Verse 10
Hear the word of the LORD, you rulers of Sodom; listen to the instruction of our God, you people of Gomorrah.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hør Herrens ord, Sodomas fyrster! Hør på loven fra vår Gud, Gomorras folk!
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hør Herrens ord, dere Sodoma-herskere; lytt til vår Guds lov, dere Gomorra-folk.
Norsk King James
Hør Herrens ord, dere herskere av Sodoma; lytt til vår Guds lov, dere folk av Gomorra.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hør Herrens ord, herskere i Sodoma! Folk fra Gomorra, lytt til vår Guds lov!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hør Herrens ord, Sodomas ledere; lytt til vår Guds undervisning, Gomorras folk!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hør Herrens ord, dere Sodomas herskere! Lytt til vår Guds lov, dere Gomorras folk!
o3-mini KJV Norsk
Hør Herrens ord, dere som hersker over Sodoma; lytt til vår Guds lov, dere innbyggere i Gomorra.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hør Herrens ord, dere Sodomas herskere! Lytt til vår Guds lov, dere Gomorras folk!
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hør Herrens ord, herskere av Sodoma! Lytt til vår Guds lov, du Gomorras folk!
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hør Herrens ord, Sodomas herskere! Lytt til vår Guds lov, Gomorras folk!
Original Norsk Bibel 1866
I Fyrster af Sodom, hører Herrens Ord! Folk af Gomorra, mærker vor Guds Lov!
King James Version 1769 (Standard Version)
Hear the word of the LORD, ye rulers of Sodom; give ear unto the law of our God, ye people of Gomorrah.
KJV 1769 norsk
Hør Herrens ord, dere Sodomas herskere; lytt til vår Guds lov, dere Gomorras folk!
KJV1611 - Moderne engelsk
Hear the word of the LORD, you rulers of Sodom; listen to the law of our God, you people of Gomorrah.
King James Version 1611 (Original)
Hear the word of the LORD, ye rulers of Sodom; give ear unto the law of our God, ye people of Gomorrah.
Norsk oversettelse av Webster
Hør Herrens ord, dere herskere i Sodoma! Lytt til vår Guds lov, dere folk i Gomorra!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hør Herrens ord, dere Sodomas herskere, lytt til vår Guds lov, dere Gomorras folk!
Norsk oversettelse av ASV1901
Hør Herrens ord, dere Sodomas herskere; lytt til vår Guds lov, dere Gomorra-folk.
Norsk oversettelse av BBE
Hør Herrens ord, dere herskere av Sodoma; la deres hjerter vende seg til vår Guds lov, dere folk fra Gomorra.
Coverdale Bible (1535)
Heare the worde of the LORDE ye tyrauntes of Sodoma: and herken vnto the lawe of oure God, thou people of Gomorra.
Geneva Bible (1560)
Heare the worde of the Lorde, O princes of Sodom: hearken vnto the Law of our God, O people of Gomorah.
Bishops' Bible (1568)
Heare the worde of the Lord ye lordes of Sodoma, and hearken vnto the lawe of our God thou people of Gomorra.
Authorized King James Version (1611)
¶ Hear the word of the LORD, ye rulers of Sodom; give ear unto the law of our God, ye people of Gomorrah.
Webster's Bible (1833)
Hear the word of Yahweh, you rulers of Sodom! Listen to the law of our God, you people of Gomorrah!
Young's Literal Translation (1862/1898)
Hear the word of Jehovah, ye rulers of Sodom, Give ear to the law of our God, ye people of Gomorrah,
American Standard Version (1901)
Hear the word of Jehovah, ye rulers of Sodom; give ear unto the law of our God, ye people of Gomorrah.
Bible in Basic English (1941)
Give ear to the word of the Lord, you rulers of Sodom; let your hearts be turned to the law of our God, you people of Gomorrah.
World English Bible (2000)
Hear the word of Yahweh, you rulers of Sodom! Listen to the law of our God, you people of Gomorrah!
NET Bible® (New English Translation)
Listen to the LORD’s message, you leaders of Sodom! Pay attention to our God’s rebuke, people of Gomorrah!
Referenced Verses
- Rev 11:8 : 8 Their bodies will lie in the main street of the great city, which spiritually is called Sodom and Egypt, where also their Lord was crucified.
- Deut 32:32 : 32 Their vine comes from the vine of Sodom and from the fields of Gomorrah; their grapes are poisonous, and their clusters are bitter.
- Isa 3:9 : 9 The look on their faces testifies against them, and like Sodom, they openly declare their sin; they do not try to conceal it. Woe to them! For they have brought disaster upon themselves.
- Ezek 16:46 : 46 Your elder sister was Samaria, who lived with her daughters to the north of you. Your younger sister was Sodom, who lived with her daughters to the south of you.
- Ezek 16:49 : 49 Behold, this was the iniquity of your sister Sodom: pride, fullness of food, and abundant ease were hers and her daughters', but they did not strengthen the hand of the poor and needy.
- Amos 3:1 : 1 Hear this word that the Lord has spoken against you, O people of Israel, against the whole family that I brought up from the land of Egypt:
- Amos 3:8 : 8 The lion has roared; who will not fear? The Lord God has spoken; who can but prophesy?
- Amos 9:7 : 7 'Are you not like the Cushites to Me, O people of Israel?' declares the Lord. 'Did I not bring Israel up from the land of Egypt, the Philistines from Caphtor, and the Arameans from Kir?'
- Mic 3:8-9 : 8 But as for me, I am filled with power, with the Spirit of the LORD, and with justice and might, to declare to Jacob his transgression and to Israel his sin. 9 Hear this, leaders of the house of Jacob and rulers of the house of Israel, you who despise justice and twist all that is right: 10 You build Zion with bloodshed and Jerusalem with iniquity. 11 Her leaders judge for a bribe, her priests teach for a price, and her prophets practice divination for silver. Yet they lean on the LORD, saying, 'Is not the LORD among us? No disaster will come upon us.' 12 Therefore because of you, Zion will be plowed like a field, Jerusalem will become a heap of ruins, and the mountain of the temple will become a high place overgrown with thickets.
- Rom 9:29 : 29 And just as Isaiah said previously: 'Unless the Lord of Hosts had left us descendants, we would have become like Sodom, we would have been made like Gomorrah.'
- Isa 8:20 : 20 To the law and to the testimony! If they do not speak according to this word, they have no light of dawn.
- Isa 28:14 : 14 Therefore, hear the word of the LORD, you scoffers who rule this people in Jerusalem.
- Jer 23:14 : 14 And among the prophets of Jerusalem I have seen a horrible thing: They commit adultery and walk in lies. They strengthen the hands of evildoers, so that no one turns from their wickedness. They have all become to Me like Sodom, and the inhabitants like Gomorrah.
- 1 Kgs 22:19-23 : 19 Micaiah continued, 'Therefore, hear the word of the LORD: I saw the LORD sitting on His throne, with all the host of heaven standing around Him on His right and on His left.' 20 And the LORD said, ‘Who will entice Ahab to go up and fall at Ramoth Gilead?’ One suggested this, and another suggested that. 21 Finally, a spirit came forward, stood before the LORD, and said, ‘I will entice him.’ 22 ‘By what means?’ the LORD asked. 'I will go and be a lying spirit in the mouths of all his prophets,' he said. The LORD replied, 'You will succeed in enticing him. Go and do it.' 23 So now the LORD has put a lying spirit in the mouths of all these prophets of yours, and the LORD has decreed disaster for you.
- Gen 13:13 : 13 Now the men of Sodom were wicked and great sinners against the LORD.