Verse 18

With great force my garment is disfigured; it binds me like the collar of my tunic.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Min bekledning strammer rundt meg som et belte; den sitter stramt som kanten av min kappe.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kraften i sykdommen min har forandret mine klær: det snører meg inn som kragen på min kappe.

• Norsk King James

  På grunn av den store kraften i sykdommen min, har plagene blitt forverret: de kveler meg som et stramme bånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mitt klesplagg forandres av sykdommens kraft; det omgir meg som kragen på min kappe.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Med stor styrke endrer min klede seg, det omgir meg som halsen på kappen min.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Av den sterke kraften til min sykdom er mitt klesplagg skiftet: det omslutter meg som en krage.

• o3-mini KJV Norsk

  Med den store kraften i min sykdom er mitt klesplagg forandret; det omslutter meg som kragen på min kappe.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Av den sterke kraften til min sykdom er mitt klesplagg skiftet: det omslutter meg som en krage.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Med stor kraft forvandles min kjortel, som kragen på min tunika strammer den meg.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min kraftige hånd førte meg i forkledning; liksom halslinningen på tøyet mitt, omsluttet det meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ved (Sygdommens) megen Kraft forvender sig mit Klædebon; han omgjordede mig (med) Smerte, som Kraven paa min Kjortel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  By the great force of my disease is my garment changed: it bindeth me about as the collar of my coat.

• KJV 1769 norsk

  På grunn av den store styrken i min sykdom er mine klær forandret: de binder meg fast som kragen på min kappe.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  By the great force of my disease my garment is changed: it binds me about like the collar of my coat.

• King James Version 1611 (Original)

  By the great force of my disease is my garment changed: it bindeth me about as the collar of my coat.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mitt plagg er forvrengt av kraft, det klemmer meg som kragen på min kappe.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mine klær forandres av kraften, som munnen på min kappe snører de meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Guds kraft gjør at min kledning er misformet; den binder meg som kragen på min kappe.

• Norsk oversettelse av BBE

  Med stor makt tar han tak i mine klær, drar meg ved nakken på kappen min.

• Coverdale Bible (1535)

  With all their power haue they chaunged my garmet, & gyrded me therwith, as it were wt a coate.

• Geneva Bible (1560)

  For the great vehemencie is my garment changed, which compasseth me about as the colar of my coate.

• Bishops' Bible (1568)

  For the vehemencie of sorowe is my garment chaunged, whiche compasseth me about as the coller of my coote.

• Authorized King James Version (1611)

  By the great force [of my disease] is my garment changed: it bindeth me about as the collar of my coat.

• Webster's Bible (1833)

  By great force is my garment disfigured. It binds me about as the collar of my coat.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  By the abundance of power, Is my clothing changed, As the mouth of my coat it doth gird me.

• American Standard Version (1901)

  By [God's] great force is my garment disfigured; It bindeth me about as the collar of my coat.

• Bible in Basic English (1941)

  With great force he takes a grip of my clothing, pulling me by the neck of my coat.

• World English Bible (2000)

  By great force is my garment disfigured. It binds me about as the collar of my coat.

• NET Bible® (New English Translation)

  With great power God grasps my clothing; he binds me like the collar of my tunic.

Referenced Verses

• Job 2:7 : 7 So Satan went out from the presence of the LORD and afflicted Job with painful sores from the soles of his feet to the crown of his head.
• Job 7:5 : 5 My body is clothed with worms and scabs; my skin cracks and festers.
• Job 19:20 : 20 My bones cling to my skin and my flesh, and I have escaped only by the skin of my teeth.
• Ps 38:5 : 5 For my iniquities have gone over my head; like a heavy burden, they are too much for me to bear.
• Isa 1:5-6 : 5 Why will you still be struck down? Why do you continue to rebel? Every head is sick, and every heart is faint. 6 From the sole of the foot even to the head, there is no soundness in it, only wounds, bruises, and raw sores. They have not been tended, or bandaged, or softened with oil.