Verse 31

So Jacob called the name of that place Peniel, saying, 'I have seen God face to face, and yet my life was spared.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jakob kalte stedet Pniel, for han sa: 'Jeg har sett Gud ansikt til ansikt, og likevel er mitt liv blitt spart.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og mens han gikk over Penuel, stod solen opp over ham, og han haltet på grunn av hoften.

• Norsk King James

  Og da han krysset over Penuel, steget solen opp over ham, og han haltet på hoften.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Solen sto opp idet han passerte Peniel, og han haltet på hoften.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jakob kalte stedet Penuel, for han sa: 'Jeg har sett Gud ansikt til ansikt, og dog ble mitt liv spart.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han hadde passert Penuel, steg solen opp, og han haltet på grunn av hoften.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han passerte Peniel, steg solen opp over ham, og han haltet med sitt lår.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han hadde passert Penuel, steg solen opp, og han haltet på grunn av hoften.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jakob kalte stedet Peniel, for han sa: «Jeg har sett Gud ansikt til ansikt, og likevel ble mitt liv spart.»

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jakob kalte stedet Peniel, for han sa: 'Jeg har sett Gud ansikt til ansikt, og allikevel er mitt liv spart.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der han kom forbi Pnuel, gik Solen op for ham, og han haltede paa sin Hofte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as he passed over Penuel the sun rose upon him, and he halted upon his thigh.

• KJV 1769 norsk

  Da han passerte forbi Penuel, rant solen opp over ham, og han haltet på grunn av hoften.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And as he passed over Penuel the sun rose upon him, and he limped on his hip.

• King James Version 1611 (Original)

  And as he passed over Penuel the sun rose upon him, and he halted upon his thigh.

• Norsk oversettelse av Webster

  Solen steg opp over ham da han krysset Penuel, og han haltet på grunn av hoften.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Solen sto opp for ham da han hadde gått over Penuel, og han haltet på grunn av hoften.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Solen steg over ham da han krysset Pniel, og han haltet på hoften.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han gikk forbi Peniel, rant solen opp. Han haltet på grunn av hoften.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And as he went ouer Peniel the sonne rose vpon him and he halted vpon his thye:

• Coverdale Bible (1535)

  And as he came ouer fro Peniel, ye Sonne rose vpo him, & he halted vpon his thye.

• Geneva Bible (1560)

  And the sunne rose vp to him as he passed Peniel, and he halted vpon his thigh.

• Bishops' Bible (1568)

  And as he went ouer Peniel, the sunne rose vpon hym, and he halted vpon his thigh.

• Authorized King James Version (1611)

  And as he passed over Penuel the sun rose upon him, and he halted upon his thigh.

• Webster's Bible (1833)

  The sun rose on him as he passed over Peniel, and he limped because of his thigh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the sun riseth on him when he hath passed over Penuel, and he is halting on his thigh;

• American Standard Version (1901)

  And the sun rose upon him as he passed over Penuel, and he limped upon his thigh.

• Bible in Basic English (1941)

  And while he was going past Peniel, the sun came up. And he went with unequal steps because of his damaged leg.

• World English Bible (2000)

  The sun rose on him as he passed over Peniel, and he limped because of his thigh.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sun rose over him as he crossed over Penuel, but he was limping because of his hip.

Referenced Verses

• Gen 19:15 : 15 With the coming of dawn, the angels urged Lot, saying, "Hurry! Take your wife and your two daughters who are here, or you will be swept away when the city is punished."
• Gen 19:23 : 23 By the time Lot reached Zoar, the sun had risen over the land.
• Gen 32:25 : 25 So Jacob was left alone, and a man wrestled with him until daybreak.
• Judg 8:8 : 8 From there he went up to Penuel and made the same request of them, but they answered him just as the men of Succoth had.
• Ps 38:17 : 17 For I said, "Lest they rejoice over me; when my foot slips, they magnify themselves against me."
• 2 Cor 12:7 : 7 And because of the extraordinary revelations, so that I might not become conceited, a thorn in the flesh was given to me, a messenger of Satan to torment me, so that I would not become conceited.
• 2 Cor 12:9 : 9 But He said to me, 'My grace is sufficient for you, for My power is perfected in weakness.' Most gladly, therefore, I will rather boast in my weaknesses, so that the power of Christ may rest upon me.