Verse 17

At night my bones are pierced within me, and my veins find no rest.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Om natten gnager det i beina mine; mine plager gir meg aldri fred.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mine ben er gjennomboret i nattens lange timer, og mine sener finner ingen hvil.

• Norsk King James

  Mine bein verker om natten; sener og muskler har ikke ro.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om natten gnager smerten i knoklene mine, og mine årer hviler ikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Om natten river det i knoklene i min kropp, og nervene mine har ingen hvile.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mine ben vrir seg i natten, og mine muskler finner ingen ro.

• o3-mini KJV Norsk

  Mine ben blir gjennomboret om natten, og mine sener finner ingen hvile.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mine ben vrir seg i natten, og mine muskler finner ingen ro.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om natten bores mine knokler gjennom, og mine nerver finner ikke ro.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Natten borer i mine knokler; mine smerter hvilte ikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Om Natten graver man igjennem mine Been i mig, og mine Aarer hvile ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My bones are pierced in me in the night season: and my sinews take no rest.

• KJV 1769 norsk

  Mine ben er gjennomboret i meg om natten: og mine sener finner ingen ro.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My bones are pierced in me at night, and my sinews find no rest.

• King James Version 1611 (Original)

  My bones are pierced in me in the night season: and my sinews take no rest.

• Norsk oversettelse av Webster

  Om natten borer smertene i mine ben, og de hviler ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om natten gjennomborer smerten mine ben, og mine øyelokk finner ikke hvile.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om natten gnager det i beinene mine, og smertene som gnager meg får ingen ro.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kjøttet er borte fra mine ben, og de gir meg ingen ro; mine smerter tar aldri slutt.

• Coverdale Bible (1535)

  My bones are pearsed thorow in ye night season, & my synewes take no rest.

• Geneva Bible (1560)

  It pearceth my bones in the night, and my sinewes take no rest.

• Bishops' Bible (1568)

  My bones are pearsed through in the night season, and my sinewes take no rest.

• Authorized King James Version (1611)

  My bones are pierced in me in the night season: and my sinews take no rest.

• Webster's Bible (1833)

  In the night season my bones are pierced in me, And the pains that gnaw me take no rest.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  At night my bone hath been pierced in me, And mine eyelids do not lie down.

• American Standard Version (1901)

  In the night season my bones are pierced in me, And the [pains] that gnaw me take no rest.

• Bible in Basic English (1941)

  The flesh is gone from my bones, and they give me no rest; there is no end to my pains.

• World English Bible (2000)

  In the night season my bones are pierced in me, and the pains that gnaw me take no rest.

• NET Bible® (New English Translation)

  Night pierces my bones; my gnawing pains never cease.

Referenced Verses

• Job 33:19-21 : 19 A person is also chastened with pain on their bed and continual aching in their bones. 20 Their life begins to loathe food, and their soul rejects even the most desirable meal. 21 Their flesh wastes away so that it can no longer be seen, and their bones, once hidden, now stick out.
• Isa 38:13 : 13 I have calmed myself until morning; like a lion, He breaks all my bones. Day and night You bring me to an end.
• Job 7:4 : 4 When I lie down, I think, 'When will I get up?' But the night drags on, and I am filled with tossing till dawn.
• Ps 6:2-6 : 2 LORD, do not rebuke me in Your anger, nor discipline me in Your wrath. 3 Be gracious to me, LORD, for I am weak; heal me, LORD, for my bones are shaking with fear. 4 My soul is greatly troubled. But You, LORD—how long? 5 Return, LORD! Rescue my soul; save me because of Your steadfast love. 6 For in death, no one remembers You; in the grave, who can give You thanks?
• Ps 22:2 : 2 My God, my God, why have you forsaken me? Far from saving me, from the words of my groaning.
• Ps 38:2-8 : 2 O LORD, do not rebuke me in your anger or discipline me in your wrath. 3 For your arrows have sunk into me, and your hand has come down upon me. 4 There is no soundness in my flesh because of your indignation; there is no peace in my bones because of my sin. 5 For my iniquities have gone over my head; like a heavy burden, they are too much for me to bear. 6 My wounds are foul and festering because of my foolishness. 7 I am bent over and deeply bowed down; all day long I go about mourning. 8 For my loins are filled with burning, and there is no health in my body.