Verse 19
We have this hope as an anchor for the soul, firm and secure. It enters the inner sanctuary behind the curtain,
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Dette håpet har vi som en anker for sjelen, både sikkert og fast, og som går inn i det aller helligste;
NT, oversatt fra gresk
Det håpet er som et anker for sjelen, trygt og fast, og går inn i det indre av forhenget.
Norsk King James
Dette håpet har vi som et anker for sjelen, både sikkert og fast, og som går inn i det som ligger innenfor forhenget;
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dette håpet har vi som et trygt og fast anker for sjelen, som går innenfor forhenget,
KJV/Textus Receptus til norsk
Dette håpet vi har som et anker for sjelen, fast og sikkert og som når inn bak forhenget,
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Dette håpet har vi som et anker for sjelen, sikkert og fast, og det går inn i det indre bak forhenget,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dette håpet har vi som et anker for sjelen, sikkert og fast, som går innenfor forhenget,
o3-mini KJV Norsk
Dette håpet har vi som et anker for sjelen, som både er sikkert og urokkelig, og som når inn til det som er skjult bak forhenget;
gpt4.5-preview
Dette håpet har vi som sjelens anker, trygt og fast, og som når innenfor forhenget,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dette håpet har vi som sjelens anker, trygt og fast, og som når innenfor forhenget,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dette håp har vi som et trygt og fast anker for sjelen, som går inn i det indre bak forhenget,
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Dette håpet vi har som et anker for sjelen, både sikkert og urokkelig, og som går inn bak forhenget,
Original Norsk Bibel 1866
hvilket vi have som Sjælens trygge og faste Anker, og hvilket gaaer indenfor Forhænget,
King James Version 1769 (Standard Version)
Which hope we have as an anchor of the soul, both sure and stedfast, and which entereth into that within the veil;
KJV 1769 norsk
Dette håpet har vi som et anker for sjelen, både sikkert og stødig, og som går inn i det indre bak forhenget,
KJV1611 - Moderne engelsk
This hope we have as an anchor for the soul, both sure and steadfast, and which enters the inner sanctuary behind the veil,
King James Version 1611 (Original)
Which hope we have as an anchor of the soul, both sure and stedfast, and which entereth into that within the veil;
Norsk oversettelse av Webster
Dette håpet har vi som et anker for sjelen, et håp både sikkert og fast, som går inn bak forhenget,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dette håpet har vi som et anker for sjelen, sikkert og fast, som går inn bak forhenget,
Norsk oversettelse av ASV1901
Dette håpet har vi som et anker for sjelen, et håp sikkert og fast, som når inn bak forhenget,
Norsk oversettelse av BBE
Og dette håpet er som et fast anker for våre sjeler, trygt og visst, som når inn bak forhenget,
Tyndale Bible (1526/1534)
which hope we have as an ancre of the soule both sure and stedfast. Which hope also entreth in into tho thynges which are with in the vayl
Coverdale Bible (1535)
which (hope) we haue as a sure and stedfast anker of oure soule. Which (hope) also entreth in, in to those thinges that are within ye vayle,
Geneva Bible (1560)
Which hope we haue, as an ancre of the soule, both sure and stedfast, and it entreth into that which is within the vaile,
Bishops' Bible (1568)
Which hope we holde as an ancker of the soule both sure and stedfast, and entryng in, into that thing which is within the vayle:
Authorized King James Version (1611)
Which [hope] we have as an anchor of the soul, both sure and stedfast, and which entereth into that within the veil;
Webster's Bible (1833)
This hope we have as an anchor of the soul, a hope both sure and steadfast and entering into that which is within the veil;
Young's Literal Translation (1862/1898)
which we have, as an anchor of the soul, both sure and stedfast, and entering into that within the vail,
American Standard Version (1901)
which we have as an anchor of the soul, [a hope] both sure and stedfast and entering into that which is within the veil;
Bible in Basic English (1941)
And this hope is like a strong band for our souls, fixed and certain, and going in to that which is inside the veil;
World English Bible (2000)
This hope we have as an anchor of the soul, a hope both sure and steadfast and entering into that which is within the veil;
NET Bible® (New English Translation)
We have this hope as an anchor for the soul, sure and steadfast, which reaches inside behind the curtain,
Referenced Verses
- Lev 16:2 : 2 The LORD said to Moses, "Tell your brother Aaron that he must not come at any time into the Most Holy Place behind the curtain, in front of the atonement cover on the ark, or he will die, because I appear in the cloud above the atonement cover.
- Lev 16:15 : 15 He shall also slaughter the goat for the sin offering for the people and bring its blood inside the curtain. He shall do with its blood as he did with the bull's blood: He is to sprinkle it on the atonement cover and in front of it.
