Verse 27

She said to him, 'Yes, Lord, I believe that you are the Christ, the Son of God, who is coming into the world.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hun sa til ham: Ja, Herre; jeg tror at du er Kristus, Guds Sønn, som skal komme til verden.

• NT, oversatt fra gresk

  Hun sa til ham: «Ja, Herre. Jeg tror at du er Messias, Guds Sønn, han som kommer til verden.»

• Norsk King James

  Hun svarte ham: Ja, Herre; jeg tror at du er Kristus, Guds Sønn, som skal komme til verden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun sa til ham: Ja, Herre! Jeg har trodd at du er Messias, Guds Sønn, han som skal komme til verden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hun sier til ham: Ja, Herre, jeg tror at du er Kristus, Guds Sønn, som skal komme til verden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hun sa til ham: "Ja, Herre, jeg har trodd at du er Kristus, Guds Sønn, som kommer til verden."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun sa til ham: Ja, Herre, jeg tror at du er Kristus, Guds Sønn, som skulle komme til verden.

• o3-mini KJV Norsk

  Hun svarte: «Ja, Herre, jeg tror at du er Messias, Guds Sønn, den som skal komme til verden.»

• gpt4.5-preview

  Hun svarte: «Ja, Herre, jeg tror at du er Kristus, Guds Sønn, han som skal komme til verden.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun svarte: «Ja, Herre, jeg tror at du er Kristus, Guds Sønn, han som skal komme til verden.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun svarte: «Ja, Herre. Jeg tror at du er Messias, Guds Sønn, han som skal komme til verden.»

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hun sa til ham: «Ja, Herre. Jeg har trodd at du er Kristus, Guds Sønn, han som kommer til verden.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Hun siger til ham: Ja, Herre! jeg haver troet, at du er Christus, den Guds Søn, den, som skulde komme til Verden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  She saith unto him, Yea, Lord: I believe that thou art the Christ, the Son of God, which should come into the world.

• KJV 1769 norsk

  Hun sa til ham: Ja, Herre. Jeg tror at du er Messias, Guds Sønn, han som skal komme til verden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  She said to him, Yes, Lord: I believe that you are the Christ, the Son of God, who is to come into the world.

• King James Version 1611 (Original)

  She saith unto him, Yea, Lord: I believe that thou art the Christ, the Son of God, which should come into the world.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun sa til ham: "Ja, Herre, jeg har trodd at du er Kristus, Guds Sønn, han som kommer til verden."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tror du dette?' Hun sa til ham: 'Ja, Herre, jeg har trodd at du er Kristus, Guds Sønn, som kommer til verden.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun sier til ham: Ja, Herre. Jeg har trodd at du er Kristus, Guds Sønn, han som skulle komme til verden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun sa til ham: Ja, Herre, jeg tror at du er Kristus, Guds Sønn, som skulle komme til verden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  She sayde vnto him: ye Lorde I beleve that thou arte Christ the sonne of god which shuld come into the worlde.

• Coverdale Bible (1535)

  She saide vnto him: Yee LORDE, I beleue, that thou art Christ the sonne of God, which shulde come into the worlde.

• Geneva Bible (1560)

  She said vnto him, Yea, Lord, I beleeue that thou art that Christ that Sonne of God, which should come into the world.

• Bishops' Bible (1568)

  She sayde vnto hym: Yea Lorde, I beleue that thou art Christe the sonne of God, which shoulde come into the worlde.

• Authorized King James Version (1611)

  She saith unto him, Yea, Lord: I believe that thou art the Christ, the Son of God, which should come into the world.

• Webster's Bible (1833)

  She said to him, "Yes, Lord. I have come to believe that you are the Christ, God's Son, he who comes into the world."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  believest thou this?' she saith to him, `Yes, sir, I have believed that thou art the Christ, the Son of God, who is coming to the world.'

• American Standard Version (1901)

  She saith unto him, Yea, Lord: I have believed that thou art the Christ, the Son of God, [even] he that cometh into the world.

• Bible in Basic English (1941)

  She said to him, Yes, Lord: my faith is that you are the Christ, the Son of God, who was to come into the world.

• World English Bible (2000)

  She said to him, "Yes, Lord. I have come to believe that you are the Christ, God's Son, he who comes into the world."

• NET Bible® (New English Translation)

  She replied,“Yes, Lord, I believe that you are the Christ, the Son of God who comes into the world.”

Referenced Verses

• Matt 16:16 : 16 Simon Peter answered, "You are the Christ, the Son of the living God."
• John 6:14 : 14 When the people saw the sign that Jesus had performed, they began to say, 'This truly is the Prophet who is to come into the world.'
• Mal 3:1 : 1 Behold, I am sending my messenger, and he will prepare the way before me. Suddenly, the Lord whom you are seeking will come to his temple; and the messenger of the covenant, in whom you delight—behold, he is coming,
• Matt 11:3 : 3 "Are You the one who is to come, or should we expect someone else?"
• 1 John 5:1 : 1 Everyone who believes that Jesus is the Christ has been born of God, and everyone who loves the Father loves His child as well.
• John 6:69 : 69 We have come to believe and to know that you are the Holy One of God.'
• John 9:36-38 : 36 He answered, 'Who is He, Lord, that I may believe in Him?' 37 Jesus said to him, 'You have seen Him, and it is He who is speaking with you.' 38 The man said, 'I believe, Lord!' And he worshiped Him.
• John 20:28-31 : 28 Thomas answered him, 'My Lord and my God!' 29 Jesus said to him, 'Because you have seen me, you have believed. Blessed are those who have not seen and yet have believed.' 30 Jesus also performed many other signs in the presence of his disciples, which are not recorded in this book. 31 But these are written so that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that by believing you may have life in his name.
• Acts 8:36 : 36 As they traveled along the road, they came to some water, and the eunuch said, 'Look, here is water! What is stopping me from being baptized?'
• 1 Tim 1:15-16 : 15 This saying is trustworthy and deserves full acceptance: Christ Jesus came into the world to save sinners—of whom I am the foremost. 16 But for this reason I was shown mercy, so that in me, the foremost of sinners, Christ Jesus might display His perfect patience as an example to those who would believe in Him for eternal life.
• Luke 2:11 : 11 Today, in the city of David, a Savior has been born to you; he is Christ the Lord.
• Luke 7:19-20 : 19 He sent them to the Lord to ask, 'Are You the one who is to come, or should we expect someone else?' 20 When the men came to Jesus, they said, 'John the Baptist has sent us to You to ask, "Are You the one who is to come, or should we expect someone else?"'
• John 1:49 : 49 Nathanael responded, 'Rabbi, You are the Son of God; You are the King of Israel!'
• John 4:42 : 42 They said to the woman, "We no longer believe just because of what you said. Now we have heard for ourselves, and we know that this man truly is the Savior of the world."
• 1 John 5:20 : 20 We also know that the Son of God has come and has given us understanding so that we may know Him who is true. And we are in Him who is true, in His Son Jesus Christ. He is the true God and eternal life.