Verse 31
Who will confront him with his conduct? Who repays him for what he has done?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hvem kan irettesette Gud for hans handlinger? Hvem kan gjengjelde ham for det han har gjort?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hvem vil klandre hans vei mot ham? Og hvem vil gjengjelde ham det han har gjort?
Norsk King James
Hvem vil erklære hans vei for hans ansikt? Hvem skal gjengjelde ham det han har gjort?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvem vil vise hans vei til hans åsyn? Når han handler, hvem vil gi ham gjengjeld?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hvem vil si ham imot ansikt til ansikt og gjengjelde det han har gjort?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvem skal fortelle hans vei i hans nærvær? Og hvem skal gi ham igjen for det han har gjort?
o3-mini KJV Norsk
Hvem skal vise ham veien rett for ansiktet, og hvem skal gjengjelde ham for det han har gjort?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvem skal fortelle hans vei i hans nærvær? Og hvem skal gi ham igjen for det han har gjort?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvem fordømmer ham rett i åsynet? Og hvem gjengjelder ham for det han har gjort?
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hvem vil fortelle ham hva hans vei er i ansiktet, og hvem vil gi ham gjengjeld for hva han har gjort?
Original Norsk Bibel 1866
Hvo vil forkynde hans Vei for hans Ansigt? naar han, han gjør (Noget), hvo vil betale ham?
King James Version 1769 (Standard Version)
Who shall declare his way to his face? and who shall repay him what he hath done?
KJV 1769 norsk
Hvem vil fortelle om hans vei for hans ansikt? Og hvem vil betale ham tilbake for det han har gjort?
KJV1611 - Moderne engelsk
Who will declare his way to his face? And who will repay him for what he has done?
King James Version 1611 (Original)
Who shall declare his way to his face? and who shall repay him what he hath done?
Norsk oversettelse av Webster
Hvem skal erklære hans vei for hans ansikt? Hvem skal betale ham for det han har gjort?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvem våger å fordømme hans handlemåte ansikt til ansikt? Og for det han har gjort, hvem vil betale ham tilbake?
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvem skal fordømme hans vei like for hans ansikt? Og hvem skal gjengjelde ham det han har gjort?
Norsk oversettelse av BBE
Hvem vil gjøre hans vei tydelig for ham, og dersom han har gjort noe, hvem gir ham straff for det?
Coverdale Bible (1535)
Who darre reproue him for his wayes to his face? who rewardeth him for the vngraciousnesse that he doth?
Geneva Bible (1560)
Who shal declare his way to his face? & who shal reward him for that he hath done?
Bishops' Bible (1568)
Who dare declare his way to his face? who wil rewarde him for that he doth?
Authorized King James Version (1611)
Who shall declare his way to his face? and who shall repay him [what] he hath done?
Webster's Bible (1833)
Who shall declare his way to his face? Who shall repay him what he has done?
Young's Literal Translation (1862/1898)
Who doth declare to his face his way? And `for' that which he hath done, Who doth give recompence to him?
American Standard Version (1901)
Who shall declare his way to his face? And who shall repay him what he hath done?
Bible in Basic English (1941)
Who will make his way clear to his face? and if he has done a thing, who gives him punishment for it?
World English Bible (2000)
Who shall declare his way to his face? Who shall repay him what he has done?
NET Bible® (New English Translation)
No one denounces his conduct to his face; no one repays him for what he has done.
Referenced Verses
- Deut 7:10 : 10 But He repays those who hate Him to their face to destroy them. He will not delay to repay those who hate Him; He will repay them to their face.
- Gal 2:11 : 11 But when Peter came to Antioch, I opposed him to his face, because he stood condemned.
- Jas 2:13 : 13 For judgment without mercy will be shown to anyone who has not been merciful. Mercy triumphs over judgment.
- 2 Sam 12:7-9 : 7 Then Nathan said to David, "You are the man! This is what the Lord, the God of Israel, says: 'I anointed you king over Israel, and I delivered you from the hand of Saul. 8 'I gave you your master’s house and your master’s wives into your arms. I also gave you the house of Israel and Judah. And if all this had been too little, I would have given you even more. 9 Why did you despise the word of the Lord by doing what is evil in His eyes? You struck down Uriah the Hittite with the sword and took his wife to be your own. You killed him with the sword of the Ammonites! 10 Now, therefore, the sword will never depart from your house because you despised me and took the wife of Uriah the Hittite to be your own.' 11 This is what the Lord says: 'Look, I am going to bring disaster upon you from within your own household. I will take your wives before your very eyes and give them to someone close to you, who will sleep with them in broad daylight. 12 You did it in secret, but I will make this happen in front of all Israel and in broad daylight.'
- 1 Kgs 21:19-24 : 19 Speak to him and say, “Thus says the LORD: Have you murdered and also taken possession?” Then say to him, “Thus says the LORD: In the place where the dogs licked up Naboth’s blood, the dogs will also lick up your blood—yes, yours.”' 20 Ahab said to Elijah, 'So, have you found me, my enemy?' 'I have found you,' he answered, 'because you have devoted yourself to doing evil in the eyes of the LORD.' 21 'This is what the LORD says: I am bringing disaster on you. I will sweep away your descendants and cut off every male in your household, both slave and free, in Israel. 22 I will make your house like the house of Jeroboam son of Nebat and like the house of Baasha son of Ahijah, because you have provoked My anger and have caused Israel to sin.' 23 And concerning Jezebel, the LORD also says: 'Dogs will devour Jezebel by the wall of Jezreel.' 24 'Anyone who belongs to Ahab and dies in the city, the dogs will eat; and anyone who dies in the field, the birds of the heavens will eat.'
- Job 21:19 : 19 God stores up their iniquity for their children. Let him repay them so that they may experience it themselves.
- Job 41:11 : 11 From his mouth go forth torches; sparks of fire leap out.
- Ps 50:21 : 21 These things you have done, and I kept silent; you thought I was like you. But I will rebuke you and lay the case before your eyes.
- Isa 59:13 : 13 We have rebelled and denied the LORD; we have turned away from following our God. We speak of oppression and revolt, conceiving lies and uttering them from the heart.
- Jer 2:33-35 : 33 How skilled you are at pursuing love! Even the worst of women you have taught your ways. 34 Even on your skirts is found the blood of the innocent poor. You did not find them breaking in, yet it is because of all these things. 35 Yet you say, 'I am innocent; surely his anger has turned away from me.' But I will bring you to judgment because you say, 'I have not sinned.'
- Mark 6:18 : 18 John had been telling Herod, 'It is not lawful for you to have your brother's wife.'
- Acts 24:25 : 25 As Paul discussed righteousness, self-control, and the judgment to come, Felix became afraid and said, 'That is enough for now! You may leave. When I find it convenient, I will send for you.'
- Rom 12:19 : 19 Do not take revenge, dear friends, but leave room for God’s wrath, for it is written: 'It is mine to avenge; I will repay,' says the Lord.