- Rom 8:28-39 : 28 And we know that all things work together for the good of those who love God, who are called according to His purpose. 29 For those God foreknew, He also predestined to be conformed to the image of His Son, so that He would be the firstborn among many brothers and sisters. 30 And those He predestined, He also called; and those He called, He also justified; and those He justified, He also glorified. 31 What then shall we say in response to these things? If God is for us, who can be against us? 32 He who did not spare His own Son but gave Him up for us all—how will He not also, along with Him, graciously give us all things? 33 Who will bring any charge against God’s elect? It is God who justifies. 34 Who then is the one who condemns? No one. Christ Jesus who died—more than that, who was raised to life—is at the right hand of God and is also interceding for us. 35 Who shall separate us from the love of Christ? Shall trouble or hardship or persecution or famine or nakedness or danger or sword? 36 As it is written: 'For Your sake we face death all day long; we are considered as sheep to be slaughtered.' 37 No, in all these things we are more than conquerors through Him who loved us. 38 For I am convinced that neither death nor life, neither angels nor rulers, neither powers, neither things present nor things to come, 39 neither height nor depth, nor anything else in all creation, will be able to separate us from the love of God that is in Christ Jesus our Lord.
- Heb 9:3 : 3 Behind the second curtain was a room called the Most Holy Place.
- Heb 9:7 : 7 But only the high priest entered the second room, and only once a year, never without blood, which he offered for himself and for the sins the people had committed in ignorance.
- Ps 42:11 : 11 With crushing pain in my bones, my enemies taunt me, saying to me all day long, 'Where is your God?'
- Ps 43:5 : 5 Why are you cast down, my soul, and why are you so disturbed within me? Put your hope in God, for I will still praise Him—my Savior and my God.
- Ps 62:5-6 : 5 Surely they intend to topple him from his lofty place; they delight in lies. With their mouths they bless, but in their hearts they curse. Selah. 6 Truly my soul, be still before God, for my hope comes from Him.
- Ps 146:5-6 : 5 Blessed is he whose help is the God of Jacob, whose hope is in the LORD his God. 6 He is the Maker of heaven and earth, the sea, and all that is in them, who remains faithful forever.
- Ps 42:5 : 5 These things I remember as I pour out my soul: how I used to go with the multitude, leading the procession to the house of God, with shouts of joy and thanksgiving among the celebrating crowd.
- Isa 25:3-4 : 3 Therefore, a strong people will glorify you; cities of ruthless nations will fear you. 4 For you have been a stronghold to the poor, a refuge for the needy in their distress, a shelter from the storm and a shade from the heat – for the breath of the ruthless is like a storm against a wall.
- Isa 28:16 : 16 Therefore this is what the Lord GOD says: 'Behold, I am laying a stone in Zion, a tested stone, a precious cornerstone, a sure foundation. The one who believes will not panic.'
- Col 3:1 : 1 If then you have been raised with Christ, seek the things that are above, where Christ is seated at the right hand of God.
- 2 Tim 2:19 : 19 Nevertheless, God’s solid foundation stands firm, sealed with this inscription: 'The Lord knows those who are His,' and, 'Everyone who calls on the name of the Lord must turn away from wickedness.'
- Matt 27:51 : 51 Suddenly, the curtain of the temple was torn in two from top to bottom, the earth quaked, and the rocks were split.
- Acts 27:29 : 29 Fearing that we might run aground on the rocks, they dropped four anchors from the stern and prayed for daylight.
- Acts 27:40 : 40 So they cut loose the anchors and left them in the sea, untied the ropes that held the rudders, hoisted the foresail to the wind, and made for the beach.
- Rom 4:16 : 16 Therefore, the promise comes by faith, that it may be according to grace, so that it might be guaranteed to all the offspring—not only to those who are of the law, but also to those who share the faith of Abraham, who is the father of us all.
- Rom 5:5-9 : 5 And hope does not put us to shame, because God's love has been poured into our hearts through the Holy Spirit who has been given to us. 6 For while we were still weak, at the right time Christ died for the ungodly. 7 For one will scarcely die for a righteous person, though perhaps for a good person one might dare even to die. 8 But God shows His love for us in that while we were still sinners, Christ died for us. 9 Much more then, since we have now been justified by His blood, we shall be saved from the wrath of God through Him. 10 For if, while we were enemies, we were reconciled to God through the death of His Son, much more, having been reconciled, we shall be saved by His life.
- Heb 4:16 : 16 Let us then approach the throne of grace with confidence, so that we may receive mercy and find grace to help us in our time of need.
- 1 Cor 15:58 : 58 Therefore, my beloved brothers and sisters, be steadfast, immovable, always excelling in the work of the Lord, because you know that your labor in the Lord is not in vain.
- Eph 2:6 : 6 And He raised us up with Him and seated us with Him in the heavenly places in Christ Jesus.
- Jer 17:7-8 : 7 Blessed is the one who trusts in the LORD, whose confidence is in Him. 8 They will be like a tree planted by water, stretching out its roots by a stream. It will not fear when heat comes, and its leaves remain green. It will not worry in a year of drought or cease to produce fruit.
- Isa 12:2 : 2 Behold, God is my salvation! I will trust and not be afraid, for the LORD, the LORD Himself, is my strength and my song; He has become my salvation.
- Heb 10:20-21 : 20 by a new and living way opened for us through the curtain, that is, His body, 21 and since we have a great high priest over the house of God,