Verse 18

Jerusalem, the towns of Judah, its kings, and officials, to make them a ruin, a desolation, an object of hissing and cursing, as they are today.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jerusalem og byene i Juda, kongene og lederne deres, skal bli gjort til et øde, til et skrekkeksempel, en hån og en forbannelse, som den er i dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jerusalem, og byene i Juda, kongene og stormennene i det, for å gjøre dem til en ødemark, en forferdelse, en hån og en forbannelse, slik det er i dag;

• Norsk King James

  Nemlig Jerusalem, og byene i Juda, med dens konger og dens fyrster, for at jeg skal gjøre dem til en ødemark, en fryktelighet, en hissing, og en forbannelse; som det er i dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nemlig Jerusalem og byene i Juda, kongene der og lederne der, for å gjøre dem til en ødemark, til en forskrekkelse, til et hån og til en forbannelse, som det ses i dag,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jerusalem og byene i Juda, kongene og fyrstenes rike, for å gjøre dem til ødeleggelse og for et utsagn til latter og hån som på denne dag,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jerusalem og Judas byer, deres konger og ledere, for å gjøre dem til en ørken, en forskrekkelse, en hånlatter og en forbannelse, slik som det er i dag;

• o3-mini KJV Norsk

  Nemlig Jerusalem og Juda byene, deres konger og ledere, for å gjøre dem til en ødemark, et forbløffende syn, et sisp og en forbannelse – slik som det er i dag;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jerusalem og Judas byer, deres konger og ledere, for å gjøre dem til en ørken, en forskrekkelse, en hånlatter og en forbannelse, slik som det er i dag;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jerusalem og byene i Juda, deres konger og fyrster for at de skulle bli til en ødeleggelse, en vanære, et spott og en forbannelse, som det er i dag.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  til Jerusalem og byene i Juda, til deres konger og ledere, for å gjøre dem til en øde og redselsfull ruin, til spott og forbannelse, slik det er i dag;

• Original Norsk Bibel 1866

  (nemlig) Jerusalem og Judæ Stæder, og dens Konger og dens Fyrster, til at gjøre dem til en Ørk, til Forskrækkelse, til Hvidsel og til Forbandelse, som (det sees) paa denne Dag,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To wit, usalem, and the cities of Judah, and the kings thereof, and the princes thereof, to make them a desolation, an astonishment, an hissing, and a curse; as it is this day;

• KJV 1769 norsk

  Jerusalem og byene i Juda, kongene og lederne der, for å gjøre dem til ødeleggelse, forferdelse, en hvisling og en forbannelse, slik som det er i dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To wit, Jerusalem, and the cities of Judah, and its kings, and its princes, to make them a desolation, an astonishment, a hissing, and a curse; as it is this day;

• King James Version 1611 (Original)

  To wit, Jerusalem, and the cities of Judah, and the kings thereof, and the princes thereof, to make them a desolation, an astonishment, an hissing, and a curse; as it is this day;

• Norsk oversettelse av Webster

  [det vil si] Jerusalem, og Judas byer, og dens konger, og dens fyrster, for å gjøre dem til en øde, et skrekkens eksempel, en hån, og en forbannelse, slik det er i dag;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jerusalem og byene i Juda, og deres konger, deres høvdinger, for å gi dem til ødeleggelse, til forbauselse, til hån og aktelse, som det er på denne dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nemlig Jerusalem og byene i Juda, deres konger og herskere, for å gjøre dem til en øde, en forferdelse, en hån og en forbannelse, som det er i dag;

• Norsk oversettelse av BBE

  Jerusalem og byene i Juda og deres konger og deres fyrster, for å gjøre dem til en ødemark, en grunn til frykt og overraskelse og en forbannelse, slik det er i dag;

• Coverdale Bible (1535)

  But first the cite of Ierusalem, & all the cities of Iuda, their kinges & prynces: to make the desolate, waist, despysed & cursed, acordinge as it is come to passe this daye.

