Verse 4
He is wise in heart and mighty in strength; who has resisted Him and remained unharmed?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han er vis i hjertet og sterk i kraft; hvem kan utfordre ham og forbli uskadet?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han er vis i hjerte og mektig i styrke: hvem har stilt seg imot ham og lykkes?
Norsk King James
Han er vis og mektig; hvem kan styrte seg mot ham og lykkes?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Gud har visdom i hjertet og styrke i sine hender. Hvem har stått imot ham uten å lide?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han er vis i sitt hjerte og mektig i styrke. Hvem har stivnet imot ham og blitt uskadd?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han er vis i hjerte og mektig i styrke: hvem har hardnet seg mot ham og lyktes?
o3-mini KJV Norsk
Han er klok i sitt hjerte og mektig i sin styrke. Hvem har herdet seg mot ham og likevel blomstret?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han er vis i hjerte og mektig i styrke: hvem har hardnet seg mot ham og lyktes?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han er vis i hjertet og mektig i styrke. Hvem har utfordret ham og sluppet unna med det?
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han er vis i hjerte og mektig i styrke; hvem har stått imot Ham og håpet på å komme unna?
Original Norsk Bibel 1866
Han er viis af Hjertet og stærk af Kraft; hvo forhærdede sig imod ham og havde Fred?
King James Version 1769 (Standard Version)
He is wise in heart, and mighty in strength: who hath hardened himself against him, and hath prospered?
KJV 1769 norsk
Han er vis i hjertet og mektig i styrke; hvem har stått imot ham og lykkes?
KJV1611 - Moderne engelsk
He is wise in heart and mighty in strength: who has hardened himself against Him and succeeded?
King James Version 1611 (Original)
He is wise in heart, and mighty in strength: who hath hardened himself against him, and hath prospered?
Norsk oversettelse av Webster
Gud som er klok i hjertet og mektig i styrke: Hvem har herdet seg mot ham og lyktes?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Vis og mektig er Han – hvem har stått imot Ham og funnet fred?
Norsk oversettelse av ASV1901
Han er vis i hjertet og mektig i styrke: Hvem har stått imot ham og lykkes?
Norsk oversettelse av BBE
Han er vis i hjertet og stor i kraft: Hvem har gjort ansiktet sitt hardt mot ham, og kommet vel ut av det?
Coverdale Bible (1535)
He is wyse of hert, and mightie in strength. Who euer prospered, that toke parte agaynst him?
Geneva Bible (1560)
He is wise in heart, & mighty in stregth: who hath bene fierce against him & hath prospered?
Bishops' Bible (1568)
He is wyse in heart and mightie in strength: who hath ben fearce against hym, and hath prospered?
Authorized King James Version (1611)
[He is] wise in heart, and mighty in strength: who hath hardened [himself] against him, and hath prospered?
Webster's Bible (1833)
God who is wise in heart, and mighty in strength: Who has hardened himself against him, and prospered?
Young's Literal Translation (1862/1898)
Wise in heart and strong in power -- Who hath hardened toward Him and is at peace?
American Standard Version (1901)
[ He is] wise in heart, and mighty in strength: Who hath hardened himself against him, and prospered?--
Bible in Basic English (1941)
He is wise in heart and great in strength: who ever made his face hard against him, and any good came of it?
World English Bible (2000)
God who is wise in heart, and mighty in strength: who has hardened himself against him, and prospered?
NET Bible® (New English Translation)
He is wise in heart and mighty in strength– who has resisted him and remained safe?
Referenced Verses
- Job 36:5 : 5 Behold, God is mighty but does not despise anyone; He is mighty in strength of understanding.
- Job 9:19 : 19 If it is a matter of strength, He is mighty! And if it is a matter of justice, who can summon Him?
- Prov 29:1 : 1 A man who is often corrected but stubbornly stiffens his neck will be suddenly broken beyond healing.
- Dan 2:20 : 20 Daniel answered and said, "Blessed be the name of God forever and ever, for wisdom and might belong to Him.
- Dan 4:34-34 : 34 Now I, Nebuchadnezzar, praise, exalt, and glorify the King of Heaven, because all His works are true and His ways are just. He is able to humble those who walk in pride.
