Verse 15

Will you keep to the ancient path that wicked men have walked?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vil du følge den gamle veien, den som de urettferdige har gått før deg?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Har du ikke merket deg den gamle vei som onde mennesker har trådt?

• Norsk King James

  Har du merket deg den gamle veien som onde mennesker har tråkket?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Har du valgt den vei verden pleide å tråkke, som de urettferdige har gått?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vil du holde deg til den gamle veien som onde menn har vandret på?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Har du merket deg den gamle veien som de onde har trådd?

• o3-mini KJV Norsk

  Har du lagt merke til den gamle veien som de onde menn har trådt?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Har du merket deg den gamle veien som de onde har trådd?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vil du holde deg til den gamle vei som onde mennesker har trådt?

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vil du følge en gammel vei som de onde menn har vandret på?

• Original Norsk Bibel 1866

  Haver du taget vare paa Verdens Sti, som de uretfærdige Folk have traadt paa?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hast thou marked the old way which wicked men have trodden?

• KJV 1769 norsk

  Har du lagt merke til den gamle veien som onde menn har vandret?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Have you marked the old way which wicked men have trodden,

• King James Version 1611 (Original)

  Hast thou marked the old way which wicked men have trodden?

• Norsk oversettelse av Webster

  Vil du følge den gamle veien Som onde menn har trådt,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Har du fulgt den gamle vei, som ugudelige menn har trådt?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vil du holde fast ved den gamle veien som de onde gikk?

• Norsk oversettelse av BBE

  Vil du følge den gamle veien som onde menn gikk?

• Coverdale Bible (1535)

  Well, thou wilt kepe the olde waye, yt all wicked me haue gone:

• Geneva Bible (1560)

  Hast thou marked the way of the worlde, wherein wicked men haue walked?

• Bishops' Bible (1568)

  Hast thou marked the way of the world, wherin wicked men haue walked?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Hast thou marked the old way which wicked men have trodden?

• Webster's Bible (1833)

  Will you keep the old way Which wicked men have trodden,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The path of the age dost thou observe, That men of iniquity have trodden?

• American Standard Version (1901)

  Wilt thou keep the old way Which wicked men have trodden?

• Bible in Basic English (1941)

  Will you keep the old way by which evil men went?

• World English Bible (2000)

  Will you keep the old way, which wicked men have trodden,

• NET Bible® (New English Translation)

  Will you keep to the old path that evil men have walked–

Referenced Verses

• Gen 6:5 : 5 The Lord saw how great the wickedness of humanity had become on the earth, and that every intention of the thoughts of their heart was only evil continually.
• Gen 6:11-13 : 11 Now the earth was corrupt in the sight of God, and the earth was filled with violence. 12 God saw how corrupt the earth had become, for all flesh had ruined their way on the earth. 13 Then God said to Noah, "The end of all flesh has come before Me, because the earth is filled with violence through them; behold, I am going to destroy them along with the earth.
• Luke 17:26-27 : 26 Just as it was in the days of Noah, so also will it be in the days of the Son of Man. 27 People were eating, drinking, marrying, and being given in marriage up to the day Noah entered the ark. Then the flood came and destroyed them all.