Verse 10

Before them, the earth quakes, the heavens tremble. The sun and moon are darkened, and the stars withdraw their brightness.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Foran dem skjelver jorden; himmelen rister; solen og månen blir mørke, og stjernene mister sin glans.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jorden skjelver foran dem, himlene ryster: solen og månen blir mørke, og stjernene slutter å lyse.

• Norsk King James

  Jorden skal riste foran dem; himmelen skal skjelve:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jorden skjelver foran dem, himmelen ryster; solen og månen blir mørke, og stjernene mister sitt skinn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Foran dem raver jorden, himlene skjelver, solen og månen blir mørke, stjernene tar tilbake sitt lys.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jorden skal skjelve foran dem; himmelen skal skjelve: solen og månen skal bli mørke, og stjernene skal skjule sin glans.

• o3-mini KJV Norsk

  Jorden skal skjelve foran dem; himmelen skal riste: solen og månen skal bli mørke, og stjernenes lys vil trekke seg tilbake.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jorden skal skjelve foran dem; himmelen skal skjelve: solen og månen skal bli mørke, og stjernene skal skjule sin glans.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Foran deres nærvær skjelver jorden, himlene rister, solen og månen blir mørke, og stjernene mister sitt skinn.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Foran dem skjelver jorden, himmelen rister. Solen og månen blir mørke, og stjernene mister sin glans.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jorden bæver for deres Ansigt, Himmelen bæver; Sol og Maane blive sorte, og Stjernerne forholde deres Skin.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The earth shall quake before them; the heavens shall tremble: the sun and the moon shall be dark, and the stars shall withdraw their shining:

• KJV 1769 norsk

  Jorden skal skjelve foran dem, himmelen skal skjelve. Solen og månen skal bli mørke, og stjernene skal miste sin glans.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The earth shall quake before them; the heavens shall tremble, the sun and the moon shall be dark, and the stars shall withdraw their shining.

• King James Version 1611 (Original)

  The earth shall quake before them; the heavens shall tremble: the sun and the moon shall be dark, and the stars shall withdraw their shining:

• Norsk oversettelse av Webster

  Jorden skjelver foran dem. Himlene skjelver. Solen og månen blir mørke, og stjernene mister sitt skinn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Foran dem skjelver jorden, himmelen rystes, solen og månen svartner, og stjernene mister sitt lys.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jorden skjelver foran dem, himmelen skjelver; solen og månen blir formørket, og stjernene mister sin glans.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jorden rystes foran dem og himmelen skjelver; solen og månen blir mørke, og stjernene mister sitt lys.

• Coverdale Bible (1535)

  The earth shal quake before him, yee the heauens shalbe moued: the Sonne & Moone shal be darckened, and the starres shal withdrawe their shyne.

• Geneva Bible (1560)

  The earth shal tremble before him, ye heauens shal shake, the sunne & the moone shalbe darke, & the starres shal withdraw their shining,

• Bishops' Bible (1568)

  The earth shall quake before him, the heauens shall tremble, the sunne and the moone shalbe darke, and the starres shall withdrawe their shinyng.

• Authorized King James Version (1611)

  The earth shall quake before them; the heavens shall tremble: the sun and the moon shall be dark, and the stars shall withdraw their shining:

• Webster's Bible (1833)

  The earth quakes before them. The heavens tremble. The sun and the moon are darkened, And the stars withdraw their shining.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  At their face trembled hath the earth, Shaken have the heavens, Sun and moon have been black, And stars have gathered up their shining.

• American Standard Version (1901)

  The earth quaketh before them; the heavens tremble; the sun and the moon are darkened, and the stars withdraw their shining.

• Bible in Basic English (1941)

  The earth is troubled before them and the heavens are shaking: the sun and the moon have become dark, and the stars keep back their shining:

• World English Bible (2000)

  The earth quakes before them. The heavens tremble. The sun and the moon are darkened, and the stars withdraw their shining.

• NET Bible® (New English Translation)

  The earth quakes before them; the sky reverberates. The sun and the moon grow dark; the stars refuse to shine.

Referenced Verses

• Isa 13:10 : 10 The stars of heaven and their constellations will not give their light. The sun will be darkened as it rises, and the moon will not shine its light.
• Matt 24:29 : 29 Immediately after the distress of those days, the sun will be darkened, and the moon will not give its light; the stars will fall from the sky, and the heavenly powers will be shaken.
• Ps 18:7 : 7 In my distress, I called upon the LORD; I cried to my God for help. From His temple, He heard my voice, and my cry for help came into His ears.
• Joel 3:15-16 : 15 The sun and moon will grow dark, and the stars will withdraw their brightness. 16 The LORD will roar from Zion and shout from Jerusalem; the heavens and the earth will tremble. But the LORD will be a refuge for his people and a stronghold for the children of Israel.
• Rev 8:12 : 12 The fourth angel blew his trumpet, and a third of the sun was struck, a third of the moon, and a third of the stars, so that a third of them went dark. A third of the day did not shine, and likewise, the night.
• Ezek 32:7-8 : 7 When I extinguish you, I will cover the heavens and darken their stars. I will cover the sun with a cloud, and the moon will not give its light. 8 All the shining lights in the sky I will darken over you, and I will bring darkness over your land, declares the Lord GOD.
• Isa 34:4 : 4 All the stars of the heavens will rot away, and the skies will be rolled up like a scroll. All their armies will wither, as a leaf withers on the vine or a fig shrivels and falls from the fig tree.
• Jer 4:23 : 23 I looked at the earth, and it was formless and empty; and at the heavens, and their light was gone.
• Mark 13:24-25 : 24 But in those days, after that tribulation, the sun will be darkened, and the moon will not give its light; 25 the stars will fall from the sky, and the powers in the heavens will be shaken.
• Acts 2:20 : 20 The sun will be turned to darkness and the moon to blood before the coming of the great and glorious day of the Lord.
• Rev 6:12 : 12 And I watched as the Lamb opened the sixth seal, and there was a great earthquake. The sun became black like sackcloth made of hair, and the whole moon turned red like blood.