Verse 12

He will be a wild man; his hand will be against everyone, and everyone's hand will be against him. He will live in hostility toward all his brothers.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal være som en villmann; hans hånd skal være mot alle, og alles hånd mot ham, og han skal bo i strid med sine brødre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han skal være som et villdyr blant mennesker; hans hånd skal være mot alle, og alles hånd mot ham. Og han skal bo for alle sine brødres ansikter.

• Norsk King James

  Og han skal bli en vill mann; hans hånd skal være mot alle, og alles hånd mot ham; og han skal bo blant alle sine brødre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal bli et vilt menneske; hans hånd skal være mot alle, og alles hånd mot ham; og han skal bo rett overfor alle sine brødre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skal bli som et villt esel blant mennesker; hans hånd mot alle og alles hånd mot ham, og for alles ansikt skal han bo.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal bli som et villesel av et menneske; hans hånd vil være mot alle, og alles hånd mot ham; og han skal bo blant alle sine brødre.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal bli en vill og fri mann; hans hånd skal være mot alle, og alle skal strekke hånden mot ham. Han skal bo blant alle sine brødre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal bli som et villesel av et menneske; hans hånd vil være mot alle, og alles hånd mot ham; og han skal bo blant alle sine brødre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal bli som en vill eselmann, hans hånd vil være mot alle, og alles hånd mot ham. Han skal bo mot øst for alle sine brødre."

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal bli som en vill asen, med sin hånd mot alle og alles hånd mot ham, og han skal bo for seg selv øst for alle sine brødre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han, han skal blive et vildt Menneske, hans Haand skal være imod Hver, og Hvers Haand imod ham; og han skal boe for alle sine Brødres Aasyn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he will be a wild man; his hand will be against every man, and every man's hand against him; and he shall dwell in the presence of all his brethren.

• KJV 1769 norsk

  Og han skal bli som et vilt esel av et menneske. Hans hånd vil være mot alle, og alles hånd vil være mot ham, og han skal bo blant alle sine brødre."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he will be a wild man; his hand will be against every man, and every man's hand against him; and he shall dwell in the presence of all his brethren.

• King James Version 1611 (Original)

  And he will be a wild man; his hand will be against every man, and every man's hand against him; and he shall dwell in the presence of all his brethren.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal være som et villdyr blant mennesker. Hans hånd skal være mot alle, og alles hånd mot ham. Han skal bo vis-à-vis alle sine brødre."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han skal bli som et villeselet, med hånden mot alle og alles hånd mot ham. Han skal bo midt blant sine brødre.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal være som et villese blant folk; hans hånd skal være mot enhver, og enhvers hånd mot ham, og han skal bo østenfor alle sine brødre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han skal være som et villesee under menneskene; hans hånd mot alle, og alles hånd mot ham, og han skal holde til mot alle sine brødre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He will be a wylde man and his hande will be agenst every man and euery mans hande agenst him. And yet shall he dwell faste by all his brothren.

• Coverdale Bible (1535)

  He shal be a wylde man. His hande agaynst euery man, and euery mans hande agaynst him: and he shal dwel ouer agaynst all his brethren.

• Geneva Bible (1560)

  And he shalbe a wilde man: his hande shall be against euery man, and euery mans hand against him. and he shall dwell in the presence of all his brethren.

• Bishops' Bible (1568)

  He also wyll be a wylde man, and his hande wyll be agaynst euery man, and euery mans hande against hym: and he shall dwell in the presence of all his brethren.

• Authorized King James Version (1611)

  And he will be a wild man; his hand [will be] against every man, and every man's hand against him; and he shall dwell in the presence of all his brethren.

• Webster's Bible (1833)

  He will be like a wild donkey among men. His hand will be against every man, and every man's hand against him. He will live opposite all of his brothers."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he is a wild-ass man, his hand against every one, and every one's hand against him -- and before the face of all his brethren he dwelleth.'

• American Standard Version (1901)

  And he shall be [as] a wild ass among men; his hand [shall be] against every man, and every man's hand against him; and he shall dwell over against all his brethren.

• Bible in Basic English (1941)

  And he will be like a mountain ass among men; his hand will be against every man and every man's hand against him, and he will keep his place against all his brothers.

• World English Bible (2000)

  He will be like a wild donkey among men. His hand will be against every man, and every man's hand against him. He will live opposite all of his brothers."

• NET Bible® (New English Translation)

  He will be a wild donkey of a man. He will be hostile to everyone, and everyone will be hostile to him. He will live away from his brothers.”

Referenced Verses

• Gen 25:18 : 18 Ishmael's descendants settled from Havilah to Shur, which is opposite Egypt as you go toward Assyria. He lived in hostility toward all his brothers.
• Job 39:5-8 : 5 Who set the wild donkey free? Who released the bonds of the onager? 6 I made the wilderness its home and the barren land its dwelling place. 7 It laughs at the commotion of the city; it does not hear the shouts of the driver. 8 It searches the mountains for its grazing, pursuing every green thing.
• Gen 21:20 : 20 God was with the boy as he grew up. He lived in the wilderness and became an archer.
• Gen 27:40 : 40 You will live by the sword and serve your brother. But when you grow restless, you will throw his yoke from off your neck.
• Job 11:12 : 12 But an empty-headed man will gain understanding when a wild donkey’s colt is born as a human being!