Verse 4
When he has brought out all his own, he goes ahead of them, and the sheep follow him because they know his voice.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og når han har ført ut sine egne får, går han foran dem, og fårene følger ham, for de kjenner hans stemme.
NT, oversatt fra gresk
Når han har ført ut alle sine egne sauer, går han foran dem, og sauene følger ham, for de kjenner hans stemme.
Norsk King James
Når han har ført ut sine egne sauer, går han foran dem, og sauene følger ham, for de kjenner stemmen hans.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Når han har ført ut alle sine egne, går han foran dem; og sauene følger ham fordi de kjenner hans stemme.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og når han har ført ut alle sine egne sauer, går han foran dem, og sauene følger ham, for de kjenner hans røst.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Når han har ført sine egne sauer ut, går han foran dem, og sauene følger ham, for de kjenner hans stemme.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Når han har fått ut alle sine sauer, går han foran dem, og sauene følger ham fordi de kjenner hans stemme.
o3-mini KJV Norsk
Når han fører ut sine sauer, går han foran, og sauene følger ham, for de kjenner hans røst.
gpt4.5-preview
Når han har ført ut alle sine sauer, går han foran dem, og sauene følger ham, for de kjenner hans røst.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Når han har ført ut alle sine sauer, går han foran dem, og sauene følger ham, for de kjenner hans røst.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og når han har ført ut alle sine egne, går han foran dem, og sauene følger ham, fordi de kjenner stemmen hans.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Når han har ført ut alle sine egne sauer, går han foran dem, og sauene følger ham, fordi de kjenner hans stemme.
Original Norsk Bibel 1866
Og naar han haver uddrevet sine egne Faar, gaaer han foran dem; og Faarene følge ham, fordi de kjende hans Røst.
King James Version 1769 (Standard Version)
And when he putteth forth his own sheep, he goeth before them, and the sheep follow him: for they know his voice.
KJV 1769 norsk
Når han har ført ut alle sine egne, går han foran dem, og sauene følger ham, fordi de kjenner hans stemme.
KJV1611 - Moderne engelsk
And when he has sent out his own sheep, he goes before them, and the sheep follow him, for they know his voice.
King James Version 1611 (Original)
And when he putteth forth his own sheep, he goeth before them, and the sheep follow him: for they know his voice.
Norsk oversettelse av Webster
Når han har ført ut alle sine egne sauer, går han foran dem, og sauene følger ham, fordi de kjenner hans stemme.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Når han har sluppet ut alle sine, går han foran dem, og sauene følger ham fordi de kjenner hans stemme.
Norsk oversettelse av ASV1901
Når han har ført ut alle sine egne, går han foran dem, og sauene følger ham, for de kjenner hans stemme.
Norsk oversettelse av BBE
Når han har fått dem alle ut, går han foran dem, og sauene følger etter ham, for de kjenner hans stemme.
Tyndale Bible (1526/1534)
And when he hath sent forthe his awne shepe he goeth before them and the shepe folowe him: for they knowe his voyce.
Coverdale Bible (1535)
And whan he hath sent forth his awne shepe, he goeth before them, and the shepe folowe him: for they knowe his voyce.
Geneva Bible (1560)
And when hee hath sent foorth his owne sheepe, he goeth before them, and the sheepe follow him: for they know his voyce.
Bishops' Bible (1568)
And when he hath sent foorth his owne sheepe, he goeth before them, and the sheepe folowe hym: for they knowe his voyce.
Authorized King James Version (1611)
‹And when he putteth forth his own sheep, he goeth before them, and the sheep follow him: for they know his voice.›
Webster's Bible (1833)
Whenever he brings out his own sheep, he goes before them, and the sheep follow him, for they know his voice.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and when his own sheep he may put forth, before them he goeth on, and the sheep follow him, because they have known his voice;
American Standard Version (1901)
When he hath put forth all his own, he goeth before them, and the sheep follow him: for they know his voice.
