Verse 40
'You shall be in charge of my house, and all my people are to submit to your commands. Only with respect to the throne will I be greater than you.'
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
'Du skal være over mitt hus, og hele mitt folk skal følge dine ordrer. Bare med tronen skal jeg være større enn deg.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Du skal være over mitt hus, og etter ditt ord skal hele mitt folk rette seg; bare på tronen skal jeg være større enn deg.
Norsk King James
Du skal være over mitt hus, og i henhold til ordet ditt skal hele mitt folk styres; bare på tronen vil jeg være større enn deg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du skal settes over mitt hus, og alt mitt folk skal rette seg etter dine ord; bare når det gjelder tronen skal jeg være større enn deg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Du skal være over mitt hus, og alt mitt folk skal adlyde dine ordre. Bare ved tronen vil jeg være større enn deg."
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Du skal være over mitt hus, og ved dine ord skal hele mitt folk styres; bare på tronen skal jeg være større enn deg.
o3-mini KJV Norsk
«Du skal lede mitt hus, og etter dine råd skal hele mitt folk styres; kun i min stilling vil jeg være over deg.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du skal være over mitt hus, og ved dine ord skal hele mitt folk styres; bare på tronen skal jeg være større enn deg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Du skal ha ansvar for mitt hus, og hele mitt folk skal følge dine ordre. Bare når det gjelder tronen, vil jeg være større enn deg.»
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du skal settes over mitt hus, og hele mitt folk skal rette seg etter dine ord. Bare når det gjelder tronen, skal jeg være større enn deg.
Original Norsk Bibel 1866
Du, du skal være over mit Huus, og alt mit Folk skal være dine Ord lydige; alene paa Thronen vil jeg være større end du.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou shalt be over my house, and according unto thy word shall all my people be ruled: only in the throne will I be greater than thou.
KJV 1769 norsk
Du skal være over mitt hus, og etter ditt ord skal hele mitt folk bli styrt; bare når det gjelder tronen, skal jeg være større enn deg.
KJV1611 - Moderne engelsk
You shall be over my house, and all my people shall be ruled according to your word; only in regard to the throne will I be greater than you.
King James Version 1611 (Original)
Thou shalt be over my house, and according unto thy word shall all my people be ruled: only in the throne will I be greater than thou.
Norsk oversettelse av Webster
Du skal være over mitt hus, og ifølge ditt ord skal alt mitt folk styres. Bare på tronen skal jeg være større enn deg."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Du skal råde over mitt hus, og hele folket mitt skal lyde dine ord; bare på tronen skal jeg være større enn deg."
Norsk oversettelse av ASV1901
du skal være over mitt hus, og etter ditt ord skal hele mitt folk bli styrt: bare i tronen vil jeg være større enn deg.
Norsk oversettelse av BBE
Du skal være over mitt hus, og hele folket skal følge ditt ord; bare tronen skal gjøre meg større enn deg.
Tyndale Bible (1526/1534)
Thou therfore shalt be ouer my house and acordinge to thy worde shall all my people obey: only in the kynges seate will I be aboue the.
Coverdale Bible (1535)
Thou shalt be ouer my house, and acordinge vnto thy worde shall all my people obeye: onely in the kynges seate wyll I be more then thou.
Geneva Bible (1560)
Thou shalt be ouer mine house, & at thy word shall all my people be armed, onely in the kings throne will I be aboue thee.
Bishops' Bible (1568)
Thou therfore shalt be ouer my house, and accordyng to thy worde shall all my people be ruled: only in the kynges seate wyll I be aboue thee.
Authorized King James Version (1611)
Thou shalt be over my house, and according unto thy word shall all my people be ruled: only in the throne will I be greater than thou.
Webster's Bible (1833)
You shall be over my house, and according to your word will all my people be ruled. Only in the throne I will be greater than you."
Young's Literal Translation (1862/1898)
thou -- thou art over my house, and at thy mouth do all my people kiss; only in the throne I am greater than thou.'
American Standard Version (1901)
thou shalt be over my house, and according unto thy word shall all my people be ruled: only in the throne will I be greater than thou.
Bible in Basic English (1941)
You, then, are to be over my house, and all my people will be ruled by your word: only as king will I be greater than you.
World English Bible (2000)
You shall be over my house, and according to your word will all my people be ruled. Only in the throne I will be greater than you."
NET Bible® (New English Translation)
You will oversee my household, and all my people will submit to your commands. Only I, the king, will be greater than you.
Referenced Verses
- Ps 105:21-22 : 21 He made him lord of his household and ruler of all his possessions. 22 To bind his officials as he desired and to teach his elders wisdom.
- Prov 22:29 : 29 Do you see someone skilled in their work? They will serve before kings; they will not serve before obscure people.
- Acts 7:10 : 10 God rescued him from all his troubles, and He granted him favor and wisdom before Pharaoh, king of Egypt, who made him ruler over Egypt and all his household.
- Dan 2:46-48 : 46 Then King Nebuchadnezzar fell on his face, paid homage to Daniel, and commanded that an offering and incense be presented to him. 47 The king spoke to Daniel, saying, "Truly, your God is the God of gods and the Lord of kings, and a revealer of mysteries, for you were able to reveal this mystery." 48 Then the king made Daniel great, gave him many great gifts, and made him ruler over the entire province of Babylon and chief over all the wise men of Babylon.
- Dan 5:29 : 29 Then Belshazzar gave the command, and they clothed Daniel in purple, put a gold chain around his neck, and proclaimed him the third highest ruler in the kingdom.
- Dan 6:3 : 3 Over these, he placed three administrators, including Daniel, who was one of them. The satraps were to give an account to them, so the king would not suffer any loss.
- Gen 39:4-6 : 4 Joseph found favor in his master's eyes and became his personal servant. Potiphar put him in charge of his household and entrusted everything he owned to his care. 5 From the time he put Joseph in charge of his household and all that he owned, the LORD blessed the Egyptian's house on account of Joseph. The LORD's blessing was on everything Potiphar had, both in the house and in the field. 6 So Potiphar left everything he had in Joseph's care; with Joseph in charge, he paid no attention to anything except the food he ate. Now Joseph was handsome in form and appearance.
- Gen 45:8-9 : 8 So then, it was not you who sent me here, but God. He made me like a father to Pharaoh, lord over all his household, and a ruler throughout Egypt. 9 Hurry and go up to my father and tell him, ‘This is what your son Joseph says: God has made me lord over all Egypt. Come down to me; do not delay.’
- Gen 45:26 : 26 They told him, 'Joseph is still alive! He is even ruling over all the land of Egypt!' But Jacob was stunned and did not believe them.
- 1 Sam 10:1 : 1 Then Samuel took the flask of oil, poured it on Saul’s head, kissed him, and said, 'Has not the LORD anointed you as ruler over His inheritance?'
- Job 31:27 : 27 and my heart was secretly enticed, and my hand offered them a kiss in worship,
- Ps 2:12 : 12 Kiss the Son, lest He be angry and you perish in your way, for His wrath can flare up quickly. Blessed are all who take refuge in Him.