Verse 7

At least there is hope for a tree: If it is cut down, it will sprout again, and its shoots will not fail.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For det finnes håp for et tre: Om det blir felt, kan det spire på nytt, og dets grener vil ikke slutte å vokse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For det er håp for et tre, om det blir kuttet ned, at det vil spire igjen, og dets unge grener vil ikke opphøre.

• Norsk King James

  For det er håp for et tre; hvis det blir hugget ned, vil det spire igjen, og den skjøre grenen kan vokse frem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For det er håp for et tre, om det blir hugget ned, kan det fortsatt skyte skudd, og dets unge skudd vil ikke mislykkes.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For det er håp for et tre: selv om det felles, kan det vokse opp igjen, og dets nye skudd slutter ikke å komme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For det er håp for et tre, om det blir kuttet ned, at det vil spire igjen, og at de myke grenene ikke vil opphøre.

• o3-mini KJV Norsk

  For det finnes håp for et tre, selv om det blir kappet ned, at det vil slå ut igjen og at de sarte grenene ikke vil opphøre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For det er håp for et tre, om det blir kuttet ned, at det vil spire igjen, og at de myke grenene ikke vil opphøre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For det er håp for et tre: Når det blir felt, vil det skyte friske skudd igjen, og dets greiner vil ikke slutte å vokse.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For det er håp for et tre, om det blir hugget, vil det skyte nye skudd, og dets skudd vil ikke mangle.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi et Træ haver Haab, naar det er afhugget, og det kan endnu omskiftes, og dets (unge) Qvist skal ikke lade af.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For there is hope of a tree, if it be cut down, that it will sprout again, and that the tender branch thereof will not cease.

• KJV 1769 norsk

  For det finnes håp for et tre, selv om det blir hogget ned, vil det spire igjen, og den nye kvisten vil ikke opphøre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For there is hope for a tree, if it is cut down, that it will sprout again, and that its tender branch will not cease.

• King James Version 1611 (Original)

  For there is hope of a tree, if it be cut down, that it will sprout again, and that the tender branch thereof will not cease.

• Norsk oversettelse av Webster

  "For det er håp for et tre, selv om det blir hogd ned, vil det vokse igjen, og de unge grenene vil ikke opphøre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For det er håp for et tre, om det felles, At det igjen skyter skudd, At dets unge grener ikke slutter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For det er håp for et tre, om det blir hogd ned, at det vil skyte igjen, og at de unge grenene ikke vil opphøre.

• Norsk oversettelse av BBE

  For det er håp for et tre; om det blir hugget ned, vil det vokse opp igjen, og dets grener vil ikke ta slutt.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf a tre be cutt downe, there is some hope yet, that it will sproute and shute forth the braunches againe:

• Geneva Bible (1560)

  For there is hope of a tree, if it bee cut downe, that it will yet sproute, and the branches thereof will not cease.

• Bishops' Bible (1568)

  For if a tree be cut downe, there is some hope yet that it wyll sproute and shoote foorth the braunches againe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ For there is hope of a tree, if it be cut down, that it will sprout again, and that the tender branch thereof will not cease.

• Webster's Bible (1833)

  "For there is hope for a tree, If it is cut down, that it will sprout again, That the tender branch of it will not cease.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For there is of a tree hope, if it be cut down, That again it doth change, That its tender branch doth not cease.

• American Standard Version (1901)

  For there is hope of a tree, If it be cut down, that it will sprout again, And that the tender branch thereof will not cease.

• Bible in Basic English (1941)

  For there is hope of a tree; if it is cut down, it will come to life again, and its branches will not come to an end.

• World English Bible (2000)

  "For there is hope for a tree, If it is cut down, that it will sprout again, that the tender branch of it will not cease.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Inevitability of Death“But there is hope for a tree: If it is cut down, it will sprout again, and its new shoots will not fail.

Referenced Verses

• Job 19:10 : 10 He breaks me down on every side, and I am gone; He uproots my hope like a tree.
• Isa 27:6 : 6 In days to come, Jacob will take root, Israel will blossom and sprout, and they will fill the whole world with fruit.
• Dan 4:15 : 15 This is the dream I, King Nebuchadnezzar, have seen. Now you, Belteshazzar, explain its meaning, because none of the wise men in my kingdom can interpret it for me. But you are able because the spirit of the holy gods is in you.
• Dan 4:23-25 : 23 The command to leave the stump with its roots means that your kingdom will be restored to you when you acknowledge that Heaven rules. 24 Therefore, O king, let my counsel be acceptable to you: Break off your sins by pursuing righteousness, and your iniquities by showing mercy to the oppressed. Perhaps there will be a lengthening of your prosperity. 25 All this happened to King Nebuchadnezzar.
• Isa 11:1 : 1 A shoot will come forth from the trunk of Jesse, and a branch from his roots will bear fruit.
• Job 14:14 : 14 If someone dies, will they live again? All the days of my hard service I will wait for my renewal to come.