Verse 5

He removes mountains without their knowing it, and overturns them in His anger.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han flytter fjell uten at de legger merke til det; i sin vrede kastet han dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han som flytter fjellene uten at de vet det, han som velter dem i sin vrede.

• Norsk King James

  Han som fjerner fjellene, uten at de merker det; han som velter dem i sin vrede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han flytter fjell uten at de vet det, og velter dem i sitt sinne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han flytter fjellene før de merker det, når han velter dem i sin vrede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han flytter fjellene uten at de merker det, han velter dem i sin vrede.

• o3-mini KJV Norsk

  Han fjerner fjellene, uten at de forstår, og i sin vrede velter han dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han flytter fjellene uten at de merker det, han velter dem i sin vrede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han flytter fjellene uten at de merker det, når han i sin vrede velter dem.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han flytter fjellene uten at de merker det, når Han velter dem i Sin vrede.

• Original Norsk Bibel 1866

  han, som flytter Bjergene, at de ikke fornemme det, som omkaster dem i sin Vrede,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which removeth the mountains, and they know not: which overturneth them in his anger.

• KJV 1769 norsk

  Han som flytter fjellene uten at de merker det; han som velter dem i sin vrede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He removes the mountains, and they know it not: He overturns them in His anger.

• King James Version 1611 (Original)

  Which removeth the mountains, and they know not: which overturneth them in his anger.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han som flytter fjell uten at de merker det, når han vender dem i sin vrede.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han flytter fjell uten at de merker det, Han velter dem i sin vrede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han som flytter fjellene uten at de merker det, når han velter dem i sin vrede;

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er han som tar bort fjellene uten at de merker det, som velter dem i sin vrede.

• Coverdale Bible (1535)

  He translateth the moutaynes, or euer they be awarre, & ouerthroweth them in his wrath.

• Geneva Bible (1560)

  He remoueth the mountaines, and they feele not when he ouerthroweth them in his wrath.

• Bishops' Bible (1568)

  He translateth the mountaynes, or euer they be aware it is he that ouerthroweth them in his wrath.

• Authorized King James Version (1611)

  Which removeth the mountains, and they know not: which overturneth them in his anger.

• Webster's Bible (1833)

  Who removes the mountains, and they don't know it, When he overturns them in his anger

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who is removing mountains, And they have not known, Who hath overturned them in His anger.

• American Standard Version (1901)

  [ Him] that removeth the mountains, and they know it not, When he overturneth them in his anger;

• Bible in Basic English (1941)

  It is he who takes away the mountains without their knowledge, overturning them in his wrath:

• World English Bible (2000)

  He removes the mountains, and they don't know it, when he overturns them in his anger.

• NET Bible® (New English Translation)

  He who removes mountains suddenly, who overturns them in his anger;

Referenced Verses

• Num 1:5-6 : 5 These are the names of the men who will assist you: from the tribe of Reuben, Elizur son of Shedeur; 6 from the tribe of Simeon, Shelumiel son of Zurishaddai;
• Job 28:9 : 9 Man lays his hand on the hardest rock and overturns mountains from their roots.
• Ps 46:2 : 2 God is our refuge and strength, a very present help in trouble.
• Ps 68:8 : 8 God, when You went out before Your people, when You marched through the wilderness—Selah.
• Ps 114:6 : 6 Mountains, why do you leap like rams, and hills, like lambs?
• Isa 40:12 : 12 Who has measured the waters in the hollow of his hand, or with the breadth of his hand marked off the heavens? Who has held the dust of the earth in a basket, or weighed the mountains on the scales and the hills in a balance?
• Hab 3:6 : 6 He stood and shook the earth; He looked and startled the nations. The ancient mountains crumbled; the everlasting hills sank low. His ways are eternal.
• Hab 3:10 : 10 The mountains saw You and writhed. Torrents of water swept by; the deep roared and lifted its hands high.
• Zech 4:7 : 7 Who are you, O great mountain? Before Zerubbabel, you will become a plain. He will bring out the capstone with shouts of 'Grace, grace to it!'
• Zech 14:4-5 : 4 On that day His feet will stand on the Mount of Olives, which lies before Jerusalem on the east. The Mount of Olives will be split in two from east to west, forming a very great valley, so that half of the mountain will move northward and the other half southward. 5 You will flee by the valley of My mountains, for the valley between the mountains will reach to Azal. You will flee as you fled because of the earthquake in the days of Uzziah king of Judah. Then the Lord my God will come, and all the holy ones with Him.
• Matt 21:21 : 21 Jesus answered them, 'Truly I tell you, if you have faith and do not doubt, not only will you do what was done to the fig tree, but even if you tell this mountain, ‘Be lifted up and thrown into the sea,’ it will happen.
• Matt 27:51 : 51 Suddenly, the curtain of the temple was torn in two from top to bottom, the earth quaked, and the rocks were split.
• Luke 21:11 : 11 There will be great earthquakes, famines, and plagues in various places, as well as terrifying events and great signs from heaven.
• 1 Cor 13:2 : 2 If I have the gift of prophecy, understand all mysteries and all knowledge, and if I have faith that can move mountains, but do not have love, I am nothing.
• Rev 6:14 : 14 The sky receded like a scroll being rolled up, and every mountain and island was moved from its place.
• Rev 11:13 : 13 At that very hour, there was a great earthquake, and a tenth of the city collapsed. Seven thousand people were killed in the earthquake, and the survivors were terrified and gave glory to the God of heaven.
• Rev 16:18-20 : 18 Then there came flashes of lightning, rumblings, peals of thunder, and a massive earthquake—an earthquake so great that none like it has occurred since mankind has been on earth. 19 The great city was split into three parts, and the cities of the nations collapsed. Babylon the Great was remembered before God, and He gave her the cup filled with the wine of the fury of His wrath. 20 Every island fled away, and the mountains could not be found.