Verse 32

As for the dream being repeated to Pharaoh twice, it means that the matter has been firmly decided by God, and He will carry it out soon.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'At drømmen kom to ganger til farao, betyr at Guds plan er bestemt, og Han vil snart bringe den til utførelse.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og fordi drømmen ble gjentatt til farao to ganger, er det for Gud har fastsatt det, og Gud vil snart gjøre det.

• Norsk King James

  Og fordi drømmen ble gjentatt til Farao to ganger, er det fordi Gud har fastslått saken, og Gud vil snart bringe det til utførelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  At drømmen ble gjentatt for farao en gang til, betyr at Gud har bestemt dette, og han vil snart sette det i verk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  At drømmen ble gjentatt to ganger for farao, betyr at saken er bestemt av Gud, og Gud vil snart utføre den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det at drømmen ble gjentatt for farao to ganger, betyr at dette er bestemt av Gud, og Gud vil snart sette det i verk.

• o3-mini KJV Norsk

  «Og fordi Farao drømte to ganger, er det fordi det er fastsatt av Gud, og Gud vil snart la det skje.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det at drømmen ble gjentatt for farao to ganger, betyr at dette er bestemt av Gud, og Gud vil snart sette det i verk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  At drømmen ble gjentatt for farao to ganger, er fordi saken er besluttet av Gud, og Gud vil snart fullføre det.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  At drømmen ble gjentatt to ganger for Farao, betyr at saken er fastsatt av Gud, og Gud vil snart utføre det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men at Pharao haver drømt igjen, anden Gang, (betyder,) at det skal visseligen skee af Gud, Gud skal og snarligen gjøre dette.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And for that the dream was doubled unto Pharaoh twice; it is because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.

• KJV 1769 norsk

  Og at drømmen ble gjentatt for farao to ganger, er fordi saken er besluttet av Gud, og Gud vil snart la det skje.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As for the dream being repeated to Pharaoh twice, it means that the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.

• King James Version 1611 (Original)

  And for that the dream was doubled unto Pharaoh twice; it is because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.

• Norsk oversettelse av Webster

  Drømmen ble gjentatt for Farao, fordi det er bestemt av Gud, og Gud vil snart utføre det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  At drømmen ble gjentatt to ganger for Farao, betyr at det er bestemt av Gud, og Gud vil snart sette det i verk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og fordi drømmen er gjentatt for farao to ganger, er det fordi saken er fastsatt av Gud, og Gud vil snart gjøre det til virkelighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og drømmen kom to ganger til farao fordi dette er sikkert, og Gud vil snart la det skje.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And as concernynge that the dreame was dubled vnto Pharao the second tyme it belokeneth that the thynge is certanly prepared of God ad that God will shortly brynge it to passe.

• Coverdale Bible (1535)

  Where as Pharao dreamed the seconde tyme, it signifieth that this thinge is surely prepared of God, and that God wil shortly brynge the same to passe.

• Geneva Bible (1560)

  And therefore the dreame was doubled vnto Pharaoh the second time, because the thing is established by God, & God hasteth to performe it.

• Bishops' Bible (1568)

  And as concernyng that the dreame was doubled vnto Pharao the seconde tyme: beholde, the thyng is certainly prepared of God, and God wyll shortly bryng it to passe.

• Authorized King James Version (1611)

  And for that the dream was doubled unto Pharaoh twice; [it is] because the thing [is] established by God, and God will shortly bring it to pass.

• Webster's Bible (1833)

  The dream was doubled to Pharaoh, because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And because of the repeating of the dream unto Pharaoh twice, surely the thing is established by God, and God is hastening to do it.

• American Standard Version (1901)

  And for that the dream was doubled unto Pharaoh, it is because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.

• Bible in Basic English (1941)

  And this dream came to Pharaoh twice, because this thing is certain, and God will quickly make it come about.

• World English Bible (2000)

  The dream was doubled to Pharaoh, because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.

• NET Bible® (New English Translation)

  The dream was repeated to Pharaoh because the matter has been decreed by God, and God will make it happen soon.

Referenced Verses

• Isa 46:10-11 : 10 I declare the end from the beginning, and from ancient times what is still to come. I say, 'My purpose will stand, and I will accomplish all that I desire.' 11 I call a bird of prey from the east, a man to fulfill My purpose from a distant land. I have spoken, and I will bring it to pass. I have planned it, and I will make it happen.
• Num 23:19 : 19 'God is not a man, that He should lie, nor a son of man, that He should change His mind. Does He speak and not act? Does He promise and not fulfill?'
• Job 33:14-15 : 14 For God speaks in one way and in two, yet no one perceives it. 15 In a dream, a vision of the night, when deep sleep falls upon men, while they slumber on their beds,
• Isa 14:24-27 : 24 The LORD of Hosts has sworn: 'Surely as I have planned, so it will be, and as I have purposed, so it will stand.' 25 I will break Assyria in My land and trample him on My mountains. Then his yoke will be taken off their shoulders, and his burden removed from their necks. 26 This is the plan determined for the whole earth, and this is the hand stretched out over all the nations. 27 For the LORD of Hosts has purposed, and who can thwart Him? His hand is stretched out, and who can turn it back?
• Isa 30:33 : 33 Topheth has long been prepared; it has been made ready for the king. Its fire pit is deep and wide, with an abundance of fire and wood. The breath of the LORD, like a stream of burning sulfur, sets it ablaze.
• Gen 37:7 : 7 "We were binding sheaves in the field when suddenly my sheaf stood up and remained upright, while your sheaves gathered around and bowed down to mine."
• Gen 37:9 : 9 Then Joseph had another dream and told it to his brothers. He said, "Look, I had another dream, and this time the sun, the moon, and eleven stars were bowing down to me."
• Matt 24:35 : 35 Heaven and earth will pass away, but my words will never pass away.
• Matt 25:34 : 34 Then the King will say to those on his right, ‘Come, you who are blessed by my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.
• Matt 25:41 : 41 Then he will say to those on his left, ‘Depart from me, you who are cursed, into the eternal fire prepared for the devil and his angels.
• Mark 10:40 : 40 'but to sit at my right or left is not mine to grant. These places belong to those for whom they have been prepared.'
• 1 Cor 2:9 : 9 But as it is written: What no eye has seen, no ear has heard, and what has not entered the human heart—God has prepared these things for those who love Him.
• 2 Cor 13:1 : 1 This is the third time I am coming to you. Every matter must be confirmed by the testimony of two or three witnesses.
• Rev 9:15 : 15 And the four angels who had been prepared for the hour, the day, the month, and the year were released to kill a third of humanity.