Verse 10

Because it did not shut the doors of my mother's womb, nor hide trouble from my eyes.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fordi den ikke stengte døren til mors liv og skjulte mine lidelser for øynene mine.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fordi den ikke lukket min mors livs porter, og ikke skjulte ulykke fra mine øyne.

• Norsk King James

  Fordi den ikke stengte dørene til mors liv, eller skjulte sorgen for mine øyne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fordi den ikke stengte min mors livmoder, og ikke skjulte lidelse for mine øyne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For den lukket ikke dørene til min mors liv, eller skjulte sorgen for mine øyne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fordi den ikke lukket dørene til min mors liv, og ikke skjulte sorgen fra øynene mine.

• o3-mini KJV Norsk

  For den lukket ikke dørene til min mors livmor, og skjulte ikke sorgen fra mine øyne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fordi den ikke lukket dørene til min mors liv, og ikke skjulte sorgen fra øynene mine.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For den lukket ikke livmorens dører for meg og skjulte ikke elendighet for mine øyne.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For den lukket ikke dørene til min mors liv og skjulte ikke lidelse for mine øyne.

• Original Norsk Bibel 1866

  fordi den ikke lukkede min (Moders) Livs Døre, og ikke skjulte Møie for mine Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because it shut not up the doors of my mother's womb, nor hid sorrow from mine eyes.

• KJV 1769 norsk

  For den stengte ikke min mors livmor, skjulte ikke sorg fra mine øyne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Because it did not shut the doors of my mother's womb, nor hide sorrow from my eyes.

• King James Version 1611 (Original)

  Because it shut not up the doors of my mother's womb, nor hid sorrow from mine eyes.

• Norsk oversettelse av Webster

  fordi den ikke lukket min mors liv, eller skjulte ulykke for mine øyne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For den lukket ikke livmorens dører for meg og skjulte ikke elendighet fra mine øyne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fordi den ikke stengte dørene til min mors liv, og heller ikke skjulte sorg fra mine øyne.

• Norsk oversettelse av BBE

  For den holdt ikke livets dører lukket, slik at vanskeligheter kunne vært skjult for mine øyne.

• Coverdale Bible (1535)

  because it shut not vp the wombe that bare me, ner hyd these sorowes fro myne eyes.

• Geneva Bible (1560)

  Because it shut not vp the dores of my mothers wombe: nor hid sorowe from mine eyes.

• Bishops' Bible (1568)

  Because it shut not vp the doores of my mothers wombe, nor hyd sorowe from myne eyes.

• Authorized King James Version (1611)

  Because it shut not up the doors of my [mother's] womb, nor hid sorrow from mine eyes.

• Webster's Bible (1833)

  Because it didn't shut up the doors of my mother's womb, Nor did it hide trouble from my eyes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Because it hath not shut the doors Of the womb that was mine! And hide misery from mine eyes.

• American Standard Version (1901)

  Because it shut not up the doors of my [mother's] womb, Nor hid trouble from mine eyes.

• Bible in Basic English (1941)

  Because it did not keep the doors of my mother's body shut, so that trouble might be veiled from my eyes.

• World English Bible (2000)

  because it didn't shut up the doors of my mother's womb, nor did it hide trouble from my eyes.

• NET Bible® (New English Translation)

  because it did not shut the doors of my mother’s womb on me, nor did it hide trouble from my eyes!

Referenced Verses

• Gen 20:18 : 18 For the LORD had completely closed every womb in Abimelech's household because of Sarah, Abraham's wife.
• Gen 29:31 : 31 When the LORD saw that Leah was unloved, He opened her womb, but Rachel remained barren.
• 1 Sam 1:5 : 5 But to Hannah he gave a double portion because he loved her, though the LORD had closed her womb.
• Job 6:2-3 : 2 If only my grief could be weighed and my calamity placed together on the scales! 3 For now, it is heavier than the sands of the seas; that is why my words are impulsive.
• Job 10:1 : 1 I am disgusted with my life; I will give voice to my complaint and speak out in the bitterness of my soul.
• Job 10:18-19 : 18 Why then did You bring me out of the womb? I wish I had died and no eye had seen me. 19 If only I had never existed, carried straight from the womb to the grave.
• Job 23:2 : 2 Even today my complaint is bitter; my suffering is heavier than my groaning.
• Eccl 6:3-5 : 3 A man may father a hundred children and live many years; yet no matter how long he lives, if he cannot enjoy life's good things and receives no proper burial, I say that a stillborn child is better off than he. 4 For it comes in vain and departs in darkness, and its name is covered in darkness. 5 Though it has never seen the sun or known anything, it has more rest than that man.
• Eccl 11:10 : 10 Remove vexation from your heart and put away distress from your body, for youth and the dawn of life are fleeting.
• Jer 20:17 : 17 For he did not kill me in the womb, so my mother would have been my grave, and her womb forever pregnant.