Verse 4

And the ugly and thin cows devoured the seven beautiful and well-fed cows. Then Pharaoh woke up.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De stygge og magre kyrne spiste opp de syv vakre og velnærte kyrne. Da våknet farao.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de stygge og magre kyrne åt opp de sju vakre og fete kyrne. Da våknet farao.

• Norsk King James

  Og de stygge og magre kuene spiste opp de syv vakre og fete kuene. Så Farao våknet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og de stygge, magre kyrene spiste opp de syv vakre, fete kyrene. Så våknet farao.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De stygge og magre kuene åt opp de syv vakre og fete kuene, og da våknet farao.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de stygge og magre kyrne åt opp de sju vakre og fete kyrne. Så våknet farao.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de grimme og magre kyrne spiste de syv vakre og fete kyrne. Så våknet Farao.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de stygge og magre kyrne åt opp de sju vakre og fete kyrne. Så våknet farao.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de stygge og magre kyrne åt opp de sju vakre og fete kyrne. Da våknet farao.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og de magre og stygge kuene spiste de syv vakre og fete kuene. Da våknet Farao.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de Køer, som vare stygge af Udseende og magre paa Kjød, opaade de syv Køer, som vare deilige af Udseende og fede; saa vaagnede Pharao.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the ill favoured and leanfleshed kine did eat up the seven well favoured and fat kine. So Pharaoh awoke.

• KJV 1769 norsk

  Og de stygge og magre kuene spiste opp de syv vakre og fete kuene. Så våknet farao.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the poor and thin-fleshed cows ate up the seven well-favored and fat cows. So Pharaoh awoke.

• King James Version 1611 (Original)

  And the ill favoured and leanfleshed kine did eat up the seven well favoured and fat kine. So Pharaoh awoke.

• Norsk oversettelse av Webster

  De svake og magre kyrene åt opp de syv vakre og fete kyrene. Så våknet Farao.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de stygge og magre kyrne åt opp de syv vakre og fete kyrne. Da våknet Farao.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de stygge og tynne kuene åt opp de sju velformede og fete kuene. Da våknet farao.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de sju magre kuene spiste de sju fete kuene. Da våknet farao.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the evill favored and Ienefleshed kyne ate vp the.vij. welfauored and fatt kyne: and be awoke their with.

• Coverdale Bible (1535)

  and the euell fauoured leene kyne ate vp the seuen goodly and fatt kyne. Then Pharao awaked.

• Geneva Bible (1560)

  And the euilfauoured and leane fleshed kine did eate vp the seuen welfauoured and fatte kine: so Pharaoh awoke.

• Bishops' Bible (1568)

  And the euyll fauoured & leane fleshed kyne dyd eate vp the seuen well fauoured and fat kyne: and Pharao awoke.

• Authorized King James Version (1611)

  And the ill favoured and leanfleshed kine did eat up the seven well favoured and fat kine. So Pharaoh awoke.

• Webster's Bible (1833)

  The ill-favored and lean-fleshed cattle ate up the seven well-favored and fat cattle. So Pharaoh awoke.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the kine of bad appearance and lean `in' flesh eat up the seven kine of fair appearance, and fat -- and Pharaoh awaketh.

• American Standard Version (1901)

  And the ill-favored and lean-fleshed kine did eat up the seven well-favored and fat kine. So Pharaoh awoke.

• Bible in Basic English (1941)

  And the seven thin cows made a meal of the seven fat cows. Then Pharaoh came out of his sleep.

• World English Bible (2000)

  The ugly and thin cattle ate up the seven sleek and fat cattle. So Pharaoh awoke.

• NET Bible® (New English Translation)

  The bad-looking, thin cows ate the seven fine-looking, fat cows. Then Pharaoh woke up.

Referenced Verses

• 1 Kgs 3:15 : 15 Then Solomon awoke, and it was a dream. He came to Jerusalem, stood before the ark of the covenant of the LORD, offered burnt offerings and peace offerings, and held a feast for all his servants.