- Dan 5:20-30 : 20 But when his heart became arrogant and his spirit hardened with pride, he was deposed from his royal throne, and his glory was taken from him. 21 He was driven away from people, his mind became like that of an animal, and he lived among the wild donkeys. He ate grass like cattle, and his body was drenched with the dew of heaven until he acknowledged that the Most High God rules over the kingdom of men and sets over it whomever He wishes. 22 But you, his son Belshazzar, have not humbled your heart, even though you knew all this. 23 Instead, you have exalted yourself against the Lord of heaven. You had the vessels from His house brought to you, and you and your nobles, your wives, and your concubines drank wine from them. You praised gods of silver, gold, bronze, iron, wood, and stone, which cannot see, hear, or understand. But the God who holds your breath in His hand and controls all your ways, you have not glorified. 24 Therefore, He sent the hand that wrote this inscription. 25 And this is the writing that was inscribed: Mene, Mene, Tekel, and Parsin. 26 This is the interpretation of the message: Mene means that God has numbered the days of your kingdom and brought it to an end. 27 Tekel means that you have been weighed on the scales and found wanting. 28 Peres means that your kingdom has been divided and given to the Medes and Persians. 29 Then Belshazzar gave the command, and they clothed Daniel in purple, put a gold chain around his neck, and proclaimed him the third highest ruler in the kingdom. 30 That very night, Belshazzar, the Chaldean king, was killed.
- Rom 11:33 : 33 Oh, the depth of the riches and wisdom and knowledge of God! How unsearchable His judgments and His ways beyond tracing out!
- 1 Cor 10:22 : 22 Or are we trying to provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than He is?
- Eph 1:8 : 8 which He lavished on us in all wisdom and understanding.
- Eph 1:19 : 19 and the surpassing greatness of His power toward us who believe. This power is according to the working of His mighty strength,
- Eph 3:10 : 10 so that now the manifold wisdom of God might be made known through the church to the rulers and authorities in the heavenly places,
- Eph 3:20 : 20 Now to Him who is able to do immeasurably more than all we ask or imagine, according to His power that is at work within us,
- Jude 1:24-25 : 24 Now to Him who is able to keep you from stumbling and to present you blameless in the presence of His glory with great joy, 25 To the only wise God our Savior, be glory, majesty, power, and authority, now and forevermore. Amen.
- Job 11:6 : 6 and that He would declare to you the secrets of wisdom, for true wisdom is double what you imagine. Know then that God exacts less of you than your guilt deserves.
- Job 12:13 : 13 "With Him are wisdom and power; counsel and understanding are His."
- Job 15:23-27 : 23 He wanders about for food, asking, 'Where is it?' He knows that the day of darkness is ready at hand. 24 Distress and anguish terrify him; they overpower him like a king prepared for battle. 25 For he has stretched out his hand against God and boasts arrogantly against the Almighty. 26 He rushes against Him defiantly, with a sturdy shield for the thickness of his defense. 27 Though he has covered his face with fat and clothed his waist with layers of flesh,
- Exod 9:14-17 : 14 For this time I will send all my plagues against your heart, your officials, and your people, so that you may know that there is no one like me in all the earth. 15 For by now I could have stretched out my hand and struck you and your people with a plague that would have wiped you off the earth. 16 But I have raised you up for this purpose: that I might show you my power and that my name might be proclaimed in all the earth. 17 You still set yourself against my people and refuse to let them go.
- Exod 14:17-18 : 17 I am going to harden the hearts of the Egyptians so they will pursue them. I will gain glory through Pharaoh, his entire army, his chariots, and his horsemen. 18 The Egyptians will know that I am the LORD when I gain glory through Pharaoh, his chariots, and his horsemen.
- 2 Chr 13:12 : 12 Now look, God is with us at our head, and His priests with their trumpets are ready to sound the battle cry against you. People of Israel, do not fight against the LORD, the God of your fathers, for you will not succeed.
- Job 6:10 : 10 It would still be my comfort— I would even exult in the midst of unrelenting pain— for I have not denied the words of the Holy One.
- Job 40:9 : 9 Do you have an arm like God's, and can your voice thunder like His?
- Ps 104:24 : 24 How many are Your works, LORD! In wisdom You made them all; the earth is full of Your creatures.
- Ps 136:5 : 5 To Him who made the heavens with understanding, for His steadfast love endures forever.
- Prov 28:14 : 14 Blessed is the one who fears always, but whoever hardens his heart will fall into trouble.