Verse 20

For the mountains bring forth food for him, where all the wild animals play.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fjellene gir den mat, og alle villdyrene leker der.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For fjellene bringer den mat, der alle markens dyr leker.

• Norsk King James

  Sannelig får fjellene ham føde, der alle markens dyr leker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kan du dra Leviatan med en krok, eller fange tungen dens med et bånd?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fjellene bringer den føde, og alle dyrene på marken leker der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sannelig, fjellene bærer frem mat til den, der alle markens dyr leker.

• o3-mini KJV Norsk

  Sikkert forsyner fjellene ham med mat, der alle markens dyr leker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sannelig, fjellene bærer frem mat til den, der alle markens dyr leker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fjellene bringer beite til den, og alle dyrene på marken leker der.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For fjellene gir den mat, og alle dyrene på marken leker der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kan du drage Leviathan med en Krog, eller (drage) dens Tunge med en Snor, (som) du lader synke ned?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Surely the mountains bring him forth food, where all the beasts of the field play.

• KJV 1769 norsk

  Sannelig, fjellene gir den føde, hvor alle markens dyr leker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Surely the mountains bring him forth food, where all the beasts of the field play.

• King James Version 1611 (Original)

  Surely the mountains bring him forth food, where all the beasts of the field play.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fjellene gir ham mat, der alle dyrene på marken leker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fjellene bærer mat til ham, og alle dyrene på marken leker der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sannelig gir fjellene ham mat, hvor alle dyrene på marken leker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Er det mulig å dra Leviatan opp med en fiskekrok, eller sette en krok gjennom hans munnbein?

• Coverdale Bible (1535)

  yt the mountaynes shulde geue him grasse, where all the beastes off the felde take their pastyme.

• Geneva Bible (1560)

  (40:15) Surely the mountaines bring him foorth grasse, where all the beastes of the fielde play.

• Bishops' Bible (1568)

  Surely the mountaines bring him foorth grasse, where all the beastes of the fielde take their pastime.

• Authorized King James Version (1611)

  Surely the mountains bring him forth food, where all the beasts of the field play.

• Webster's Bible (1833)

  Surely the mountains bring him forth food, Where all the animals of the field do play.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For food do mountains bear for him, And all the beasts of the field play there.

• American Standard Version (1901)

  Surely the mountains bring him forth food, Where all the beasts of the field do play.

• Bible in Basic English (1941)

  Is it possible for Leviathan to be pulled out with a fish-hook, or for a hook to be put through the bone of his mouth?

• World English Bible (2000)

  Surely the mountains produce food for him, where all the animals of the field play.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the hills bring it food, where all the wild animals play.

Referenced Verses

• Ps 104:14 : 14 He causes the grass to grow for the livestock and plants for people to cultivate, bringing forth food from the earth,
• Ps 104:26 : 26 There the ships go to and fro, and Leviathan, which You formed to frolic there.
• Ps 147:8-9 : 8 He covers the sky with clouds; He prepares rain for the earth; He makes the mountains sprout grass. 9 He provides food for the animals and for the young ravens when they cry.
• Job 40:15 : 15 Behold now, Behemoth, which I made along with you; he eats grass like an ox.