Verse 6
Your own mouth condemns you, not I; your lips testify against you.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Det er dine egne ord som fordømmer deg; ikke jeg; dine lepper taler imot deg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Din egen munn dømmer deg, ikke jeg; dine egne lepper vitner mot deg.
Norsk King James
Din egen munn fordømmer deg, ikke jeg; dine egne lepper vitner mot deg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Din egen munn dømmer deg, ikke jeg; dine egne lepper vitner mot deg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Det er din egen munn som feller dom over deg, ikke jeg, dine egne lepper vitner mot deg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Din egen munn dømmer deg, ikke jeg; ja, dine egne lepper vitner mot deg.
o3-mini KJV Norsk
Det er din egen munn som dømmer deg, ikke jeg – ja, dine egne lepper vitner mot deg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Din egen munn dømmer deg, ikke jeg; ja, dine egne lepper vitner mot deg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Din egen munn fordømmer deg, ikke jeg; dine egne lepper vitner mot deg.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Din egen munn dømmer deg, ikke jeg; dine egne lepper vitner mot deg.
Original Norsk Bibel 1866
Din Mund dømmer dig at være ugudelig, og ikke jeg; og dine Læber svare mod dig.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thine own mouth condemneth thee, and not I: yea, thine own lips testify against thee.
KJV 1769 norsk
Din egen munn dømmer deg, ikke jeg; ja, dine egne lepper vitner mot deg.
KJV1611 - Moderne engelsk
Your own mouth condemns you, not I; yes, your own lips testify against you.
King James Version 1611 (Original)
Thine own mouth condemneth thee, and not I: yea, thine own lips testify against thee.
Norsk oversettelse av Webster
Din egen munn dømmer deg, ikke jeg; ja, dine egne lepper vitner mot deg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Din munn erklærer deg som ugudelig, ikke jeg, og dine lepper vitner mot deg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Din egen munn dømmer deg, ikke jeg; ja, dine egne lepper vitner mot deg.
Norsk oversettelse av BBE
Det er gjennom din munn, ja din egen, at du dømmes; og dine lepper vitner imot deg.
Coverdale Bible (1535)
Thine owne mouth condemneth the, and not I: yee thine owne lippes shappe the an answere.
Geneva Bible (1560)
Thine owne mouth condemneth thee, and not I, and thy lippes testifie against thee.
Bishops' Bible (1568)
Thyne owne mouth condempneth thee, and not I: yea, thyne owne lippes shape an aunswere against thee.
Authorized King James Version (1611)
Thine own mouth condemneth thee, and not I: yea, thine own lips testify against thee.
Webster's Bible (1833)
Your own mouth condemns you, and not I; Yes, your own lips testify against you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Thy mouth declareth thee wicked, and not I, And thy lips testify against thee.
American Standard Version (1901)
Thine own mouth condemneth thee, and not I; Yea, thine own lips testify against thee.
Bible in Basic English (1941)
It is by your mouth, even yours, that you are judged to be in the wrong, and not by me; and your lips give witness against you.
World English Bible (2000)
Your own mouth condemns you, and not I. Yes, your own lips testify against you.
NET Bible® (New English Translation)
Your own mouth condemns you, not I; your own lips testify against you.
Referenced Verses
- Luke 19:22 : 22 He said to him, 'I will judge you by your own words, you wicked servant! You knew, did you, that I am a harsh man, taking what I did not deposit and reaping what I did not sow?'
- Matt 12:37 : 37 For by your words you will be justified, and by your words you will be condemned.
- Job 9:20 : 20 Even if I were righteous, my own mouth would condemn me; if I were blameless, it would prove me perverse.
- Job 33:8-9 : 8 Surely, you have spoken in my hearing, and I have heard your words. 9 'I am pure, without sin; I am innocent, and there is no iniquity in me.' 10 But look, He finds faults against me; He considers me His enemy. 11 He puts my feet in the stocks; He watches all my paths. 12 But I tell you, in this you are not right, for God is greater than a man.
- Job 34:5-9 : 5 For Job has said, 'I am righteous, but God has taken away my justice.' 6 Though I am innocent, I am counted a liar; my wound is incurable, though I have committed no offense. 7 What man is like Job, who drinks scorn like water? 8 He walks in company with evildoers and associates with the wicked. 9 For he has said, 'A man gains nothing by delighting in God.'
- Job 35:2-3 : 2 Do you think this is justice, when you say, 'My righteousness is greater than God's'? 3 For you ask, 'What advantage is it to me? What do I gain by not sinning?'
- Job 40:8 : 8 Would you indeed annul My justice? Would you condemn Me that you may be justified?
- Job 42:3 : 3 You asked, 'Who is this that obscures counsel without knowledge?' Surely, I spoke of things I did not understand, things too wonderful for me to know.
- Ps 64:8 : 8 But God will shoot them with an arrow; suddenly, they will be struck down.
- Matt 26:65 : 65 Then the high priest tore his garments and said, "He has spoken blasphemy! Why do we need any more witnesses? Look, now you have heard the blasphemy.