Verse 40

Then he went back across the Jordan to the place where John had been baptizing earlier, and he remained there.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han gikk bort igjen over Jordan til det stedet hvor Johannes først døpte; og der ble han.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han dro igjen til den andre siden av Jordan, til stedet der Johannes først døpte, og han ble der.

• Norsk King James

  Og han dro igjen over Jordan til stedet hvor Johannes først døpte; og der ble han.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han dro igjen over til den andre siden av Jordan, til det stedet hvor Johannes først døpte, og ble der.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han gikk bort igjen til den andre siden av Jordan, til stedet hvor Johannes først døpte; og der ble han.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og dro igjen bort til den andre siden av Jordan, til det stedet hvor Johannes først hadde døpt, og ble der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han dro igjen over Jordan, til det stedet hvor Johannes først døpte, og der ble han.

• o3-mini KJV Norsk

  og dro tilbake over Jordan til stedet der Johannes først døpte, og der ble han værende.

• gpt4.5-preview

  Så dro han på ny bort over Jordan til stedet hvor døperen Johannes først døpte, og han ble der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så dro han på ny bort over Jordan til stedet hvor døperen Johannes først døpte, og han ble der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han dro igjen utover Jordan, til stedet hvor Johannes først døpte, og ble der.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus dro igjen til den andre siden av Jordan, til stedet hvor Johannes først døpte, og han ble der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han drog atter bort paa hiin Side Jordan til det Sted, hvor Johannes først døbte, og blev der.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And went away again beyond Jordan into the place where n at first baptized; and there he abode.

• KJV 1769 norsk

  Han dro igjen til den andre siden av Jordan, til stedet der Johannes først hadde døpt, og der ble han.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he went away again beyond the Jordan to the place where John was first baptizing, and there he stayed.

• King James Version 1611 (Original)

  And went away again beyond Jordan into the place where John at first baptized; and there he abode.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han drog igjen bort til det stedet på den andre siden av Jordan hvor Johannes først døpte, og der ble han.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han dro da igjen over til den andre siden av Jordan, til stedet hvor Johannes først døpte, og han ble der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han dro igjen til stedet på den andre siden av Jordan, hvor Johannes først døpte, og der ble han værende.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han gikk igjen over Jordanelven til det stedet hvor Johannes først døpte; og der ble han en tid.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and went awaye agayne beyonde Iordan into the place where Iohn before had baptised and there aboode.

• Coverdale Bible (1535)

  and wete awaye agayne beyode Iordane, into ye place where Iho had baptysed before, & there he abode.

• Geneva Bible (1560)

  And went againe beyonde Iordan, into the place where Iohn first baptized, and there abode.

• Bishops' Bible (1568)

  And went away againe beyonde Iordane, into the place where Iohn before had baptized, and there he abode.

• Authorized King James Version (1611)

  And went away again beyond Jordan into the place where John at first baptized; and there he abode.

• Webster's Bible (1833)

  He went away again beyond the Jordan into the place where John was baptizing at first, and there he stayed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and went away again to the other side of the Jordan, to the place where John was at first baptizing, and remained there,

• American Standard Version (1901)

  And he went away again beyond the Jordan into the place where John was at the first baptizing; and there he abode.

• Bible in Basic English (1941)

  And he went again to the other side of the Jordan, to the place where John first gave baptism; and he was there for a time.

• World English Bible (2000)

  He went away again beyond the Jordan into the place where John was baptizing at first, and there he stayed.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus went back across the Jordan River again to the place where John had been baptizing at an earlier time, and he stayed there.

Referenced Verses

• John 1:28 : 28 This all happened in Bethany across the Jordan, where John was baptizing.
• John 3:26 : 26 So they came to John and said to him, 'Rabbi, the one who was with you beyond the Jordan, to whom you testified—look, He is baptizing, and everyone is coming to Him.'
• John 7:1 : 1 After this, Jesus was walking in Galilee, for He did not want to walk in Judea because the Jews were seeking to kill Him.
• John 11:54 : 54 Jesus, therefore, no longer walked openly among the Jews, but departed from there to the countryside near the wilderness, to a village called Ephraim. And he stayed there with his disciples.