Mannen sa: Slipp meg, for daggryet kommer. Men Jakob sa: Jeg slipper deg ikke før du velsigner meg.
Tyndale Bible (1526/1534)
And he sayde: let me goo for the daye breaketh. And he sayde: I will not lett the goo excepte thou blesse me.
Coverdale Bible (1535)
And he sayde: Let me go, for ye daye breaketh on. But he answered: I will not let ye go, excepte thou blesse me.
Geneva Bible (1560)
And he saide, Let me goe, for the morning appeareth. Who answered, I will not let thee go except thou blesse me.
Bishops' Bible (1568)
And he said: let me go, for the day breaketh. Whiche aunswered: I will not let thee go, except thou blesse me.
Authorized King James Version (1611)
And he said, Let me go, for the day breaketh. And he said, I will not let thee go, except thou bless me.
Webster's Bible (1833)
The man said, "Let me go, for the day breaks." Jacob said, "I won't let you go, unless you bless me."
Young's Literal Translation (1862/1898)
and he saith, `Send me away, for the dawn hath ascended:' and he saith, `I send thee not away, except thou hast blessed me.'
American Standard Version (1901)
And he said, Let me go, for the day breaketh. And he said, I will not let thee go, except thou bless me.
Bible in Basic English (1941)
And he said to him, Let me go now, for the dawn is near. But Jacob said, I will not let you go till you have given me your blessing.
World English Bible (2000)
The man said, "Let me go, for the day breaks." Jacob said, "I won't let you go, unless you bless me."
NET Bible® (New English Translation)
Then the man said,“Let me go, for the dawn is breaking.”“I will not let you go,” Jacob replied,“unless you bless me.”
Referenced Verses
- Hos 12:4 : 4 In the womb, he grasped his brother’s heel; and in his strength, he struggled with God.
- Ps 115:12-13 : 12 The Lord has remembered us; He will bless us. He will bless the house of Israel; He will bless the house of Aaron. 13 He will bless those who fear the Lord, both the small and the great.
- Song 3:4 : 4 Scarcely had I passed them when I found the one my soul loves. I held him and would not let him go until I had brought him to my mother’s house, to the room of the one who conceived me.
- 1 Chr 4:10 : 10 Jabez called upon the God of Israel, saying, 'Oh, that You would bless me indeed and enlarge my territory! Let Your hand be with me, and keep me from harm so that I will be free from pain.' And God granted his request.
- Ps 67:1 : 1 For the choir director, with stringed instruments: a psalm, a song.
- Luke 18:1-7 : 1 Jesus told them a parable to show that they should always pray and not give up. 2 He said, 'There was a judge in a certain town who neither feared God nor respected people.' 3 And there was a widow in that town who kept coming to him and saying, 'Grant me justice against my adversary.' 4 For a while, he refused. But later, he said to himself, 'Even though I do not fear God or respect people, I will give her justice.' 5 'Because this widow keeps bothering me, I will see that she gets justice, so that she won't wear me out with her continual coming.' 6 And the Lord said, 'Listen to what the unjust judge says.' 7 And will not God bring about justice for his chosen ones, who cry out to him day and night? Will he delay in helping them?
- 2 Cor 12:8-9 : 8 Concerning this, I pleaded with the Lord three times that it might depart from me. 9 But He said to me, 'My grace is sufficient for you, for My power is perfected in weakness.' Most gladly, therefore, I will rather boast in my weaknesses, so that the power of Christ may rest upon me.
- Heb 5:7 : 7 During His earthly life, He offered prayers and petitions with loud cries and tears to the One who could save Him from death, and He was heard because of His reverent submission.
- Luke 24:28-29 : 28 As they approached the village to which they were going, Jesus acted as if he were going farther. 29 But they urged him strongly, saying, "Stay with us, for it is nearly evening and the day is almost over." So he went in to stay with them.
- Rom 8:37 : 37 No, in all these things we are more than conquerors through Him who loved us.
- 1 Cor 15:58 : 58 Therefore, my beloved brothers and sisters, be steadfast, immovable, always excelling in the work of the Lord, because you know that your labor in the Lord is not in vain.
- Ps 67:6-7 : 6 Let the peoples praise You, O God; let all the peoples praise You. 7 The earth has yielded its harvest; may God, our God, bless us.
- Exod 32:10 : 10 Now leave me alone so that my anger may burn against them and I may destroy them. Then I will make you into a great nation."
- Deut 9:14 : 14 Let me alone, so I may destroy them and blot out their name from under heaven. Then I will make you into a nation stronger and more numerous than they are.'
- Song 7:5 : 5 Your neck is like an ivory tower. Your eyes are like the pools in Heshbon by the gate of Bath-rabbim. Your nose is like the tower of Lebanon, looking toward Damascus.
- Isa 45:11 : 11 This is what the LORD, the Holy One of Israel and its Maker, says: ‘Concerning things to come, ask me, and concerning my children and the work of my hands, you command me?’
- Isa 64:7 : 7 But now, LORD, you are our Father. We are the clay, and you are our potter; we are all the work of your hands.