Verse 6
And again, when God brings His firstborn into the world, He says, 'Let all God's angels worship Him.'
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og når han igjen fører den førstefødte inn i verden, sier han: «Og la alle Guds engler tilbe ham.»
NT, oversatt fra gresk
Når han igjen fører den førstefødte inn i skapelsen, sier han: "Og la alle Guds engler tilbe ham."
Norsk King James
Og igjen, når han bringer den førstefødte inn i verden, sier han, La alle Guds engler tilbe ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og igjen, når han fører den førstefødte inn i verden, sier han: Alle Guds engler skal tilbe ham.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og igjen, når han innfører den førstefødte i verden, sier han: Og la alle Guds engler tilbe ham.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Når han igjen fører den førstefødte inn i verden, sier han: "Og alle Guds engler skal tilbe ham."
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og igjen, når han fører den førstefødte inn i verden, sier han: Og la alle Guds engler tilbe ham.
o3-mini KJV Norsk
Og igjen, da han innfører den førstefødte i verden, sier han: 'La alle Guds engler tilbe ham.'
gpt4.5-preview
Og videre, når han fører sin førstefødte inn i verden, sier han: «Og alle Guds engler skal tilbe ham.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og videre, når han fører sin førstefødte inn i verden, sier han: «Og alle Guds engler skal tilbe ham.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og når han igjen fører den førstefødte inn i verden, sier han: «La alle Guds engler tilbe ham.»
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Og når Han igjen fører sin førstefødte inn i verden, sier Han: 'La alle Guds engler tilbe ham.'
Original Norsk Bibel 1866
Men atter, naar han indfører den Førstefødte i Jorderige, siger han: Og alle Guds Engle skulle tilbede ham.
King James Version 1769 (Standard Version)
And again, when he bringeth in the firstbegotten into the world, he saith, And let all the angels of God worship him.
KJV 1769 norsk
Og igjen, når han fører den førstefødte inn i verden, sier han: Og alle Guds engler skal tilbe ham.
KJV1611 - Moderne engelsk
And again, when He brings in the firstborn into the world, He says, And let all the angels of God worship Him.
King James Version 1611 (Original)
And again, when he bringeth in the firstbegotten into the world, he saith, And let all the angels of God worship him.
Norsk oversettelse av Webster
Igjen, når han fører den førstefødte inn i verden, sier han: "La alle Guds engler tilbe ham."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Når han igjen fører den førstefødte inn i verden, sier han: 'Alle Guds engler skal tilbe ham.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Og når han igjen fører den førstefødte inn i verden, sier han: Og la alle Guds engler tilbe ham.
Norsk oversettelse av BBE
Og igjen, når han sender sin eneste Sønn inn i verden, sier han: La alle Guds engler tilbe ham.
Tyndale Bible (1526/1534)
And agayne whe he bringeth in the fyrst begotten sonne in to the worlde he sayth: And all the angels of God shall worshippe him.
Coverdale Bible (1535)
And agayne, wha he bryngeth in the fyrst begotte sonne in to the worlde, he sayeth: And all the angels of God shal worshippe him.
Geneva Bible (1560)
And againe, when he bringeth in his first begotten Sonne into the worlde, hee saith, And let all the Angels of God worship him.
Bishops' Bible (1568)
And agayne, I wyll be to hym a father, and he shalbe to me a sonne? And agayne, when he bryngeth in the first begotten sonne into the worlde, he saith: And let all the Angels of God worship hym.
Authorized King James Version (1611)
And again, when he bringeth in the firstbegotten into the world, he saith, And let all the angels of God worship him.
Webster's Bible (1833)
Again, when he brings in the firstborn into the world he says, "Let all the angels of God worship him."
Young's Literal Translation (1862/1898)
and when again He may bring in the first-born to the world, He saith, `And let them bow before him -- all messengers of God;'
American Standard Version (1901)
And when he again bringeth in the firstborn into the world he saith, And let all the angels of God worship him.
Bible in Basic English (1941)
And again, when he is sending his only Son into the world, he says, Let all the angels of God give him worship.
World English Bible (2000)
Again, when he brings in the firstborn into the world he says, "Let all the angels of God worship him."
NET Bible® (New English Translation)
But when he again brings his firstborn into the world, he says,“Let all the angels of God worship him!”
Referenced Verses
- Deut 32:43 : 43 Rejoice, you nations, with His people, for He will avenge the blood of His servants; He will take vengeance on His enemies and make atonement for His land and people.
- Ps 97:7 : 7 All who serve carved images and boast in idols are put to shame; bow down to Him, all you gods!
- Rom 8:29 : 29 For those God foreknew, He also predestined to be conformed to the image of His Son, so that He would be the firstborn among many brothers and sisters.
- Col 1:18 : 18 And He is the head of the body, the church; He is the beginning, the firstborn from among the dead, so that in everything He might have the supremacy.
- 1 John 4:9 : 9 By this, the love of God was revealed among us: that God sent His only Son into the world so that we might live through Him.
- Col 1:15 : 15 The Son is the image of the invisible God, the firstborn over all creation.
- John 1:14 : 14 The Word became flesh and made His dwelling among us. We have seen His glory, the glory of the one and only Son, who came from the Father, full of grace and truth.
- John 1:18 : 18 No one has ever seen God; the one and only Son, who is in the closest relationship with the Father, has made Him known.
- John 3:16 : 16 For God so loved the world that He gave His one and only Son, so that everyone who believes in Him will not perish but have eternal life.
- Prov 8:24-25 : 24 When there were no depths, I was brought forth, when there were no springs heavy with water. 25 Before the mountains were shaped, before the hills, I was brought forth.
- Luke 2:9-9 : 9 Suddenly, an angel of the Lord appeared to them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified. 10 But the angel said to them, "Do not be afraid. I bring you good news of great joy that is for all the people. 11 Today, in the city of David, a Savior has been born to you; he is Christ the Lord. 12 This will be a sign for you: You will find a baby wrapped in cloths and lying in a manger." 13 Suddenly, there was with the angel a great multitude of the heavenly host praising God and saying: 14 "Glory to God in the highest heaven, and peace on earth to those on whom his favor rests."
- Rev 1:5 : 5 And from Jesus Christ, the faithful witness, the firstborn of the dead, and the ruler of the kings of the earth. To Him who loves us and has freed us from our sins by His blood,
- Rev 5:9-9 : 9 And they sang a new song, saying: "You are worthy to take the scroll and to open its seals because you were slain, and with your blood, you purchased for God people from every tribe, language, people, and nation." 10 You have made them to be a kingdom and priests to serve our God, and they will reign on the earth. 11 Then I looked and heard the voice of many angels surrounding the throne, the living creatures, and the elders. Their number was myriads of myriads and thousands of thousands. 12 In a loud voice they said: "Worthy is the Lamb who was slain to receive power, and wealth, and wisdom, and strength, and honor, and glory, and blessing!"
- Heb 1:5 : 5 For to which of the angels did God ever say, 'You are My Son; today I have become Your Father'? Or again, 'I will be His Father, and He will be My Son'?
- Heb 10:5 : 5 Therefore, when He comes into the world, He says, "Sacrifice and offering You did not desire, but You prepared a body for Me.
- 1 Pet 3:22 : 22 He is at the right hand of God, having gone into heaven, with angels, authorities, and powers subjected to Him.