Verse 5
And the glory of the Lord will be revealed, and all humanity together will see it. For the mouth of the Lord has spoken.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herrens herlighet skal bli åpenbart, og alt kjød skal se det sammen, for Herrens munn har talt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herrens herlighet skal åpenbares, og alt kjød skal se det sammen; for Herrens munn har talt.
Norsk King James
Og Herrens herlighet skal åpenbares, og alt kjød skal se det sammen; for Herrens munn har talt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herrens herlighet skal åpenbares, og alle mennesker sammen skal se det, for Herrens munn har talt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herrens herlighet skal bli åpenbart, og alt kjøtt skal sammen se det, for Herrens munn har talt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herrens herlighet skal åpenbares, og alle mennesker skal se den sammen; for Herrens munn har talt.
o3-mini KJV Norsk
Herrens herlighet skal åpenbares, og alle mennesker skal se den, for Herrens munn har talt det.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herrens herlighet skal åpenbares, og alle mennesker skal se den sammen; for Herrens munn har talt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herrens herlighet skal åpenbares, og alle mennesker skal se det sammen. For Herrens munn har talt.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herrens herlighet skal åpenbares, og alt kjød skal sammen se det, for Herrens munn har talt.
Original Norsk Bibel 1866
Og Herrens Herlighed skal aabenbares, og de skulle see, (ja) alt Kjød tilhobe, det, som Herrens Mund haver talet.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh shall see it together: for the mouth of the LORD hath spoken it.
KJV 1769 norsk
Og Herrens herlighet skal åpenbares, og alt kjøtt skal se den sammen, for Herrens munn har talt det.
KJV1611 - Moderne engelsk
And the glory of the LORD shall be revealed, and all humanity shall see it together, for the mouth of the LORD has spoken.
King James Version 1611 (Original)
And the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh shall see it together: for the mouth of the LORD hath spoken it.
Norsk oversettelse av Webster
og Herrens herlighet skal bli åpenbart, og alle mennesker skal se det sammen; for Herrens munn har talt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herrens herlighet skal åpenbares, og alle mennesker skal se den sammen, for Herrens munn har talt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Herrens herlighet skal åpenbares, og alt kjød skal se det sammen; for Herrens munn har talt.
Norsk oversettelse av BBE
Og Herrens herlighet skal bli åpenbart, og alt kjød skal se det sammen, for Herrens munn har talt det.
Coverdale Bible (1535)
For the glory of the LORDE shal apeare, & all flesh shal se it, for why, ye mouth of the LORDE hath spoken it.
Geneva Bible (1560)
And the glory of the Lord shalbe reueiled, and all flesh shall see it together: for the mouth of the Lord hath spoken it.
Bishops' Bible (1568)
For the glorie of the Lorde shall appeare, for all fleshe shall at once see that the mouth of the Lorde hath spoken it.
Authorized King James Version (1611)
And the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh shall see [it] together: for the mouth of the LORD hath spoken [it].
Webster's Bible (1833)
and the glory of Yahweh shall be revealed, and all flesh shall see it together; for the mouth of Yahweh has spoken it.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And revealed hath been the honour of Jehovah, And seen `it' have all flesh together, For the mouth of Jehovah hath spoken.
American Standard Version (1901)
and the glory of Jehovah shall be revealed, and all flesh shall see it together; for the mouth of Jehovah hath spoken it.
Bible in Basic English (1941)
And the glory of the Lord will be made clear, and all flesh will see it together, for the mouth of the Lord has said it.
World English Bible (2000)
The glory of Yahweh shall be revealed, and all flesh shall see it together; for the mouth of Yahweh has spoken it."
NET Bible® (New English Translation)
The splendor of the LORD will be revealed, and all people will see it at the same time. For the LORD has decreed it.”
Referenced Verses
- Hab 2:14 : 14 For the earth will be filled with the knowledge of the glory of the LORD as the waters cover the sea.
- Luke 3:6 : 6 and all humanity will see God's salvation.
- 2 Cor 4:6 : 6 For God, who said, 'Let light shine out of darkness,' has shone in our hearts to give the light of the knowledge of God's glory displayed in the face of Jesus Christ.
- Isa 1:20 : 20 But if you refuse and rebel, you will be devoured by the sword, for the mouth of the LORD has spoken.
