Verse 18

Then the LORD became jealous for his land and had pity on his people.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da blir Herren nidkjær for sitt land og får medlidenhet med sitt folk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da vil Herren ha brennende iver for sitt land og ha medfølelse med sitt folk.

• Norsk King James

  Da vil Herren bli ivrig for sitt land, og vise medfølelse for sitt folk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så skal Herren være nidkjær for sitt land og spare sitt folk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da var Herren sjalu for landet sitt og hadde medlidenhet med folket sitt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da skal Herren være nidkjær for sitt land, og ha medynk med sitt folk.

• o3-mini KJV Norsk

  Da vil Herren vise sin iver for sitt land og ha medfølelse med sitt folk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skal Herren være nidkjær for sitt land, og ha medynk med sitt folk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da ble Herren nidkjær for sitt land og hadde medlidenhet med sitt folk.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da vil Herren bli nidkjær for sitt land og spare sitt folk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa skal Herren være nidkjær for sit Land og spare sit Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then will the LORD be jealous for his land, and pity his people.

• KJV 1769 norsk

  Da vil Herren være nidkjær for sitt land og ha medlidenhet med sitt folk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then will the LORD be jealous for his land, and pity his people.

• King James Version 1611 (Original)

  Then will the LORD be jealous for his land, and pity his people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så ble Herren nidkjær for sitt land, og han syntes synd på sitt folk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da vil Jehova vise nidkjærhet for sitt land, og skåne sitt folk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da ble Jehova nidkjær for sitt land og hadde medfølelse med sitt folk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da viste Herren omsorg for sitt lands ære og hadde medfølelse med sitt folk.

• Coverdale Bible (1535)

  Then shal the LORDE be gelous ouer his londe, & spare his people:

• Geneva Bible (1560)

  Then will the Lorde be ielous ouer his land, and spare his people.

• Bishops' Bible (1568)

  And then the Lorde wyll be ielous ouer his lande, & wyll spare his people.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then will the LORD be jealous for his land, and pity his people.

• Webster's Bible (1833)

  Then Yahweh was jealous for his land, And had pity on his people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And let Jehovah be zealous for His land, And have pity on His people.

• American Standard Version (1901)

  Then was Jehovah jealous for his land, and had pity on his people.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the Lord had a care for the honour of his land and had pity on his people.

• World English Bible (2000)

  Then Yahweh was jealous for his land, And had pity on his people.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD’s Response Then the LORD became zealous for his land; he had compassion on his people.

Referenced Verses

• Zech 1:14 : 14 Then the angel who was speaking with me said, 'Proclaim this: This is what the Lord of Hosts says: I am very zealous for Jerusalem and Zion with a great jealousy.'
• Zech 8:2 : 2 This is what the LORD of Hosts says: I am very jealous for Zion, and I am burning with great zeal and anger for her.
• Ps 103:13 : 13 As a father has compassion on his children, so the Lord has compassion on those who fear Him.
• Jas 5:11 : 11 See, we consider those who have endured to be blessed. You have heard of Job's perseverance and have seen the Lord's outcome—that the Lord is very compassionate and merciful.
• Isa 60:10 : 10 Foreigners will rebuild your walls, and their kings will serve you; for though I struck you in my wrath, I will show you compassion in my favor.
• Isa 63:9 : 9 In all their distress, he too was distressed, and the angel of his presence saved them. In his love and compassion, he redeemed them; he lifted them up and carried them all the days of old.
• Isa 63:15 : 15 Look down from heaven and see, from your holy and glorious dwelling. Where are your zeal and your might? Your tenderness and compassion are withheld from us.
• Jer 31:20 : 20 Is Ephraim my dear son, my precious child? For as often as I speak against him, I still remember him. Therefore, my heart yearns for him; I will surely have mercy on him, declares the LORD.
• Lam 3:22 : 22 Because of the LORD’s steadfast love we are not consumed, for His mercies never end.
• Hos 11:8-9 : 8 How can I give you up, Ephraim? How can I surrender you, Israel? How can I make you like Admah? How can I treat you like Zeboiim? My heart is changed within Me; My compassion grows warm and tender. 9 I will not carry out My fierce anger; I will not destroy Ephraim again. For I am God, and not a man—the Holy One among you. I will not come in wrath.
• Deut 32:16 : 16 They made Him jealous with strange gods and provoked Him to anger with detestable practices.
• Deut 32:36 : 36 For the LORD will vindicate His people and have compassion on His servants when He sees that their strength is gone and no one is left—neither slave nor free.
• Deut 32:43 : 43 Rejoice, you nations, with His people, for He will avenge the blood of His servants; He will take vengeance on His enemies and make atonement for His land and people.
• Judg 10:16 : 16 So they put away the foreign gods from among them and served the LORD, and He could no longer bear the misery of Israel.
• Ps 103:17 : 17 But from everlasting to everlasting, the Lord's steadfast love is with those who fear Him, and His righteousness is with their children's children.
• Isa 42:13 : 13 The LORD will march out like a warrior; like a man of battle, He will stir up His zeal. He will raise a shout, yes, He will cry out aloud; against His enemies, He will show Himself mighty.
• Luke 15:20 : 20 And he rose up and went to his father. But while he was still far off, his father saw him and was filled with compassion; he ran, embraced him, and kissed him.