Verse 10
They will follow the LORD, and He will roar like a lion. When He roars, His children will come trembling from the west.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De skal følge Herren. Han skal brøle som en løve; når han brøler, skal sønnene komme skjelvende fra vest.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De skal følge Herren; han skal brøle som en løve; når han brøler, skal barna komme skjelvende fra vest.
Norsk King James
De skal vandre etter Herren; han skal brøle som en løve; når han brøler, skal barna skjelve fra vest.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De skal følge Herren; han skal brøle som en løve. Når han brøler, skal barna komme skjelvende fra havet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De skal følge Herren; han skal brøle som en løve. Når han brøler, skal barna komme skjelvende fra vesten.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De skal følge Herren; han skal brøle som en løve. Når han brøler, skal barna skjelve fra vest.
o3-mini KJV Norsk
De skal følge Herren, og han skal brøle som et løve; når han brøler, skal barna skjelve fra vest.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De skal følge Herren; han skal brøle som en løve. Når han brøler, skal barna skjelve fra vest.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De skal følge Herren, han skal brøle som en løve. Når han brøler, skal barna komme skjelvende fra vesten.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De skal følge Herren, han skal brøle som en løve; når han brøler, skal barna komme skjelvende fra vest.
Original Norsk Bibel 1866
De skulle vandre efter Herren, han skal brøle som en Løve; naar han, han skal brøle, saa skulle Børn være forfærdede og (komme) fra Havet.
King James Version 1769 (Standard Version)
They shall walk after the LORD: he shall roar like a lion: when he shall roar, then the children shall tremble from the west.
KJV 1769 norsk
De skal følge Herren, han skal brøle som en løve; når han brøler, skal barna komme skjelvende fra vest.
KJV1611 - Moderne engelsk
They shall walk after the LORD; he shall roar like a lion: when he roars, then the children shall tremble from the west.
King James Version 1611 (Original)
They shall walk after the LORD: he shall roar like a lion: when he shall roar, then the children shall tremble from the west.
Norsk oversettelse av Webster
De skal følge Herren, som brøler som en løve; for han skal brøle, og barna skal komme skjelvende fra vest.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De skal følge Herren. Som en løve brøler Han, når Han brøler, skal barna komme skjelvende fra vest.
Norsk oversettelse av ASV1901
De skal følge Herren, som skal brøle som en løve; for han skal brøle, og barna skal komme skjelvende fra vest.
Norsk oversettelse av BBE
De vil følge Herren; hans rop vil være som en løves brøl; hans rop vil være kraftig, og barna vil komme skjelvende fra vest;
Coverdale Bible (1535)
The LORDE roareth like a lyon, that they maye folowe him: Yee as a lyon roareth he, that they maye be afrayed, like the children of the see:
Geneva Bible (1560)
They shall walke after the Lorde: he shall roare like a lyon: when hee shall roare, then the children of the West shall feare.
Bishops' Bible (1568)
They shall walke after the Lorde, he shall rose like a lion: when he shall rose, then the children of the west shall feare.
Authorized King James Version (1611)
They shall walk after the LORD: he shall roar like a lion: when he shall roar, then the children shall tremble from the west.
Webster's Bible (1833)
They will walk after Yahweh, Who will roar like a lion; For he will roar, and the children will come trembling from the west.
Young's Literal Translation (1862/1898)
After Jehovah they go -- as a lion He roareth, When He doth roar, then tremble do the sons from the west.
American Standard Version (1901)
They shall walk after Jehovah, who will roar like a lion; for he will roar, and the children shall come trembling from the west.
Bible in Basic English (1941)
They will go after the Lord; his cry will be like that of a lion; his cry will be loud, and the children will come from the west, shaking with fear;
World English Bible (2000)
They will walk after Yahweh, who will roar like a lion; for he will roar, and the children will come trembling from the west.
NET Bible® (New English Translation)
God Will Restore the Exiles to Israel He will roar like a lion, and they will follow the LORD; when he roars, his children will come trembling from the west.
Referenced Verses
- Isa 31:4 : 4 For this is what the LORD said to me: As a lion or a young lion growls over its prey, and though a band of shepherds is called out against it, it is not frightened by their voice or disturbed by their noise, so the LORD of Hosts will come down to fight for Mount Zion and its hill.
- Jer 25:30 : 30 Therefore, you are to prophesy all these words to them and tell them: 'The LORD will roar from on high; He will raise His voice from His holy dwelling. He will roar mightily against His pasture; He will shout like those who tread grapes, shouting aloud against all the inhabitants of the earth.'
