Verse 19

Who can contend with me? For now, if I am silent, I will perish.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvem vil føre sak mot meg? Hvis så, ville jeg bare blitt stille og dødd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvem er den som vil føre sak mot meg? For nå, om jeg tier, skal jeg gi opp ånden.

• Norsk King James

  Hvem er han som vil stride med meg? For nå, hvis jeg holder på å tale, skal jeg gi opp meg selv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvem er den som strider med meg? For nå må jeg tie og gi opp ånden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvem er den som vil gå i rette med meg? For da ville jeg nå tie og dø.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem er det som vil stride med meg? For nå, hvis jeg tier, vil jeg oppgi ånden.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem er det som vil argumentere med meg? For om jeg holder tungen stille, vil jeg overgi ånden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem er det som vil stride med meg? For nå, hvis jeg tier, vil jeg oppgi ånden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem er den som vil føre sak mot meg? For om jeg tier, vil jeg dø.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvem er den som vil krangle med meg? For hvis jeg nå tier stille, vil jeg dø.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Dog) hvo er den, som trætter med mig? thi nu maa jeg tie og opgive Aanden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who is he that will plead with me? for now, if I hold my tongue, I shall give up the ghost.

• KJV 1769 norsk

  Hvem vil føre sak mot meg? For nå, hvis jeg tier, vil jeg gi opp ånden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who is he that will plead with me? for now, if I keep silent, I shall die.

• King James Version 1611 (Original)

  Who is he that will plead with me? for now, if I hold my tongue, I shall give up the ghost.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvem er han som vil stri med meg? For da ville jeg tie stille og gi opp ånden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem kan strides med meg? For hvis jeg var stille, ville jeg bukket under.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem er det som vil stride mot meg? For da ville jeg tie og forlate ånden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Er det noen som kan ta opp argumentet mot meg? Hvis det er slik, ville jeg være stille og gi fra meg livet.

• Coverdale Bible (1535)

  What is he, that will go to lawe with me? For yf I holde my tonge, I shal dye.

• Geneva Bible (1560)

  Who is he, that will pleade with me? for if I nowe holde my tongue, I dye.

• Bishops' Bible (1568)

  What is he that wyll go to lawe with me? if I now holde my tongue I dye.

• Authorized King James Version (1611)

  Who [is] he [that] will plead with me? for now, if I hold my tongue, I shall give up the ghost.

• Webster's Bible (1833)

  Who is he who will contend with me? For then would I hold my peace and give up the spirit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who `is' he that doth strive with me? For now I keep silent and gasp.

• American Standard Version (1901)

  Who is he that will contend with me? For then would I hold my peace and give up the ghost.

• Bible in Basic English (1941)

  Is any one able to take up the argument against me? If so, I would keep quiet and give up my breath.

• World English Bible (2000)

  Who is he who will contend with me? For then would I hold my peace and give up the spirit.

• NET Bible® (New English Translation)

  Who will contend with me? If anyone can, I will be silent and die.

Referenced Verses

• Isa 50:7-8 : 7 Because the Sovereign LORD helps me, I will not be disgraced. Therefore, I have set my face like flint, and I know that I will not be put to shame. 8 He who vindicates me is near. Who will bring charges against me? Let us face each other. Who is my accuser? Let him confront me.
• Jer 20:9 : 9 But if I say, 'I will not mention Him or speak any more in His name,' His word is in my heart like a fire, a fire shut up in my bones. I am weary of holding it in; indeed, I cannot.
• Rom 8:33 : 33 Who will bring any charge against God’s elect? It is God who justifies.
• Job 7:11 : 11 Therefore, I will not restrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.
• Job 10:8 : 8 Your hands shaped me and made me, yet now You destroy me completely.
• Job 13:13 : 13 Be silent and let me speak. Whatever happens to me, let it come!
• Job 19:5 : 5 If indeed you are exalting yourselves over me and using my disgrace to argue against me,
• Job 33:5-7 : 5 If you can, answer me; prepare yourself before me and take your stand. 6 Look, I am like you before God; I too was formed from clay. 7 See, no fear of me should terrify you, and the pressure I bring will not be heavy upon you.
• Job 33:32 : 32 If you have anything to say, answer me; speak up, for I want to justify you.