Verse 13

When I think my bed will comfort me, and my couch will ease my complaint,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når jeg sier: 'Min seng skal trøste meg, min liggeplass skal lindre min klage,'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når jeg sier: Min seng skal gi meg trøst, og min liggeplass skal lette min klage,

• Norsk King James

  Når jeg sier: Min seng skal trøste meg, min bænk skal lindre klagen min;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når jeg sier: Min seng skal gi meg trøst, min leie skal lette min klage,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når jeg sier: Min seng skal trøste meg, min liggeplass skal lette min klage,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når jeg sier: Mitt leie skal trøste meg, min seng skal lindre min klage;

• o3-mini KJV Norsk

  Når jeg sier: «Min seng skal trøste meg, mitt hvilested lindre min klage,»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når jeg sier: Mitt leie skal trøste meg, min seng skal lindre min klage;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når jeg sier: 'Min seng skal trøste meg, min seng skal lindre min klage,'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når jeg sier: Min seng vil trøste meg, min leie vil lette min sorg,

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar jeg sagde: Min Seng skal trøste mig, mit Leie skal lette (noget) af min Klage,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When I say, My bed shall comfort me, my couch shall ease my complaint;

• KJV 1769 norsk

  Når jeg sier: Min seng skal trøste meg, min divan skal lette min klage;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When I say, 'My bed shall comfort me, my couch shall ease my complaint,'

• King James Version 1611 (Original)

  When I say, My bed shall comfort me, my couch shall ease my complaint;

• Norsk oversettelse av Webster

  Når jeg sier: 'Sengen min skal trøste meg, sofaen min skal lindre min klage,'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når jeg sier: 'Min seng vil trøste meg,' så tar du bort min hvile i snakk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når jeg sier: Min seng skal gi meg trøst, min seng skal lindre min klage,

• Norsk oversettelse av BBE

  Når jeg sier: I min seng vil jeg finne trøst, der vil jeg få hvile fra min sykdom;

• Coverdale Bible (1535)

  When I thynke: my bedd shall comforte me, I shall haue some refresshinge by talkynge with myself vpon my couche:

• Geneva Bible (1560)

  When I say, My couch shal relieue me, and my bed shall bring comfort in my meditation,

• Bishops' Bible (1568)

  When I say, My bed shal comfort me, I shall haue some refreshing by talking to my selfe vpon my couch:

• Authorized King James Version (1611)

  When I say, My bed shall comfort me, my couch shall ease my complaint;

• Webster's Bible (1833)

  When I say, 'My bed shall comfort me, My couch shall ease my complaint;'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  When I said, `My bed doth comfort me,' He taketh away in my talking my couch.

• American Standard Version (1901)

  When I say, My bed shall comfort me, My couch shall ease my complaint;

• Bible in Basic English (1941)

  When I say, In my bed I will have comfort, there I will get rest from my disease;

• World English Bible (2000)

  When I say, 'My bed shall comfort me. My couch shall ease my complaint;'

• NET Bible® (New English Translation)

  If I say,“My bed will comfort me, my couch will ease my complaint,”

Referenced Verses

• Ps 6:6 : 6 For in death, no one remembers You; in the grave, who can give You thanks?
• Ps 77:4 : 4 I remember God and moan; I meditate, and my spirit faints. Selah.
• Job 7:3-4 : 3 so I have been allotted months of futility, and nights of misery have been assigned to me. 4 When I lie down, I think, 'When will I get up?' But the night drags on, and I am filled with tossing till dawn.
• Job 9:27-28 : 27 If I say, 'I will forget my complaint, I will change my expression and smile,' 28 I still dread all my suffering, for I know You will not hold me innocent.