Verse 7

He commands the sun not to rise, and seals up the stars.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han befaler at solen ikke skal skinne, og han dekker stjernene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han som befaler solen, og den står ikke opp; som besegler stjernene.

• Norsk King James

  Han som befaler solen til å ikke skinne; og han lukker stjernene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han befaler solen, og den står stille, og han forsegler stjernene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han taler til solen så den ikke stiger opp, og han forsegler stjernene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han befaler solen å ikke skinne og forsegler stjernene.

• o3-mini KJV Norsk

  Han gir befaling til solen, og den stiger ikke opp; han forsegler også stjernene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han befaler solen å ikke skinne og forsegler stjernene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han taler til solen så den ikke skinner, og stenger stjernene ute.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han taler til solen, og den skinner ikke; og Han forsegler stjernene.

• Original Norsk Bibel 1866

  han, som taler til Solen, og den gaaer ikke op, og besegler for Stjernerne,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which commandeth the sun, and it riseth not; and sealeth up the stars.

• KJV 1769 norsk

  Han som befaler solen, og den står ikke opp; han som forsegler stjernene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He commands the sun, and it does not rise; He seals up the stars.

• King James Version 1611 (Original)

  Which commandeth the sun, and it riseth not; and sealeth up the stars.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han som befaler solen og den stiger ikke opp, og som forsegler stjernene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han befaler solen ikke å stige opp, og forsegler stjernene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han som befaler solen, og den står ikke opp, og forsegler stjernene;

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gir ordre til solen, og den lyser ikke; og han holder stjernene fra å skinne.

• Coverdale Bible (1535)

  He commaundeth the Sone, & it ryseth not: he closeth vp the starres, as it were vnder a signet.

• Geneva Bible (1560)

  He commandeth the sunne, & it riseth not: hee closeth vp the starres, as vnder a signet.

• Bishops' Bible (1568)

  He commaundeth the sunne, and it ryseth not: he closeth vp the starres as vnder a signet.

• Authorized King James Version (1611)

  Which commandeth the sun, and it riseth not; and sealeth up the stars.

• Webster's Bible (1833)

  Who commands the sun, and it doesn't rise, And seals up the stars;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who is speaking to the sun, and it riseth not, And the stars He sealeth up.

• American Standard Version (1901)

  That commandeth the sun, and it riseth not, And sealeth up the stars;

• Bible in Basic English (1941)

  Who gives orders to the sun, and it does not give its light; and who keeps the stars from shining.

• World English Bible (2000)

  He commands the sun, and it doesn't rise, and seals up the stars.

• NET Bible® (New English Translation)

  he who commands the sun and it does not shine and seals up the stars;

Referenced Verses

• Isa 13:10 : 10 The stars of heaven and their constellations will not give their light. The sun will be darkened as it rises, and the moon will not shine its light.
• Amos 8:9 : 9 'On that day,' declares the Lord God, 'I will make the sun go down at noon and darken the earth in broad daylight.'
• Luke 21:25-26 : 25 There will be signs in the sun, moon, and stars; and on the earth, distress among nations, confused by the roaring of the sea and the waves. 26 People will faint from fear and the expectation of what is coming upon the world, because the powers of the heavens will be shaken.
• Matt 24:29 : 29 Immediately after the distress of those days, the sun will be darkened, and the moon will not give its light; the stars will fall from the sky, and the heavenly powers will be shaken.
• Ezek 32:7-8 : 7 When I extinguish you, I will cover the heavens and darken their stars. I will cover the sun with a cloud, and the moon will not give its light. 8 All the shining lights in the sky I will darken over you, and I will bring darkness over your land, declares the Lord GOD.
• Amos 4:13 : 13 For behold, He who forms the mountains and creates the wind, who reveals His thoughts to mankind, who turns dawn to darkness and treads on the heights of the earth—the LORD God of Hosts is His name.
• Exod 10:21-22 : 21 Then the LORD said to Moses, "Stretch out your hand toward the sky so that darkness may spread over Egypt—a darkness that can be felt." 22 So Moses stretched out his hand toward the sky, and thick darkness covered all Egypt for three days.
• Josh 10:12 : 12 On the day the LORD gave the Amorites over to Israel, Joshua spoke to the LORD in the presence of Israel: “Sun, stand still over Gibeon, and moon, over the Valley of Aijalon.”
• Job 37:7 : 7 He seals up the hands of every man, so that all people may know His work.
• Job 38:12-15 : 12 Have you ever commanded the morning or shown the dawn its place, 13 that it might take hold of the edges of the earth and shake the wicked out of it? 14 The earth takes shape like clay under a seal; its features stand out like a garment. 15 The light is withheld from the wicked, and the uplifted arm is broken.
• Job 38:19-20 : 19 Where is the way that light dwells, and where is the place of darkness, 20 that you may take it to its boundary and recognize the paths to its home?