Verse 4
For truly, my words are not false; the one with complete knowledge is with you.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Mine ord er virkelig ikke falske; Gud er en rettferdig mann som står ved din side.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For sann mine ord skal ikke være falske; han som er fullkommen i kunnskap er med deg.
Norsk King James
For mine ord skal virkelig ikke være falske: han som er fullkommen i kunnskap, er med deg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For sannheten er at mine ord ikke er løgn; en oppriktig i all kunnskap er med deg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For sannelig, ordene mine er ikke løgn; en fullkommen kunnskap er hos deg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For sannheten er at mine ord ikke vil være falske: Den som er fullkommen i kunnskap, er hos deg.
o3-mini KJV Norsk
For virkelig, mine ord skal ikke være falske: den som er fullkommen i kunnskap er hos deg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For sannheten er at mine ord ikke vil være falske: Den som er fullkommen i kunnskap, er hos deg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For virkelig, mine ord er ikke falske; med deg er fullkommen kunnskap.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For sannheten er at mine ord ikke er falske; en som har full kunnskap er med deg.
Original Norsk Bibel 1866
Thi sandelig, mine Taler skulle ikke være Løgn, en Oprigtig i al Kundskab (er her) hos dig.
King James Version 1769 (Standard Version)
For truly my words shall not be false: he that is perfect in knowledge is with thee.
KJV 1769 norsk
For mine ord skal virkelig ikke være falske: hos deg er han som er fullkommen i kunnskap.
KJV1611 - Moderne engelsk
For truly my words shall not be false: he who is perfect in knowledge is with you.
King James Version 1611 (Original)
For truly my words shall not be false: he that is perfect in knowledge is with thee.
Norsk oversettelse av Webster
For mine ord er virkelig ikke usanne. Den som er fullkommen i kunnskap er med deg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For mine ord er ikke falske, den som er fullkommen i kunnskap er med deg.
Norsk oversettelse av ASV1901
For virkelig, mine ord er ikke falske: En som er fullkommen i kunnskap er hos deg.
Norsk oversettelse av BBE
For mine ord er sannelig ikke falske; den som har all kunnskap snakker med dere.
Coverdale Bible (1535)
True are my wordes, & no lye: and the knowlege wherwithall I argue agaynst the, is perfecte.
Geneva Bible (1560)
For truely my wordes shall not be false, and he that is perfect in knowledge, speaketh with thee.
Bishops' Bible (1568)
And truely my wordes shall not be vaine, seeing he is with thee that is perfect in knowledge.
Authorized King James Version (1611)
For truly my words [shall] not [be] false: he that is perfect in knowledge [is] with thee.
Webster's Bible (1833)
For truly my words are not false. One who is perfect in knowledge is with you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
For, truly, my words `are' not false, The perfect in knowledge `is' with thee.
American Standard Version (1901)
For truly my words are not false: One that is perfect in knowledge is with thee.
Bible in Basic English (1941)
For truly my words are not false; one who has all knowledge is talking with you.
World English Bible (2000)
For truly my words are not false. One who is perfect in knowledge is with you.
NET Bible® (New English Translation)
For in truth, my words are not false; it is one complete in knowledge who is with you.
Referenced Verses
- Job 37:16 : 16 Do you understand the balancings of the clouds, the wonders of Him who has perfect knowledge?
- 1 Cor 14:20 : 20 Brothers and sisters, do not be children in your thinking. Be infants in regard to evil, but in your thinking be mature.
- 2 Tim 3:16-17 : 16 All Scripture is God-breathed and useful for teaching, for reproof, for correction, and for training in righteousness, 17 so that the servant of God may be complete, thoroughly equipped for every good work.
- 2 Cor 2:17 : 17 For we are not like many, peddling the word of God for profit. Instead, with sincerity, as sent from God and in His presence, we speak in Christ.
- Col 4:12 : 12 Epaphras, who is one of you, a servant of Christ Jesus, greets you. He is always striving for you in his prayers, that you may stand mature and fully assured in all the will of God.
- Ps 49:3 : 3 both low and high, rich and poor alike.
- Prov 8:7-8 : 7 For my mouth speaks truth, and wickedness is detestable to my lips. 8 All the words of my mouth are righteous; none of them are twisted or perverse.
- Prov 22:20-21 : 20 Have I not written for you thirty sayings of counsel and knowledge? 21 To make you know the certainty of true words, so that you can give truthful answers to those who send you?
- Luke 1:3 : 3 it also seemed good to me, since I have carefully followed everything from the beginning, to write to you in an orderly sequence, most excellent Theophilus,
- Acts 24:22 : 22 Then Felix, who was well informed about the Way, adjourned the proceedings and said, 'When Lysias the commander comes down, I will decide your case.'
- Job 13:4 : 4 Yet you, however, are smearers of falsehood; all of you are worthless physicians.
- Job 13:7 : 7 Will you speak unjustly on God's behalf and speak deceitfully for Him?
- Job 21:27 : 27 Behold, I know your thoughts and the schemes you plot against me.
- Job 21:34 : 34 So how can you comfort me with empty words, since your answers remain falsehoods?
- Job 22:6-9 : 6 For you have taken pledges from your brothers without cause, and stripped the naked of their clothing. 7 You have not given water to the weary to drink, and you have withheld bread from the hungry. 8 But the powerful man owns the land, and the honored man dwells in it. 9 You sent widows away empty-handed, and the arms of the fatherless were crushed. 10 That is why snares are all around you, and sudden terror overwhelms you. 11 It is so dark you cannot see, and a flood of waters covers you. 12 Is not God in the height of heaven? Look at the distant stars; how high they are! 13 But you say, 'What does God know? Can He judge through such thick darkness?' 14 Clouds cover Him so He cannot see as He walks on the circle of the heavens. 15 Will you keep to the ancient path that wicked men have walked? 16 They were snatched away before their time, and their foundation was swept away by a flood. 17 They said to God, 'Depart from us! What can the Almighty do to us?' 18 Yet it was He who filled their houses with good things, though the counsel of the wicked is far from me. 19 The righteous see it and are glad; the innocent mock them. 20 Surely our enemies are destroyed, and fire has consumed their wealth. 21 Be reconciled with God now, and at peace with Him; this will bring good to you. 22 Accept instruction from His mouth and place His words in your heart. 23 If you return to the Almighty, you will be restored. If you remove injustice far from your tent, 24 and assign your gold to the dust, and the gold of Ophir to the rocks in the ravines, 25 then the Almighty will be your gold and your precious silver. 26 For then you will take delight in the Almighty and lift up your face to God. 27 You will pray to Him, and He will hear you, and you will fulfill your vows. 28 Whatever you decide will succeed, and light will shine on your ways. 29 When people are humbled and you say, 'Lift them up,' God will save the downcast. 30 He will even deliver one who is not innocent, who will be delivered through the cleanness of your hands.
- Job 33:3 : 3 My words come from an upright heart, and my lips speak with clarity.