Vers 5

He fell asleep again and dreamed a second time: Seven ears of grain, plump and good, were growing on one stalk.

Andre oversettelser

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og han sov igjen og drømte på nytt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sovnet igjen og drømte en annen gang: og se, sju aks kom opp på én stilk, fyldige og gode.

• Norsk King James

  Og han sovnet igjen og drømte for andre gang: og, se, syv aks med korn kom opp fra én stilk, store og fine.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deretter sovnet han igjen og drømte en annen gang, og se, syv akser vokste opp på ett strå, fulle og gode.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sovnet igjen og drømte for annen gang, og se, sju aks, fulle og gode, vokste på én stengel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sovnet igjen og drømte for andre gang: og se, sju aks med korn vokste opp på en stilk, fyldige og gode.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sov og drømte igjen: se, på én stilk vokste syv aks med korn, fulle og gode.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sovnet igjen og drømte for andre gang: og se, sju aks med korn vokste opp på en stilk, fyldige og gode.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han sovnet igjen og drømte en ny drøm: Se, sju frodige og gode kornaks vokste opp på én stilk.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sovnet han igjen og drømte en annen gang: Og se, syv aks kom opp på ett strå, friske og fine.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han faldt i Søvn og drømte anden Gang, og see, syv Ax voxede op paa eet Straa, fulde og gode.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he slept and dreamed the second time: and, behold, seven ears of corn came up upon one stalk, rank and good.

• KJV 1769 norsk

  Og han sovnet igjen og drømte på nytt: og se, syv aks med frodig korn vokste på én stilk.

• KJV1611 – Modern English

  Then he slept and dreamed a second time, and saw seven ears of corn come up on one stalk, full and ripe.

• King James Version 1611 (Original)

  And he slept and dreamed the second time: and, behold, seven ears of corn came up upon one stalk, rank and good.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sovnet igjen og drømte en annen gang: se, syv aks med korn vokste opp på ett strå, friske og gode.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sovnet igjen og drømte en annen gang. Og se, syv aks, fyldige og gode, vokste på ett strå.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sovnet og drømte igjen: Og se, sju aks vokste opp på én stilk, fyldige og fine.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han sovnet igjen og hadde en ny drøm, der han så sju aks, fulle og gode, vokse på én stilk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he slepte agayne and dreamed the second tyme that.vij. eares of corne grewe apon one stalke rancke and goodly.

• Coverdale Bible (1535)

  And he slepte agayne, and dreamed the seconde tyme. And he sawe that seuen eares of corne grewe vpon one stalke, full and good.

• Geneva Bible (1560)

  Againe he slept, and dreamed the second time: and beholde, seuen eares of corne grewe vpon one stalke, ranke and goodly.

• Bishops' Bible (1568)

  And he slept agayne, and dreamed the seconde tyme: and beholde, seuen eares of corne grewe vppon one stalke, ranke and goodly.

• Authorized King James Version (1611)

  And he slept and dreamed the second time: and, behold, seven ears of corn came up upon one stalk, rank and good.

• Webster's Bible (1833)

  He slept and dreamed a second time: and, behold, seven heads of grain came up on one stalk, healthy and good.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he sleepeth, and dreameth a second time, and lo, seven ears are coming up on one stalk, fat and good,

• American Standard Version (1901)

  And he slept and dreamed a second time: and, behold, seven ears of grain came up upon one stalk, rank and good.

• Bible in Basic English (1941)

  But he went to sleep again and had a second dream, in which he saw seven heads of grain, full and good, all on one stem.

• World English Bible (2000)

  He slept and dreamed a second time: and behold, seven heads of grain came up on one stalk, healthy and good.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he fell asleep again and had a second dream: There were seven heads of grain growing on one stalk, healthy and good.

Refererte vers

• Deut 32:14 : 14 Curds from cattle and milk from the flock, with fat from lambs, rams of Bashan breed, and goats, with the finest wheat, and you drank the blood of the grape as wine.