Verse 26

to water a land where no man lives, an uninhabited desert,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  for å la det regne over et land uten mennesker, en ørken hvor ingen bor,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For å få det til å regne på et land der intet menneske er, i en ødemark uten mann?

• Norsk King James

  For å få det til å regne over jorden der ingen mennesker er; over ørkenen, der det ikke finnes mennesker;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For å la det regne på ødemarken der ingen bor, i ørkenen uten mennesker,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  for å la det regne over et land uten folk, en ørken hvor ingen mennesker bor,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  for å la det regne på jorden der ingen er, i ødemarken hvor ingen bor,

• o3-mini KJV Norsk

  for å la det regne over en øde jord, der ingen bor, over en villmark uten mennesker;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  for å la det regne på jorden der ingen er, i ødemarken hvor ingen bor,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for å la det regne over en jord der ingen er, i en ørken uten mennesker,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For å la det regne på et land uten mennesker, på en ørken der ingen bor,

• Original Norsk Bibel 1866

  at lade regne paa det Land, (hvor) Ingen er, i Ørken, hvor intet Menneske er,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To cause it to rain on the earth, where no man is; on the wilderness, wherein there is no man;

• KJV 1769 norsk

  for å la det regne på jorden hvor det ikke er noen mennesker, på ørkenen der ingen bor,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To cause it to rain on the earth where no one is, on the wilderness, where there is no man;

• King James Version 1611 (Original)

  To cause it to rain on the earth, where no man is; on the wilderness, wherein there is no man;

• Norsk oversettelse av Webster

  så det kan regne på landet der ingen bor, på ørkenen hvor ingen menneske er,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For å la det regne over et land uten folk, en ødemark der ingen bor,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for å la det regne over et land uten mennesker, på en ørken hvor ingen mann bor,

• Norsk oversettelse av BBE

  som gir regn over land der ingen bor, over øde land som mangler folk?

• Coverdale Bible (1535)

  yt it watereth & moystureth ye drye & baren grounde:

• Geneva Bible (1560)

  To cause it to raine on the earth where no man is, and in the wildernes where there is no man?

• Bishops' Bible (1568)

  To cause it to rayne on the earth where no man is, and in the wildernesse where none inhabiteth?

• Authorized King James Version (1611)

  To cause it to rain on the earth, [where] no man [is; on] the wilderness, wherein [there is] no man;

• Webster's Bible (1833)

  To cause it to rain on a land where no man is; On the wilderness, in which there is no man;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To cause `it' to rain on a land -- no man, A wilderness -- no man in it.

• American Standard Version (1901)

  To cause it to rain on a land where no man is; On the wilderness, wherein there is no man;

• Bible in Basic English (1941)

  Causing rain to come on a land where no man is living, on the waste land which has no people;

• World English Bible (2000)

  To cause it to rain on a land where no man is; on the wilderness, in which there is no man;

• NET Bible® (New English Translation)

  to cause it to rain on an uninhabited land, a wilderness where there are no human beings,

Referenced Verses

• Ps 107:35 : 35 He turns the desert into pools of water, and a dry land into flowing springs.
• Ps 147:8-9 : 8 He covers the sky with clouds; He prepares rain for the earth; He makes the mountains sprout grass. 9 He provides food for the animals and for the young ravens when they cry.
• Isa 35:1-2 : 1 The wilderness and the dry land shall be glad; the desert shall rejoice and bloom like a crocus. 2 It will burst into bloom abundantly and rejoice with joy and singing. The glory of Lebanon will be given to it, the splendor of Carmel and Sharon. They will see the glory of the Lord, the splendor of our God.
• Job 36:27 : 27 For He draws up the drops of water; they distill as rain into His mist.
• Ps 104:10-14 : 10 He sends springs into the valleys; they flow between the mountains. 11 They give drink to every wild animal; the wild donkeys quench their thirst. 12 The birds of the sky nest nearby; they sing among the branches. 13 He waters the mountains from His upper chambers; the earth is satisfied with the fruit of Your works. 14 He causes the grass to grow for the livestock and plants for people to cultivate, bringing forth food from the earth,
• Isa 43:19-20 : 19 Behold, I am doing a new thing; now it springs forth—do you not perceive it? I will make a way in the wilderness, and rivers in the desert. 20 The animals of the field will honor Me— jackals and ostriches—because I provide water in the wilderness and rivers in the desert, to give drink to My chosen people,
• Jer 14:22 : 22 Can any of the worthless idols of the nations bring rain? Can the skies themselves send showers? No, it is You, LORD our God. Therefore, we put our hope in You, for You have done all these things.
• Heb 6:7-8 : 7 For the land that drinks in the rain that often falls on it and produces crops useful to those for whom it is cultivated receives a blessing from God. 8 But if it bears thorns and thistles, it is worthless and near to being cursed, and its end is to be burned.
• Isa 41:18-19 : 18 I will open rivers on the barren heights and springs within the valleys. I will turn the desert into pools of water and the parched ground into flowing springs. 19 I will put in the wilderness the cedar and the acacia, the myrtle and the olive. I will set junipers in the wasteland, the fir and the cypress together,