Verse 11

Why did I not die at birth, come out from the womb and expire?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvorfor døde jeg ikke ved fødselen? Hvorfor utåndet jeg ikke da jeg kom ut av mors liv?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvorfor døde jeg ikke fra mors liv? Hvorfor ga jeg ikke opp ånden da jeg kom ut av livmoren?

• Norsk King James

  Hvorfor døde jeg ikke fra mors liv? Hvorfor gav jeg ikke opp livet da jeg kom ut av magen?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvorfor døde jeg ikke fra mors liv? Hvorfor kom jeg ut av livmoren for å puste?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvorfor døde jeg ikke fra mors livet, hvorfor gikk jeg ikke bort ved å forlate livmoren?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvorfor døde jeg ikke fra livmoren? Hvorfor utåndet jeg ikke da jeg kom ut av magen?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvorfor døde jeg ikke allerede i livmoren? Hvorfor avla jeg ikke ånden da jeg kom ut?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvorfor døde jeg ikke fra livmoren? Hvorfor utåndet jeg ikke da jeg kom ut av magen?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvorfor døde jeg ikke ved fødselen, kom ut av mors liv og gikk bort?

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvorfor døde jeg ikke ved fødselen, kom ut av mors liv og gikk bort?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvorfor døde jeg (ikke) fra Moders Liv af? (hvorfor) udkom jeg af Livet og opgav (ikke strax) Aanden?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Why died I not from the womb? why did I not give up the ghost when I came out of the belly?

• KJV 1769 norsk

  Hvorfor døde jeg ikke fra mors liv? Hvorfor oppgav jeg ikke ånden da jeg kom ut av magen?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Why did I not die from the womb? Why did I not expire when I came out of the belly?

• King James Version 1611 (Original)

  Why died I not from the womb? why did I not give up the ghost when I came out of the belly?

• Norsk oversettelse av Webster

  "Hvorfor døde jeg ikke fra mors liv? Hvorfor ga jeg ikke opp ånden da min mor fødte meg?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvorfor døde jeg ikke fra livmoren? Hvorfor slapp jeg ut av magen og gispet?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvorfor døde jeg ikke fra mors liv? Hvorfor ga jeg ikke ånden opp da min mor fødte meg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvorfor reiste ikke døden meg da jeg kom ut av min mors kropp, hvorfor tok jeg ikke mitt siste åndedrag da jeg kom ut?

• Coverdale Bible (1535)

  Alas, why dyed I not in ye byrth? Why dyd not I perysh, as soone as I came out of my mothers wobe?

• Geneva Bible (1560)

  Why died I not in the birth? or why dyed I not, when I came out of the wombe?

• Bishops' Bible (1568)

  Alas why died I not in the birth? why dyd not I perishe assoone as I came out of my mothers wombe?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Why died I not from the womb? [why] did I [not] give up the ghost when I came out of the belly?

• Webster's Bible (1833)

  "Why didn't I die from the womb? Why didn't I give up the spirit when my mother bore me?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Why from the womb do I not die? From the belly I have come forth and gasp!

• American Standard Version (1901)

  Why died I not from the womb? Why did I not give up the ghost when my mother bare me?

• Bible in Basic English (1941)

  Why did death not take me when I came out of my mother's body, why did I not, when I came out, give up my last breath?

• World English Bible (2000)

  "Why didn't I die from the womb? Why didn't I give up the spirit when my mother bore me?

• NET Bible® (New English Translation)

  Job Wishes He Had Died at Birth“Why did I not die at birth, and why did I not expire as I came out of the womb?

Referenced Verses

• Job 10:18-19 : 18 Why then did You bring me out of the womb? I wish I had died and no eye had seen me. 19 If only I had never existed, carried straight from the womb to the grave.
• Ps 22:9-9 : 9 'Commit yourself to the LORD; let Him deliver him! Let Him rescue him, since He delights in him.' 10 Yet you brought me out of the womb; you made me secure on my mother’s breasts.
• Ps 58:8 : 8 May they vanish like water that flows away; when they aim their arrows, may they be blunted.
• Ps 71:6 : 6 I have relied on you from birth; you brought me forth from my mother’s womb. I will always praise you.
• Ps 139:13-16 : 13 For You created my inmost being; You knit me together in my mother's womb. 14 I praise You because I am fearfully and wonderfully made; Your works are wonderful, I know that full well. 15 My frame was not hidden from You when I was made in the secret place, when I was woven together in the depths of the earth. 16 Your eyes saw my unformed body; all the days ordained for me were written in Your book before one of them came to be.
• Isa 46:3 : 3 Listen to Me, house of Jacob, all the remnant of the house of Israel, you who have been carried by Me from the womb, lifted up from birth.
• Jer 15:10 : 10 Woe to me, my mother, that you gave birth to me—a man of strife and contention to the whole land! I have neither lent nor borrowed, yet everyone curses me.
• Hos 9:14 : 14 Give them, LORD—what will You give? Give them wombs that miscarry and breasts that are dry.