Verse 11
I will turn all my mountains into roads, and my highways will be raised up.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg vil gjøre alle mine fjell til veier, og mine stier skal heves overalt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg vil gjøre mine fjell til en vei, og mine stier skal bli opphøyet.
Norsk King James
Og jeg vil lage veier på alle mine fjell, og mine høye stier skal bli hevet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg vil gjøre alle mine fjell til veier, og mine stier vil bli opphøyet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg vil gjøre alle mine fjell til veier, og mine stier skal bli jevne.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg vil gjøre alle mine fjell til en vei, og mine veier skal bli opphøyd.
o3-mini KJV Norsk
Jeg skal gjøre alle mine fjell til en vei, og mine stier skal bli opphøyet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg vil gjøre alle mine fjell til en vei, og mine veier skal bli opphøyd.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg vil gjøre alle mine fjell til veier, og mine høyveier skal bli reist opp.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg vil gjøre alle mine fjell til en vei, og mine hovedveier skal bli opphøyet.
Original Norsk Bibel 1866
Og jeg vil gjøre alle mine Bjerge til Veie, og mine banede Veie skulle ophøies.
King James Version 1769 (Standard Version)
And I will make all my mountains a way, and my highways shall be exalted.
KJV 1769 norsk
Og jeg vil gjøre alle mine fjell til veier, og mine hovedveier skal løftes opp.
KJV1611 - Moderne engelsk
And I will make all my mountains a way, and my highways shall be raised up.
King James Version 1611 (Original)
And I will make all my mountains a way, and my highways shall be exalted.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg vil gjøre alle mine fjell til veier, og mine veier skal bli opphøyet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg gjør alle mine fjell til veier, og mine veier skal bli opphøyet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg vil gjøre alle mine fjell til en vei, og mine veier skal opphøyes.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg vil gjøre alle mine fjell til en vei, og mine motorveier vil bli hevet opp.
Coverdale Bible (1535)
I will make wayes vpon all my mountaynes, and my fote pathes shalbe exalted.
Geneva Bible (1560)
And I will make all my mountaines, as a way, and my paths shalbe exalted.
Bishops' Bible (1568)
I wyll make wayes vpon all my mountaynes, and my footpathes shalbe exalted.
Authorized King James Version (1611)
And I will make all my mountains a way, and my highways shall be exalted.
Webster's Bible (1833)
I will make all my mountains a way, and my highways shall be exalted.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And I have made all My mountains for a way, And My highways are lifted up.
American Standard Version (1901)
And I will make all my mountains a way, and my highways shall be exalted.
Bible in Basic English (1941)
And I will make all my mountains a way, and my highways will be lifted up.
World English Bible (2000)
I will make all my mountains a way, and my highways shall be exalted.
NET Bible® (New English Translation)
I will make all my mountains into a road; I will construct my roadways.”
Referenced Verses
- Isa 11:16 : 16 There will be a highway for the remnant of His people who remain from Assyria, as there was for Israel when they came up from the land of Egypt.
- Isa 62:10 : 10 Pass through, pass through the gates! Clear the way for the people. Build up, build up the highway; remove the stones. Raise a banner for the nations!
- Luke 3:4-5 : 4 as it is written in the book of the words of Isaiah the prophet: "The voice of one crying out in the wilderness, 'Prepare the way of the Lord, make his paths straight.'" 5 Every valley will be filled, and every mountain and hill will be made low; the crooked paths will become straight, and the rough ways will be made smooth,
- John 14:6 : 6 Jesus said to him, 'I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father except through me.'
- Ps 107:4 : 4 They wandered in the wilderness, in a desolate place; they found no way to a city where they could settle.
- Ps 107:7 : 7 He led them on a straight path to a city where they could settle.
- Isa 35:8-9 : 8 And there will be a highway there, called the Way of Holiness. The unclean will not travel on it, but it will be for those who walk in that way—fools shall not wander astray. 9 No lion will be there, nor will any ferocious beast go upon it. They will not be found there, but only the redeemed will walk there. 10 The redeemed of the Lord will return and come to Zion with singing. Everlasting joy will crown their heads; they will obtain joy and gladness, and sorrow and sighing will flee away.
- Isa 40:3-4 : 3 A voice of one calling: In the wilderness prepare the way for the Lord; make straight in the desert a highway for our God. 4 Every valley shall be raised up, every mountain and hill made low; the rough ground shall become level, the rugged places a plain.
- Isa 43:19 : 19 Behold, I am doing a new thing; now it springs forth—do you not perceive it? I will make a way in the wilderness, and rivers in the desert.
- Isa 57:14 : 14 And it will be said: 'Build up, build up, prepare the road! Remove the obstacles out of the way of my people.'