• Geneva Bible (1560)

  Euen Ierusalem, and the cities of Iudah, and the Kings thereof, and the princes thereof, to make them desolate, an astonishment, an hissing, and a curse, as appeareth this day:

• Bishops' Bible (1568)

  But first the citie of Hierusalem, and all the cities of Iuda, their kinges and princes, to make them desolate, amased, despised, and hissed at, and cursed, according as it is come to passe this day:

• Authorized King James Version (1611)

  [To wit], Jerusalem, and the cities of Judah, and the kings thereof, and the princes thereof, to make them a desolation, an astonishment, an hissing, and a curse; as [it is] this day;

• Webster's Bible (1833)

  [to wit], Jerusalem, and the cities of Judah, and the kings of it, and the princes of it, to make them a desolation, an astonishment, a hissing, and a curse, as it is this day;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jerusalem, and the cities of Judah, And its kings, its heads, To give them to waste, to astonishment, To hissing, and to reviling, as `at' this day.

• American Standard Version (1901)

  [ to wit], Jerusalem, and the cities of Judah, and the kings thereof, and the princes thereof, to make them a desolation, an astonishment, a hissing, and a curse, as it is this day;

• Bible in Basic English (1941)

  Jerusalem and the towns of Judah and their kings and their princes, to make them a waste place, a cause of fear and surprise and a curse, as it is this day;

• World English Bible (2000)

  [to wit], Jerusalem, and the cities of Judah, and its kings, and its princes, to make them a desolation, an astonishment, a hissing, and a curse, as it is this day;

• NET Bible® (New English Translation)

  I made Jerusalem and the cities of Judah, its kings and its officials drink it. I did it so Judah would become a ruin. I did it so Judah, its kings, and its officials would become an object of horror and of hissing scorn, an example used in curses. Such is already becoming the case!

