Verse 19

So they approached Joseph's steward and spoke to him at the entrance of the house.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så de gikk til husholderen ved Josefs hus og snakket med ham ved døråpningen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de nærmet seg mannen som hadde ansvaret for Josefs hus, og de talte med ham ved inngangen til huset,

• Norsk King James

  De nærmet seg husforvalteren for å forklare hva de fryktet og sa til ham ved døren til huset:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De sa: Unnskyld, herre! Vi kom ned for å kjøpe mat tidligere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så gikk de bort til mannen som hadde ansvar for Josefs hus og snakket med ham ved inngangen til huset.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de kom nærmest Josefs husforvalter, snakket de med ham ved inngangsdøren

• o3-mini KJV Norsk

  De gikk bort til husforvalteren i Josefs hus og talte med ham ved døråpningen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de kom nærmest Josefs husforvalter, snakket de med ham ved inngangsdøren

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De gikk derfor fram til mannen som hadde ansvaret for Josefs hus og snakket med ham ved inngangen til huset.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De gikk derfor til mannen som hadde ansvaret for Josefs hus og snakket med ham ved inngangen til huset.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de sagde: (Hør) mig, min Herre! vi vare jo tilforn dragne ned til at kjøbe Spise.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they came near to the steward of Joseph's house, and they communed with him at the door of the house,

• KJV 1769 norsk

  De gikk bort til mannen som hadde ansvar for Josefs hus, og snakket med ham ved inngangen til huset,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they drew near to the steward of Joseph's house, and spoke with him at the door of the house,

• King James Version 1611 (Original)

  And they came near to the steward of Joseph's house, and they communed with him at the door of the house,

• Norsk oversettelse av Webster

  De nærmet seg forvalteren i Josefs hus og talte til ham ved inngangen til huset,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da nærmet de seg mannen som var over Josefs hus og snakket med ham ved inngangen til huset.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De nærmet seg husholderen i Josefs hus og snakket til ham ved inngangen av huset,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og sa: Å, min herre, vi kom hit første gang for å kjøpe mat.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Therfore came they to the man that was the ruelar ouer Iosephs house and comened with him at the door

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore came they to ye man, that was ruler of Iosephs house, and talked wt him at the doore,

• Geneva Bible (1560)

  Therefore came they to Iosephs stewarde, & communed with him at the doore of ye house.

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore came they to the man that was the ruler ouer Iosephes house, and communed with him at the doore of the house,

• Authorized King James Version (1611)

  And they came near to the steward of Joseph's house, and they communed with him at the door of the house,

• Webster's Bible (1833)

  They came near to the steward of Joseph's house, and they spoke to him at the door of the house,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they come nigh unto the man who `is' over the house of Joseph, and speak unto him at the opening of the house,

• American Standard Version (1901)

  And they came near to the steward of Joseph's house, and they spake unto him at the door of the house,

• Bible in Basic English (1941)

  And said, O my lord, we only came down the first time to get food;

• World English Bible (2000)

  They came near to the steward of Joseph's house, and they spoke to him at the door of the house,

• NET Bible® (New English Translation)

  So they approached the man who was in charge of Joseph’s household and spoke to him at the entrance to the house.