- Joel 3:16 : 16 The LORD will roar from Zion and shout from Jerusalem; the heavens and the earth will tremble. But the LORD will be a refuge for his people and a stronghold for the children of Israel.
- Amos 1:2 : 2 He said: 'The LORD roars from Zion, and from Jerusalem He raises His voice; the pastures of the shepherds mourn, and the summit of Carmel withers.'
- Zech 8:7 : 7 This is what the LORD of Hosts says: Behold, I will rescue my people from the land of the east and the land of the west.
- Zech 10:12 : 12 I will strengthen them in the LORD, and in His name they will walk, declares the LORD.
- John 8:12 : 12 Then Jesus spoke to them again, saying, "I am the light of the world. Whoever follows me will not walk in darkness but will have the light of life."
- Acts 24:25 : 25 As Paul discussed righteousness, self-control, and the judgment to come, Felix became afraid and said, 'That is enough for now! You may leave. When I find it convenient, I will send for you.'
- Rom 8:1 : 1 So now, there is no condemnation for those who are in Christ Jesus, who do not live according to the flesh but according to the Spirit.
- 2 Pet 2:10 : 10 especially those who follow the corrupt desires of the flesh and despise authority. They are bold and arrogant, and they are unafraid to slander celestial beings.
- Amos 3:4 : 4 Does a lion roar in the forest if it has no prey? Does a young lion growl from its den unless it has caught something?
- Amos 3:8 : 8 The lion has roared; who will not fear? The Lord God has spoken; who can but prophesy?
- Mic 4:5 : 5 Though all the nations walk in the name of their gods, we will walk in the name of the LORD our God forever and ever.
- Hab 3:16 : 16 I heard, and my heart pounded; my lips quivered at the sound. Decay crept into my bones, and I trembled where I stood. Yet I will wait patiently for the day of calamity to come upon the nation invading us.
- Jer 31:9 : 9 They will come with weeping, and with pleas for mercy, I will lead them. I will guide them to streams of water on a straight path where they will not stumble, for I have become a father to Israel, and Ephraim is my firstborn.
- Jer 33:9 : 9 Then this city will bring me joy, praise, and glory before all the nations of the earth who hear of all the good I do for it. They will tremble in awe because of all the goodness and peace I provide for it.
- Hos 3:5 : 5 Afterward the children of Israel will return and seek the Lord their God and David their king. They will come in awe to the Lord and to His goodness in the latter days.
- Hos 6:1-3 : 1 Come, let us return to the LORD. For He has torn us, but He will heal us; He has struck us down, but He will bind us up. 2 After two days He will revive us; on the third day He will raise us up, so that we may live before Him. 3 Let us acknowledge the LORD; let us press on to know Him. His coming is as certain as the dawn, and He will come to us like the rain, like the spring rain that waters the earth.
- Isa 64:2 : 2 As fire kindles brushwood and causes water to boil, make your name known to your adversaries, so that the nations may tremble at your presence.
- Jer 2:2 : 2 Go and proclaim in the hearing of Jerusalem: ‘This is what the LORD says: I remember the devotion of your youth, your love as a bride, how you followed me in the wilderness, in a land not sown.
- Jer 5:22 : 22 Should you not fear Me? declares the Lord. Should you not tremble in My presence? I made the sand a boundary for the sea, an everlasting decree it cannot cross. Though its waves surge, they cannot prevail; though they roar, they cannot cross it.
- Jer 7:6 : 6 if you do not oppress the foreigner, the fatherless, or the widow, and do not shed innocent blood in this place, or follow other gods, bringing harm upon yourselves,
- Jer 7:9 : 9 Will you steal, murder, commit adultery, swear falsely, burn incense to Baal, and follow other gods that you have not known,
- Job 37:1 : 1 Indeed, my heart trembles at this and leaps from its place.
- Ps 2:11 : 11 Serve the Lord with fear, and rejoice with trembling.
- Ps 119:120 : 120 My flesh trembles in fear of You, and I stand in awe of Your judgments.
- Isa 2:5 : 5 House of Jacob, come, let us walk in the light of the Lord.
- Isa 42:13 : 13 The LORD will march out like a warrior; like a man of battle, He will stir up His zeal. He will raise a shout, yes, He will cry out aloud; against His enemies, He will show Himself mighty.
- Isa 49:10 : 10 They will neither hunger nor thirst, nor will the scorching heat or sun strike them down. For He who has compassion on them will guide them, and He will lead them beside springs of water.