Referenced Verses

• Ps 60:3 : 3 You, O God, have rejected us and broken us; you have been angry—restore us again.
• Jer 44:22 : 22 Because the LORD could no longer endure the wickedness of your actions and the detestable things you committed, your land became a ruin, a desolation, and a curse, without inhabitants, as it is today.
• Jer 24:9 : 9 I will make them a horror and an object of calamity among all the kingdoms of the earth—a reproach, a byword, a taunt, and a curse in all the places where I drive them.
• Jer 25:9 : 9 I am about to send for all the clans of the north,' declares the LORD, 'and for my servant Nebuchadnezzar, king of Babylon, and I will bring them against this land, its inhabitants, and all the surrounding nations. I will completely destroy them, making them an object of horror, scorn, and perpetual ruins.
• Jer 25:11 : 11 This entire land will become a desolate ruin, and these nations will serve the king of Babylon for seventy years.
• Ezek 9:5-8 : 5 To the others, he said in my hearing, 'Pass through the city after him and strike down. Do not let your eye spare, and do not show pity.' 6 Old men, young men, virgins, children, and women—kill them all to the point of destruction. But do not go near anyone who has the mark. Begin at my sanctuary.' So they began with the elders who were in front of the temple. 7 Then he said to them, 'Defile the temple and fill the courts with the slain. Go out!' So they went out and struck down people in the city. 8 As they were striking, I was left alone. I fell face down and cried out, 'Ah, Sovereign LORD! Are you going to destroy the entire remnant of Israel in your outpouring of wrath on Jerusalem?'
• Dan 9:12 : 12 He has carried out His words that He spoke against us and our rulers who governed us, bringing on us a great disaster. Nothing like it has ever been done under the entire heaven as what has been done in Jerusalem.
• Amos 2:5 : 5 'So I will send fire upon Judah, and it will consume the fortresses of Jerusalem.'
• Amos 3:2 : 2 You only have I known among all the families of the earth; therefore, I will punish you for all your iniquities.
• 1 Pet 4:17 : 17 For it is time for judgment to begin with the house of God, and if it begins with us, what will become of those who disobey the gospel of God?
• Isa 51:17-22 : 17 Wake yourself, wake yourself! Arise, Jerusalem, you who have drunk from the hand of the Lord the cup of His wrath, who have drunk to the dregs the bowl of staggering. 18 There is no one to guide her among all the sons she has borne, and no one to take her by the hand among all the sons she has raised. 19 These double calamities have come upon you—destruction and devastation, famine and sword. Who will console you? 20 Your sons have fainted; they lie at the head of every street like antelopes caught in a net. They are filled with the wrath of the Lord, with the rebuke of your God. 21 Therefore hear this, you afflicted one, who are drunk but not with wine. 22 This is what your Lord, the Lord your God who defends His people, says: 'See, I have taken from your hand the cup of staggering, the goblet of My wrath. You will never drink from it again.'
• Jer 1:10 : 10 See, today I appoint you over nations and kingdoms to uproot and tear down, to destroy and overthrow, to build and to plant.
• Jer 19:3-9 : 3 Say, ‘Hear the word of the LORD, you kings of Judah and inhabitants of Jerusalem. This is what the LORD Almighty, the God of Israel, says: I am about to bring disaster on this place that will make the ears of anyone who hears of it tingle. 4 For they have abandoned Me and made this place foreign. They have burned incense here to other gods—gods that neither they, their ancestors, nor the kings of Judah have known. And they have filled this place with the blood of the innocent. 5 They have built high places to Baal to burn their children in the fire as offerings to Baal—something I did not command or speak of, nor did it ever enter My mind. 6 So beware! The days are coming,’ declares the LORD, ‘when this place will no longer be called Topheth or the Valley of Ben-Hinnom, but the Valley of Slaughter. 7 In this place, I will ruin the plans of Judah and Jerusalem. I will make them fall by the sword before their enemies and at the hands of those who seek their lives. I will give their dead bodies as food to the birds of the sky and the wild animals of the earth. 8 I will make this city desolate and an object of scorn. Everyone who passes by will be appalled and will scoff because of all its wounds. 9 I will make them eat the flesh of their sons and daughters, and they will eat one another's flesh because of the siege and distress that their enemies and those who seek their lives will impose on them.
• Jer 21:6-9 : 6 I will strike the inhabitants of this city—both man and beast—with a great plague, and they will die. 7 Afterward, declares the LORD, I will hand over Zedekiah king of Judah, his officials, the people, and those remaining in this city from the plague, the sword, and the famine, into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, into the hand of their enemies, and into the hand of those seeking their lives. He will strike them down with the edge of the sword without pity, without sparing, and without mercy. 8 Now you shall also say to this people: "Thus says the LORD: Behold, I set before you the way of life and the way of death. 9 Whoever remains in this city will die by the sword, famine, and plague. But whoever goes out and surrenders to the Chaldeans who are besieging you will live; they shall save their life as a prize. 10 For I have set my face against this city for disaster and not for good, declares the LORD. It will be given into the hand of the king of Babylon, who will burn it with fire.
• Josh 6:18 : 18 But you must keep yourselves from taking any of the things devoted to destruction; otherwise, you will bring destruction upon the camp of Israel and trouble it.
• 1 Kgs 8:24 : 24 'You have kept Your word to Your servant, my father David. What You spoke with Your mouth You fulfilled with Your hand, as it is today.'
• 2 Kgs 22:19 : 19 Because your heart was tender, and you humbled yourself before the LORD when you heard what I spoke against this place and its inhabitants—that they would become a desolation and a curse—and because you tore your clothes and wept before Me, I also have heard you, declares the LORD.
• Ezra 9:7 : 7 'From the days of our ancestors until now, we have been steeped in great guilt. Because of our sins, we, our kings and priests, have been handed over to the kings of the lands, to the sword, captivity, plunder, and humiliation, as it is today.'
• Neh 9:36 : 36 Here we are today, slaves in the land You gave to our ancestors so they could enjoy its fruit and its goodness—here we are, slaves in it!