Verse 1

God blessed Noah and his sons, saying to them, 'Be fruitful, multiply, and fill the earth.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud velsignet Noa og hans sønner og sa til dem: 'Vær fruktbare, bli mange og fyll jorden.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud velsignet Noah og hans sønner, og sa til dem: Vær fruktbare, bli mange, og fyll jorden.

• Norsk King James

  Gud velsignet Noah og hans sønner og sa til dem: 'Vær fruktbare, bli mange og fyll jorden.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud velsignet Noah og sønnene hans, og sa til dem: Vær fruktbare, bli mange og fyll jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud velsignet Noah og sønnene hans og sa til dem: Vær fruktbare, bli mange og fyll jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Gud velsignet Noah og hans sønner og sa til dem: Vær fruktbare og bli mange, og fyll jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Gud velsignet Noah og hans sønner og sa til dem: «Vær fruktbare, bli mange og fyll opp jorden.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Gud velsignet Noah og hans sønner og sa til dem: Vær fruktbare og bli mange, og fyll jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Gud velsignet Noah og hans sønner og sa til dem: «Vær fruktbare, bli mange og fyll jorden.»

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud velsignet Noah og hans sønner og sa til dem: 'Vær fruktbare, bli mange og fyll jorden.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gud velsignede Noe og hans Sønner, og sagde til dem: Vorder frugtbare og mangfoldige, og fylder Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.

• KJV 1769 norsk

  Og Gud velsignet Noah og sønnene hans, og sa til dem: Vær fruktbare, og bli mange, og fyll jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And God blessed Noah and his sons, and said to them, Be fruitful, and multiply, and fill the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  And God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud velsignet Noah og hans sønner, og sa til dem: "Vær fruktbare, bli mange, og fyll jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud velsignet Noah og hans sønner og sa til dem: 'Vær fruktbare, bli mange, og fyll jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud velsignet Noah og hans sønner, og sa til dem: Vær fruktbare, bli mange, og fyll jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud velsignet Noah og sønnene hans, og sa: Vær fruktbare og bli mange, og fyll jorden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And God blessed Noe and his sonnes and sayd vnto them: Increase and multiplye and fyll the erth.

• Coverdale Bible (1535)

  And God blessed Noe and his sonnes, and sayde vnto them: increace & multiplye, and fyll the earth.

• Geneva Bible (1560)

  And God blessed Noah and his sonnes, and said to them, Bring foorth fruite, and multiplie, and replenish the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  And god blessed Noah, and his sonnes, & saide vnto them, be fruitfull and multiplie, and replenishe the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.

• Webster's Bible (1833)

  God blessed Noah and his sons, and said to them, "Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And God blesseth Noah, and his sons, and saith to them, `Be fruitful, and multiply, and fill the earth;

• American Standard Version (1901)

  And God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  And God gave his blessing to Noah and his sons, and said, Be fertile, and have increase, and make the earth full.

• World English Bible (2000)

  God blessed Noah and his sons, and said to them, "Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  God’s Covenant with Humankind through Noah Then God blessed Noah and his sons and said to them,“Be fruitful and multiply and fill the earth.

Referenced Verses

• Gen 1:28 : 28 God blessed them and said to them, 'Be fruitful and multiply, fill the earth and subdue it. Rule over the fish in the sea, the birds in the sky, and every living creature that moves on the ground.'
• Gen 8:17 : 17 Bring out every living thing that is with you—all creatures, including birds, livestock, and every creeping thing that creeps on the earth—so they can multiply on the earth, be fruitful, and increase in number.
• Gen 9:7 : 7 But as for you, be fruitful and multiply; spread out over the earth and multiply upon it.
• Gen 1:22 : 22 God blessed them and said, 'Be fruitful and multiply, and fill the waters in the seas, and let the birds multiply on the earth.'
• Ps 128:3-4 : 3 Your wife will be like a fruitful vine within your house; your children will be like olive shoots around your table. 4 Behold, this is how the man who fears the Lord will be blessed.
• Isa 51:2 : 2 Look to Abraham, your father, and to Sarah, who gave birth to you. When I called him, he was one person, and I blessed him and made him many.
• Gen 2:3 : 3 Then God blessed the seventh day and made it holy, because on it He rested from all the work of creation that He had done.
• Gen 9:19 : 19 These three were the sons of Noah, and from them the whole earth was populated.
• Gen 10:32 : 32 These are the clans of Noah’s sons, according to their genealogies, by their nations. From these, the nations spread out over the earth after the flood.
• Gen 24:60 : 60 They blessed Rebekah and said to her, "Our sister, may you become thousands upon thousands. May your offspring possess the gate of their enemies."
• Ps 112:1 : 1 Praise the LORD! How blessed is the man who fears the LORD and greatly delights in His commandments.