- Isa 6:3 : 3 And they were calling to one another, "Holy, holy, holy is the LORD of Hosts; the whole earth is full of His glory!"
- Isa 52:10 : 10 The LORD has laid bare His holy arm in the sight of all the nations, and all the ends of the earth will see the salvation of our God.
- Isa 58:14 : 14 then you will find your joy in the Lord, and I will cause you to ride in triumph on the heights of the land and to feast on the inheritance of Jacob your ancestor. The mouth of the Lord has spoken.
- Zech 2:13 : 13 Behold, I will wave my hand over them, and they will become plunder for their servants. Then you will know that the LORD of Hosts has sent me.
- Joel 2:28 : 28 And afterward, I will pour out my Spirit on all people. Your sons and daughters will prophesy, your old men will dream dreams, and your young men will see visions.
- Rev 21:23 : 23 The city does not need the sun or the moon to shine on it, because the glory of God gives it light, and the Lamb is its lamp.
- Heb 1:3 : 3 The Son is the radiance of God's glory and the exact representation of His nature, sustaining all things by His powerful word. After He had provided purification for sins, He sat down at the right hand of the Majesty in heaven.
- John 12:41 : 41 Isaiah said these things because he saw His glory and spoke about Him.
- John 17:2 : 2 Just as You gave Him authority over all people, so that He may give eternal life to all You have given Him.
- Acts 2:17 : 17 ‘In the last days,’ says God, ‘I will pour out My Spirit on all people. Your sons and daughters will prophesy, your young men will see visions, and your old men will dream dreams.
- 2 Cor 3:18 : 18 And we all, with unveiled faces, beholding as in a mirror the glory of the Lord, are being transformed into the same image from glory to glory; this transformation comes from the Lord, who is the Spirit.
- Ps 72:19 : 19 Blessed be his glorious name forever; may the whole earth be filled with his glory. Amen and Amen.
- Ps 96:6 : 6 Splendor and majesty are before him; strength and beauty are in his sanctuary.
- Ps 102:16 : 16 The nations will fear the name of the LORD, and all the kings of the earth your glory.
- Luke 2:10-14 : 10 But the angel said to them, "Do not be afraid. I bring you good news of great joy that is for all the people. 11 Today, in the city of David, a Savior has been born to you; he is Christ the Lord. 12 This will be a sign for you: You will find a baby wrapped in cloths and lying in a manger." 13 Suddenly, there was with the angel a great multitude of the heavenly host praising God and saying: 14 "Glory to God in the highest heaven, and peace on earth to those on whom his favor rests."
- Isa 60:1 : 1 Arise, shine, for your light has come, and the glory of the Lord has risen upon you.
- Isa 66:16 : 16 For the Lord will execute judgment by fire and by His sword on all mankind, and many will be those slain by the Lord.
- Isa 66:23 : 23 From one New Moon to another and from one Sabbath to another, all mankind will come to worship before Me, says the Lord.
- Isa 11:9 : 9 They will neither harm nor destroy on my entire holy mountain, for the earth will be filled with the knowledge of the LORD as the waters cover the sea.
- Isa 35:2 : 2 It will burst into bloom abundantly and rejoice with joy and singing. The glory of Lebanon will be given to it, the splendor of Carmel and Sharon. They will see the glory of the Lord, the splendor of our God.
- Isa 49:6 : 6 He says, 'It is too small a thing for you to be my servant to restore the tribes of Jacob and bring back the preserved ones of Israel. I will also make you a light to the nations so that you may bring my salvation to the ends of the earth.'
- Jer 9:12 : 12 And the Lord said, 'It is because they have forsaken my law that I set before them; they have not obeyed My voice or walked according to it.'
- Jer 32:27 : 27 'Behold, I am the LORD, the God of all mankind. Is anything too difficult for Me?'
- Luke 2:32 : 32 a light for revelation to the Gentiles, and the glory of your people Israel."
- Mic 4:4 : 4 Each person will sit under their own vine and their own fig tree, and no one will make them afraid, for the mouth of the LORD of hosts has spoken.
- John 1:14 : 14 The Word became flesh and made His dwelling among us. We have seen His glory, the glory of the one and only Son, who came from the Father, full of grace and truth.