Verse 3
At the sound of the tumult, peoples flee; when You are exalted, nations are scattered.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Ved lyden av uro flykter folkene; når du reiser deg, skjelver nasjonene for din makt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Ved lyden av bråket flyktet folkene; når du reiser deg, ble nasjonene spredt.
Norsk King James
Ved lyden av uroen flyktet folket; når du hever deg, blir nasjonene spredt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Folkeslagene flyktet ved lyden av uroen; nasjonene ble spredt da du reiste deg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Ved lyden av tumult vender folk seg bort, ved din opphøyelse spredes nasjonene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ved lyden av tumult flyktet folkene, ved at du reiste deg ble nasjonene spredt.
o3-mini KJV Norsk
Ved tordenen fra tumulten flyktet folket; da du steg opp, ble nasjonene spredt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ved lyden av tumult flyktet folkene, ved at du reiste deg ble nasjonene spredt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ved lyden av larmen flyktet folkene, ved din opphøyelse ble nasjonene spredt.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Folkeslag flykter for din tordenrøst. Når du reiser deg, spres folkene.
Original Norsk Bibel 1866
Folkene flyede for Mangfoldigheds Lyd; Hedningerne ere adspredte, fordi du ophøiede dig.
King James Version 1769 (Standard Version)
At the noise of the tumult the people fled; at the lifting up of thyself the nations were scattered.
KJV 1769 norsk
Ved lyden av tumult flyktet folket; ved din opphøyelse ble nasjonene spredt.
KJV1611 - Moderne engelsk
At the noise of the tumult the people fled; at your rising, the nations were scattered.
King James Version 1611 (Original)
At the noise of the tumult the people fled; at the lifting up of thyself the nations were scattered.
Norsk oversettelse av Webster
Ved tordens brøl flykter folkene; når du reiser deg, spres nasjonene.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ved lyden av din røst flykter folkene, ved din opphøyelse er nasjonene spredt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ved støyen fra tumulten flykter folket; når du reiser deg, blir nasjonene spredt.
Norsk oversettelse av BBE
Ved den høye lyden har folkene flyktet; ved din opptreden har nasjonene spredt seg i alle retninger.
Coverdale Bible (1535)
Graute that the people maye fle at the anger of thy voyce, & that at thy vpstondinge the Gentiles maye be scatred abrode,
Geneva Bible (1560)
At the noise of the tumult, the people fled: at thine exalting the nations were scattered.
Bishops' Bible (1568)
At that confuse noyse the people fled, and at thine exaltyng the heathen were scattered.
Authorized King James Version (1611)
At the noise of the tumult the people fled; at the lifting up of thyself the nations were scattered.
Webster's Bible (1833)
At the noise of the thunder the peoples are fled; at the lifting up of yourself the nations are scattered.
Young's Literal Translation (1862/1898)
From the voice of a multitude fled have peoples, From thine exaltation scattered have been nations.
American Standard Version (1901)
At the noise of the tumult the peoples are fled; at the lifting up of thyself the nations are scattered.
Bible in Basic English (1941)
At the loud noise the peoples have gone in flight; at your coming up the nations have gone in all directions.
World English Bible (2000)
At the noise of the thunder, the peoples have fled. When you lift yourself up, the nations are scattered.
NET Bible® (New English Translation)
The nations run away when they hear a loud noise; the nations scatter when you spring into action!
Referenced Verses
- Ps 46:6 : 6 God is within her, she will not be moved; God will help her at the break of dawn.
- Isa 10:13-14 : 13 For he says, 'By the strength of my hand I have done this, and by my wisdom, because I have understanding. I removed the boundaries of nations, plundered their treasures, and brought down their mighty ones like a bull.' 14 My hand seized the wealth of nations like one finds a nest. As one gathers abandoned eggs, I gathered all the earth; no wing fluttered, no beak opened to chirp.
- Isa 10:32-34 : 32 Today, they will halt at Nob; they shake their fist at the mountain of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem. 33 Behold, the Lord, the LORD of Hosts, will lop off the branches with terrifying power. The tall trees will be cut down, and the lofty ones will be humbled. 34 He will cut down the thickets of the forest with an axe, and Lebanon will fall by the Mighty One.
- Isa 17:12-14 : 12 Woe to the multitude of many peoples who roar like the roaring of the seas, and the rushing of nations that is like the rushing of mighty waters. 13 The nations roar like the crashing of mighty waters, but He rebukes them, and they flee far away. They are driven like chaff on the mountains before the wind, like tumbleweed before a storm. 14 In the evening, sudden terror! Before morning, they are no more. This is the fate of those who plunder us and the lot of those who pillage us.
- Isa 37:11-18 : 11 You have heard what the kings of Assyria have done to all the lands by utterly destroying them. Will you be delivered? 12 Did the gods of the nations that my predecessors destroyed—Gozan, Haran, Rezeph, and the people of Eden who were in Telassar—deliver them? 13 Where now is the king of Hamath, the king of Arpad, the king of the city of Sepharvaim, or of Hena and Ivvah? 14 Hezekiah received the letters from the messengers, read them, and went up to the house of the LORD. There he spread them out before the LORD. 15 And Hezekiah prayed to the LORD, saying: 16 "O LORD of Hosts, God of Israel, who is enthroned above the cherubim, You alone are God over all the kingdoms of the earth. You made the heavens and the earth. 17 Incline Your ear, LORD, and hear! Open Your eyes, LORD, and see! Listen to all the words of Sennacherib, who has sent them to mock the living God. 18 Truly, LORD, the kings of Assyria have laid waste all the nations and their lands.
- Isa 37:29-36 : 29 Because of your raging against Me and your arrogance that has reached My ears, I will put My hook in your nose and My bridle in your lips, and I will turn you back by the way you came. 30 This will be the sign for you: This year you will eat what grows by itself, and in the second year, what springs from that. But in the third year, sow and reap, plant vineyards, and eat their fruit. 31 Once more, a remnant of the house of Judah will take root below and bear fruit above. 32 For a remnant will go out from Jerusalem, and survivors from Mount Zion. The zeal of the LORD of Hosts will accomplish this. 33 Therefore, this is what the LORD says about the king of Assyria: He will not enter this city or shoot an arrow here. He will not come before it with a shield or build a siege ramp against it. 34 By the way he came, he will return; he will not enter this city, declares the LORD. 35 I will defend this city and save it for My own sake and for the sake of My servant David. 36 Then the angel of the LORD went out and struck down 185,000 men in the camp of the Assyrians. When the people got up the next morning, there were all the dead bodies.
- Isa 59:16-18 : 16 He saw that there was no one; He was appalled that there was no intercessor. So His own arm brought salvation, and His righteousness sustained Him. 17 He put on righteousness as a breastplate and a helmet of salvation on His head. He clothed Himself in garments of vengeance and wrapped Himself in zeal as a cloak. 18 According to their deeds, He will repay: wrath to His adversaries, retribution to His enemies, and repayment to the distant coastlands.