Verse 18

Yet it was He who filled their houses with good things, though the counsel of the wicked is far from me.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men han fylte husene deres med gode ting; de ondes råd er langt fra meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men han fylte deres hus med gode ting; men de ondskapsfulles råd er langt fra meg.

• Norsk King James

  Likevel fylte han husene deres med gode ting; men det onde rådet er langt unna meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han hadde fylt deres hus med godt, derfor er de ugudeliges råd langt fra meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men han fylte husene deres med gode ting. Allikevel er de ugudeliges råd langt fra meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Likevel fylte han husene deres med gode ting, men de ondes råd er langt fra meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel fylte han deres hjem med gode ting; men de onde menneskers råd er langt fra meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likevel fylte han husene deres med gode ting, men de ondes råd er langt fra meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men det var han som fylte deres hus med gode ting, men de gudløses råd er langt borte fra meg.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og likevel, Han fylte deres hus med gode ting; men de ondes råd er langt fra meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han, han havde dog fyldt deres Huse med Godt; derfor er de Ugudeliges Raad langt fra mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yet he filled their houses with good things: but the counsel of the wicked is far from me.

• KJV 1769 norsk

  Likevel fylte han deres hus med gode ting, men de ugudeliges råd er langt fra meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yet He filled their houses with good things; but the counsel of the wicked is far from me.

• King James Version 1611 (Original)

  Yet he filled their houses with good things: but the counsel of the wicked is far from me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Likevel fylte han deres hus med gode ting, Men de ondes råd er langt fra meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men han har fylt deres hus med gode ting: Og den ondes råd har vært langt borte fra meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Likevel fylte han deres hus med gode ting. Men de ondes råd er langt borte fra meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Selv om han fylte husene deres med gode ting, er de ondes hensikt langt fra meg!

• Coverdale Bible (1535)

  where as he (not with stodinge) fylleth their houses wt all good. Which meanynge of the vngodly be farre fro me.

• Geneva Bible (1560)

  Yet hee filled their houses with good things: but let the counsell of the wicked be farre from me.

• Bishops' Bible (1568)

  He filled their houses with good things: but the counsell of the vngodly be farre from me.

• Authorized King James Version (1611)

  Yet he filled their houses with good [things]: but the counsel of the wicked is far from me.

• Webster's Bible (1833)

  Yet he filled their houses with good things, But the counsel of the wicked is far from me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he hath filled their houses `with' good: (And the counsel of the wicked Hath been far from me.)

• American Standard Version (1901)

  Yet he filled their houses with good things: But the counsel of the wicked is far from me.

• Bible in Basic English (1941)

  Though he made their houses full of good things: but the purpose of the evil-doers is far from me!

• World English Bible (2000)

  Yet he filled their houses with good things, but the counsel of the wicked is far from me.

• NET Bible® (New English Translation)

  But it was he who filled their houses with good things– yet the counsel of the wicked was far from me.

Referenced Verses

• Job 21:16 : 16 But their prosperity is not in their own hands, so the counsel of the wicked is far from me.
• Job 12:6 : 6 "The tents of robbers are at ease, and those who provoke God are secure, who bring their god in their own hand."
• 1 Sam 2:7 : 7 'The LORD makes poor and makes rich; He humbles and He exalts.'
• Ps 1:1 : 1 Blessed is the man who does not walk in the advice of the wicked, nor stand in the path of sinners, nor sit in the seat of mockers.
• Ps 17:14 : 14 By your hand, Lord, save me from people of this world whose reward is in this life. Fill their bellies with what you have stored up; let their children be satisfied, and let them leave their wealth to their little ones.
• Jer 12:2 : 2 You have planted them, and they have taken root; they grow and bear fruit. You are near to their lips but far from their hearts.
• Acts 14:17 : 17 Yet, he did not leave himself without a witness, for he gave you rains from heaven and fruitful seasons, filling you with food and gladness in your hearts.
• Acts 15:16 : 16 'After these things I will return and rebuild the fallen tent of David. I will rebuild its ruins and restore it,