Bible in Basic English (1941)
When he has got them all out, he goes before them, and the sheep go after him, for they have knowledge of his voice.
World English Bible (2000)
Whenever he brings out his own sheep, he goes before them, and the sheep follow him, for they know his voice.
NET Bible® (New English Translation)
When he has brought all his own sheep out, he goes ahead of them, and the sheep follow him because they recognize his voice.
Referenced Verses
- John 10:16 : 16 I have other sheep that are not of this sheepfold. I must bring them also, and they will listen to my voice. Then there will be one flock and one shepherd.
- John 12:26 : 26 If anyone serves Me, he must follow Me. And where I am, there My servant also will be. If anyone serves Me, the Father will honor him.
- Deut 1:30 : 30 The LORD your God, who goes before you, will fight for you, just as He did for you in Egypt, before your very eyes.
- Song 2:8 : 8 The voice of my beloved! Behold, he comes, leaping over the mountains, bounding over the hills.
- John 18:37 : 37 'So you are a king, then?' said Pilate. Jesus answered, 'You say that I am a king. For this purpose I was born, and for this reason I came into the world: to testify to the truth. Everyone who belongs to the truth listens to my voice.'
- 1 Cor 11:1 : 1 Imitate me, just as I also imitate Christ.
- Eph 5:1 : 1 Therefore, be imitators of God, as beloved children.
- Phil 2:5-9 : 5 Have the same mindset in yourselves that was also in Christ Jesus: 6 Who, being in the form of God, did not consider equality with God something to be grasped, 7 but emptied Himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of humanity. And being found in appearance as a man, 8 He humbled Himself by becoming obedient to the point of death—even death on a cross. 9 Therefore God highly exalted Him and gave Him the name that is above every name, 10 so that at the name of Jesus every knee should bow—in heaven, on earth, and under the earth— 11 and every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
- Heb 6:20 : 20 where Jesus, the forerunner for us, has entered on our behalf. He has become a high priest forever, in the order of Melchizedek.
- Heb 12:2 : 2 Fixing our eyes on Jesus, the author and perfecter of faith, who for the joy set before Him endured the cross, despising its shame, and is seated at the right hand of the throne of God.
- 1 Pet 2:21 : 21 To this you were called, because Christ also suffered for you, leaving you an example to follow in His footsteps.
- 1 Pet 4:1 : 1 Therefore, since Christ suffered in his body on our behalf, arm yourselves also with the same attitude, because whoever suffers in the body has ceased from sin.
- 1 Pet 5:3 : 3 Do not lord it over those entrusted to you, but be examples to the flock.
- Song 5:2 : 2 I was sleeping, but my heart was awake. I heard the sound of my beloved knocking: "Open to me, my sister, my darling, my dove, my perfect one, for my head is drenched with dew and my hair with the dampness of the night."
- Mic 2:12-13 : 12 I will surely gather all of you, Jacob; I will surely bring together the remnant of Israel. I will place them together like sheep in a fold, like a flock in its pasture—a noisy throng of people. 13 The one who breaks through will go before them; they will burst out, pass through the gate, and go out by it. Their king will pass before them, and the LORD will lead the way.
- Matt 16:24 : 24 Then Jesus said to His disciples, "If anyone wants to come after Me, he must deny himself, take up his cross, and follow Me.
- John 3:29 : 29 The one who has the bride is the bridegroom. But the friend of the bridegroom, who stands and listens to him, rejoices greatly at the sound of the bridegroom's voice. Therefore, this joy of mine is now complete.
- John 10:8 : 8 All who came before me were thieves and robbers, but the sheep did not listen to them.
- John 13:15 : 15 For I have given you an example, so that you also should do just as I have done for you.
- John 14:2-3 : 2 In my Father's house are many rooms. If it were not so, I would have told you. I am going there to prepare a place for you. 3 And if I go and prepare a place for you, I will come again and take you to be with me, so that where I am, you may be also.