Verse 19

The righteous see it and are glad; the innocent mock them.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De rettferdige ser det og gleder seg, de uskyldige håner dem og sier:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De rettferdige ser det og gleder seg; og de uskyldige ler dem til spot.

• Norsk King James

  De rettferdige ser det og gleder seg; og de uskyldige ler dem til spott.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De rettferdige ser det og gleder seg, og den uskyldige spotter dem:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De rettferdige ser det og gleder seg, og den uskyldige ler dem til skamme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De rettferdige ser det, og gleder seg; de uskyldige ler dem til skamme.

• o3-mini KJV Norsk

  De rettferdige ser dette og gleder seg, mens de uskyldige ler av dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De rettferdige ser det, og gleder seg; de uskyldige ler dem til skamme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De rettferdige ser det og gleder seg, og den uskyldige spotter dem.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De rettferdige ser det og gleder seg; de uskyldige spotter dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  De Retfærdige see det og glæde sig, og den Uskyldige spotter dem (sigende:)

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The righteous see it, and are glad: and the innocent laugh them to scorn.

• KJV 1769 norsk

  De rettferdige ser det, og gleder seg, og de uskyldige ler dem ut.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The righteous see it and are glad, and the innocent laugh them to scorn.

• King James Version 1611 (Original)

  The righteous see it, and are glad: and the innocent laugh them to scorn.

• Norsk oversettelse av Webster

  De rettferdige ser det, og gleder seg; De uskyldige håner dem,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De rettferdige ser det og gleder seg, og de uskyldige spotter dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De rettferdige ser det og gleder seg, og de uskyldige ler dem til skamme,

• Norsk oversettelse av BBE

  De rettskafne så det og gledet seg, og de som ikke hadde gjort noe galt gjorde narr av dem,

• Coverdale Bible (1535)

  For wt ioy shal the godly, and with gladnesse shal the innocent se,

• Geneva Bible (1560)

  The righteous shal see them, & shal reioyce, and the innocent shal laugh them to scorne.

• Bishops' Bible (1568)

  The righteous sawe it and were glad, and the innocent laughed them to scorne.

• Authorized King James Version (1611)

  The righteous see [it], and are glad: and the innocent laugh them to scorn.

• Webster's Bible (1833)

  The righteous see it, and are glad; The innocent ridicule them,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  See do the righteous and they rejoice, And the innocent mocketh at them,

• American Standard Version (1901)

  The righteous see it, and are glad; And the innocent laugh them to scorn,

• Bible in Basic English (1941)

  The upright saw it and were glad: and those who had done no wrong made sport of them,

• World English Bible (2000)

  The righteous see it, and are glad. The innocent ridicule them,

• NET Bible® (New English Translation)

  The righteous see their destruction and rejoice; the innocent mock them scornfully, saying,

Referenced Verses

• Ps 58:10 : 10 Before your pots can feel the heat of the thorns—whether green or burning—he will sweep them away.
• Ps 107:42 : 42 The upright see this and rejoice, but all wickedness shuts its mouth.
• Ps 52:6 : 6 You love all words that destroy, O deceitful tongue.
• Prov 11:10 : 10 When the righteous prosper, the city rejoices, and when the wicked perish, there is joyful shouting.
• Rev 18:20 : 20 Rejoice over her, O heaven, and you saints, apostles, and prophets, because God has pronounced your judgment against her!
• Rev 19:1-3 : 1 After these things, I heard a loud voice of a great multitude in heaven, saying, 'Hallelujah! Salvation, glory, honor, and power belong to our Lord God.' 2 For His judgments are true and just; He has judged the great prostitute who corrupted the earth with her immorality, and He has avenged the blood of His servants on her. 3 And again they said, 'Hallelujah! The smoke from her rises forever and ever.'
• Ps 97:8 : 8 Zion hears and is glad, and the daughters of Judah rejoice because of Your judgments, O Lord.
• Job 9:23 : 23 When a scourge brings sudden death, He mocks the despair of the innocent.
• Ps 48:11 : 11 As Your name, O God, so is Your praise to the ends of the earth. Your right hand is filled with righteousness.