Verse 13

And again, 'I will put my trust in Him.' And again, 'Here am I, and the children God has given Me.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og igjen: Jeg vil sette min lit til ham. Og igjen: Se, her er jeg og de barna som Gud har gitt meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Og igjen: Jeg vil sette min lit til ham. Og igjen: Se, her er jeg og de barna som Gud har gitt meg.

• Norsk King James

  Og igjen: Jeg vil stole på ham. Og igjen: Se, jeg og de barna som Gud har gitt meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og igjen: Jeg vil sette min lit til ham. Og igjen: Se, her er jeg og de barn Gud har gitt meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og igjen, Jeg vil sette min lit til ham. Og igjen, Se, jeg og de barn som Gud har gitt meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og igjen: Jeg vil sette min lit til ham. Og videre: Se, jeg og de barn Gud har gitt meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og videre: Jeg vil sette min lit til ham. Og igjen: Se, jeg og barna som Gud har gitt meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Og igjen: 'Jeg stoler på ham.' Og igjen: 'Se, jeg og de barna som Gud har gitt meg.'

• gpt4.5-preview

  Og på nytt: «Jeg vil sette min lit til ham.» Og enda en gang: «Se, her er jeg og barna som Gud har gitt meg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og på nytt: «Jeg vil sette min lit til ham.» Og enda en gang: «Se, her er jeg og barna som Gud har gitt meg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og igjen: Jeg vil sette min lit til ham. Og igjen: Se, jeg og barna som Gud har gitt meg.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og igjen: Jeg vil sette min lit til ham. Og igjen: Se, her er jeg og de barna Gud har gitt meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og atter: Jeg vil forlade mig paa ham. Og atter: See, her er jeg og de Børn, som Gud haver givet mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And again, I will put my trust in him. And again, Behold I and the children which God hath given me.

• KJV 1769 norsk

  Og igjen: Jeg vil sette min lit til ham. Og igjen: Se, jeg og barna som Gud har gitt meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And again, I will put my trust in Him. And again, Behold, I and the children whom God has given me.

• King James Version 1611 (Original)

  And again, I will put my trust in him. And again, Behold I and the children which God hath given me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og igjen: «Jeg vil sette min lit til ham.» Og igjen: «Se, her er jeg og de barn Gud har gitt meg.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og igjen: 'Se, jeg og de barna som Gud har gitt meg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og igjen: Jeg vil sette min lit til ham. Og igjen: Se, jeg og barna som Gud har gitt meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og igjen sier han: Jeg vil sette min lit til ham. Og igjen: Se, her er jeg, og de barn Gud har gitt meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And agayne: I will put my trust in him. And agayne. beholde here am I and the children which god hath geven me.

• Coverdale Bible (1535)

  And agayne: I wyl put my trust in him. And agayne: beholde, here am I and my children, which God hath geuen me.

• Geneva Bible (1560)

  And againe, I will put my trust in him; againe, Beholde, here am I, and the children which God hath giuen me.

• Bishops' Bible (1568)

  And agayne: I wyll put my trust in hym. And agayne: Beholde here am I, and the chyldren whiche God hath geuen me.

• Authorized King James Version (1611)

  And again, I will put my trust in him. And again, Behold I and the children which God hath given me.

• Webster's Bible (1833)

  Again, "I will put my trust in him." Again, "Behold, here am I and the children whom God has given me."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and again, `Behold I and the children that God did give to me.'

• American Standard Version (1901)

  And again, I will put my trust in him. And again, Behold, I and the children whom God hath given me.

• Bible in Basic English (1941)

  And again he says, I will put my faith in him. And again, See, I am here, and the children which God has given to me.

• World English Bible (2000)

  Again, "I will put my trust in him." Again, "Behold, here I am with the children whom God has given me."

• NET Bible® (New English Translation)

  Again he says,“I will be confident in him,” and again,“Here I am, with the children God has given me.”

Referenced Verses

• Isa 8:17-18 : 17 I will wait for the Lord, who is hiding his face from the house of Jacob, and I will hope in him. 18 Here I am, along with the children the Lord has given me. We are signs and symbols in Israel from the Lord of Hosts, who dwells on Mount Zion.
• Isa 12:2 : 2 Behold, God is my salvation! I will trust and not be afraid, for the LORD, the LORD Himself, is my strength and my song; He has become my salvation.
• John 10:29 : 29 My Father, who has given them to me, is greater than all; no one can snatch them out of my Father's hand.
• Ps 18:2 : 2 He said, "I love You, LORD, my strength."
• Ps 36:7-8 : 7 Your righteousness is like the mighty mountains; your judgments are like the great depths; O Lord, you preserve both man and beast. 8 How precious is your steadfast love, O God! The children of men take refuge in the shadow of your wings.
• Ps 91:2 : 2 I will say to the LORD, "My refuge and my fortress, my God, in whom I trust."
• Ps 127:3 : 3 Behold, children are a heritage from the Lord; the fruit of the womb is a reward.
• Gen 33:5 : 5 When Esau looked up and saw the women and children, he asked, 'Who are these with you?' Jacob replied, 'They are the children whom God has graciously given to your servant.'
• Gen 48:9 : 9 Joseph said to his father, 'They are my sons whom God has given to me here.' Israel said, 'Bring them to me, please, so I may bless them.'
• 2 Sam 22:3 : 3 My God is my rock where I take refuge, my shield and the horn of my salvation, my stronghold, my refuge, and my savior. You save me from violence.
• Ps 16:1 : 1 A Miktam of David: Guard me, O God, for I have taken refuge in You.
• John 17:6-9 : 6 I have revealed Your name to the people You gave Me out of the world. They were Yours; You gave them to Me, and they have kept Your word. 7 Now they know that everything You have given Me comes from You. 8 For I gave them the words You gave Me, and they received them. They knew with certainty that I came from You, and they believed that You sent Me. 9 I pray for them. I am not praying for the world, but for those You have given Me, for they are Yours. 10 All I have is Yours, and all You have is Mine. And I have been glorified in them. 11 I will no longer be in the world, but they are still in the world, and I am coming to You. Holy Father, protect them by Your name, the name You gave Me, so that they may be one as We are one. 12 While I was with them, I protected them and guarded them by Your name, the name You gave Me. None of them has been lost except the son of destruction, so that Scripture might be fulfilled.
• 1 Cor 4:15 : 15 For even if you have countless teachers in Christ, you do not have many fathers. For in Christ Jesus, I became your father through the gospel.
• Isa 50:7-9 : 7 Because the Sovereign LORD helps me, I will not be disgraced. Therefore, I have set my face like flint, and I know that I will not be put to shame. 8 He who vindicates me is near. Who will bring charges against me? Let us face each other. Who is my accuser? Let him confront me. 9 Behold, the Sovereign LORD helps me. Who will condemn me? Look, all of them will wear out like a garment; the moth will devour them.
• Isa 53:10 : 10 Yet it was the Lord's will to crush him and cause him to suffer. When you make his life an offering for sin, he will see his offspring and prolong his days, and the will of the Lord will prosper in his hand.
• Matt 27:43 : 43 'He trusts in God; let God deliver Him now, if He wants Him. For He said, "I am the Son of God."'