Verse 12

Look at every proud person and humble him, and crush the wicked where they stand.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se på alle de stolte, ydmyk dem, og tråkk ned de ugudelige der de står.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se på alle de stolte, og gjør dem små, og tråkk ned de onde der de står.

• Norsk King James

  Se på hver stolt mann, og bring ham ned; tråkk de onde ned.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når den reiser halen som et seder-tre, er senene i lårene sammenvevd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se på hver en hovmodig, ydmyk ham, og knus de urettferdige på deres sted.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se på alle de stolte, og senk dem; tråkk ned de onde der de står.

• o3-mini KJV Norsk

  Se på alle de stolte, og gjør dem lave; trå ned de ugudelige der de står.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se på alle de stolte, og senk dem; tråkk ned de onde der de står.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se på alle stolte og bøy dem, og knus de ugudelige der de står.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se på alle som er stolte, gjør dem ydmyke, og tråkk ned de ugudelige på deres steder!

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar den haver Lyst til (at udrække) sin Stjert, (da er den) som et Cedertræ; dens forfærdelige (Lemmers) Sener ere sammenviklede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Look on every one that is proud, and bring him low; and tread down the wicked in their place.

• KJV 1769 norsk

  Se på enhver som er stolt, og få ham ned; og tråkk de onde ned der de er.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Look on everyone that is proud, and bring him low; and tread down the wicked in their place.

• King James Version 1611 (Original)

  Look on every one that is proud, and bring him low; and tread down the wicked in their place.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se på hver som er stolt, og ydmyk ham. Knus de onde der de står.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se på alle de stolte og ydmyk dem, og tråkk de onde ned der de står.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se på hver den stolte og bring ham lavt; tråkk ned de onde der de står.

• Norsk oversettelse av BBE

  Halen hans bøyer seg som en seder; musklene i bena hans er forbundet.

• Coverdale Bible (1535)

  loke well, that thou makest all soch as be stubburne, to obeye: treade all the vngodly vnder thy fete,

• Geneva Bible (1560)

  (40:7) Looke on euery one that is arrogant, and bring him lowe: and destroy the wicked in their place.

• Bishops' Bible (1568)

  Loke on euery one that is arrogant, and bring him lowe, & destroy the wicked in their place:

• Authorized King James Version (1611)

  Look on every one [that is] proud, [and] bring him low; and tread down the wicked in their place.

• Webster's Bible (1833)

  Look on everyone who is proud, and humble him. Crush the wicked in their place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  See every proud one -- humble him, And tread down the wicked in their place.

• American Standard Version (1901)

  Look on every one that is proud, [and] bring him low; And tread down the wicked where they stand.

• Bible in Basic English (1941)

  His tail is curving like a cedar; the muscles of his legs are joined together.

• World English Bible (2000)

  Look at everyone who is proud, and humble him. Crush the wicked in their place.

• NET Bible® (New English Translation)

  Look at every proud man and abase him; crush the wicked on the spot!

Referenced Verses

• Isa 63:3 : 3 "I have trodden the winepress alone, and from the nations, no one was with me. I trampled them in my anger and crushed them in my wrath; their lifeblood splattered my garments, and I stained all my clothing."
• Zech 10:5 : 5 They will be like mighty warriors, trampling through the mire of the streets in battle. They will fight because the LORD is with them, and the riders on horses will be put to shame.
• Acts 1:25 : 25 To take up the place of this ministry and apostleship, from which Judas turned aside to go to his own place.”
• Rom 16:20 : 20 The God of peace will soon crush Satan under your feet. The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.
• 1 Sam 2:7 : 7 'The LORD makes poor and makes rich; He humbles and He exalts.'
• Job 36:20 : 20 Do not long for the night, when people are taken from their place.
• Ps 60:12 : 12 Is it not you, O God, who have rejected us and who do not go out with our armies?
• Prov 15:25 : 25 The LORD tears down the house of the proud, but He secures the boundary of the widow.
• Eccl 11:3 : 3 When the clouds are full, they pour down rain upon the earth; and whether a tree falls to the south or to the north, wherever it falls, there it will lie.
• Isa 10:6 : 6 I send him against a godless nation; I dispatch him against a people at My wrath, to seize plunder, to take spoil, and to trample them down like mud in the streets.
• Isa 13:11 : 11 I will punish the world for its evil, the wicked for their sins. I will put an end to the arrogance of the proud and humble the pride of the ruthless.