Verse 8

Even if its roots grow old in the ground and its stump dies in the soil,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Selv om røttene hans eldes i jorden, og stammen brytes ned i støvet,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Selv om roten eldes i jorden, og stammen dør i bakken,

• Norsk King James

  Selv om roten blir gammel i jorden, og stammen dør;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Selv om roten blir gammel i jorden og stubben dør i støvet,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Om dets rot blir gammel i jorden og dets stamme dør i støvet,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Selv om røttene eldes i jorden, og stubben dør i bakken;

• o3-mini KJV Norsk

  Om roten blir gammel i jorden og stammen dør under jorden;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Selv om røttene eldes i jorden, og stubben dør i bakken;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om røttene eldes i jorden og stammen dør i støvet,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Selv om dets røtter blir gamle i jorden, og dets stubb dør i støvet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Om dets Rod bliver gammel i Jorden, og Stubben deraf døer i Støvet,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Though the root thereof wax old in the earth, and the stock thereof die in the ground;

• KJV 1769 norsk

  Selv om roten blir gammel i jorden og stubben dør i bakken,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Though its root grows old in the earth, and its stump dies in the ground;

• King James Version 1611 (Original)

  Though the root thereof wax old in the earth, and the stock thereof die in the ground;

• Norsk oversettelse av Webster

  Selv om roten blir gammel i jorden, og stubben dør i bakken;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om roten blir gammel i jorden, Og stammen dør i jorden,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om roten i jorden blir gammel og stammen dør i bakken;

• Norsk oversettelse av BBE

  Selv om roten er gammel i jorden, og det avkuttede endestykket død i støvet;

• Coverdale Bible (1535)

  For though a rote be waxen olde and deed in the grounde, yet whe the stocke

• Geneva Bible (1560)

  Though the roote of it waxe olde in the earth, & the stocke thereof be dead in ye ground,

• Bishops' Bible (1568)

  Though the roote of it be waxen olde, and the stocke thereof be dead in the grounde:

• Authorized King James Version (1611)

  Though the root thereof wax old in the earth, and the stock thereof die in the ground;

• Webster's Bible (1833)

  Though the root of it grows old in the earth, And the stock of it dies in the ground;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If its root becometh old in the earth, And its stem doth die in the dust,

• American Standard Version (1901)

  Though the root thereof wax old in the earth, And the stock thereof die in the ground;

• Bible in Basic English (1941)

  Though its root may be old in the earth, and its cut-off end may be dead in the dust;

• World English Bible (2000)

  Though its root grows old in the earth, and its stock dies in the ground,

• NET Bible® (New English Translation)

  Although its roots may grow old in the ground and its stump begins to die in the soil,

Referenced Verses

• Isa 26:19 : 19 Your dead will live; their bodies will rise. Awake and sing, you who dwell in the dust! For your dew is like the dew of the morning, and the earth will bring forth her dead.
• John 12:24 : 24 Truly, truly, I tell you, unless a grain of wheat falls to the ground and dies, it remains by itself alone. But if it dies, it produces much fruit.
• 1 Cor 15:36 : 36 Foolish one, what you sow does not come to life unless it dies.