Verse 16

Some of the Pharisees said, 'This man is not from God, because He does not keep the Sabbath.' But others said, 'How can a sinful man perform such signs?' So there was division among them.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor sa noen av fariseerne: Denne mannen er ikke fra Gud, fordi han holder ikke sabbat. Andre sa: Hvordan kan en syndig mann gjøre slike mirakler? Og det var splittelse blant dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Noen av fariseerne sa: "Denne mannen kommer ikke fra Gud, fordi han ikke følger sabbaten." Andre sa: "Hvordan kan en syndig mann utføre slike tegn?" Så det oppsto splittelse blant dem.

• Norsk King James

  Noen av fariseerne sa derfor: Denne mannen er ikke fra Gud fordi han bryter sabbaten. Andre sa: Hvordan kan en synder gjøre slike mirakler? Og det ble splittelse blant dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Noen av fariseerne sa: «Denne mannen er ikke fra Gud, for han holder ikke sabbaten.» Andre sa: «Hvordan kan en syndig mann gjøre slike tegn?» Og det var splid blant dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Noen av fariseerne sa: Denne mannen er ikke fra Gud, for han holder ikke sabbaten. Andre sa: Hvordan kan et syndig menneske gjøre slike tegn? Og det var splid blant dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da sa noen av fariseerne, Denne mannen er ikke fra Gud, siden han ikke holder sabbaten. Andre sa, Hvordan kan et syndig menneske gjøre slike tegn? Og det ble splittelse blant dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Noen av fariseerne sa: "Denne mannen er ikke fra Gud, for han holder ikke sabbaten." Andre sa: "Hvordan kan en synder gjøre slike mirakler?" Og det ble uenighet blant dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Noen av fariseerne sa: «Denne mannen er ikke fra Gud, for han holder ikke sabbatsdagen.» Andre sa: «Hvordan kan en synder gjøre slike mirakler?» Og det oppstod splittelse blant dem.

• gpt4.5-preview

  Derfor sa noen av fariseerne: «Denne mannen er ikke fra Gud, for han holder ikke sabbaten.» Andre sa: «Hvordan kan en syndig mann gjøre slike mirakler?» Og det ble uenighet blant dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor sa noen av fariseerne: «Denne mannen er ikke fra Gud, for han holder ikke sabbaten.» Andre sa: «Hvordan kan en syndig mann gjøre slike mirakler?» Og det ble uenighet blant dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa noen av fariseerne: 'Denne mannen er ikke fra Gud, for han holder ikke sabbaten.' Andre sa: 'Hvordan kan en syndig mann gjøre slike tegn?' Og det ble uenighet blant dem.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Noen av fariseerne sa: «Denne mannen er ikke fra Gud, for han holder ikke sabbaten.» Men andre spurte: «Hvordan kan en synder gjøre slike mirakler?» Så det ble splid blant dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor sagde Nogle af Pharisæerne: Dette Menneske er ikke af Gud, efterdi han ikke holder Sabbaten. Andre sagde: Hvorledes kan et syndigt Menneske gjøre saadanne Tegn? Og der var Splid iblandt dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore said some of the Pharisees, This man is not of God, because he keepeth not the sabbath day. Others said, How can a man that is a sinner do such miracles? And there was a division among them.

• KJV 1769 norsk

  Noen av fariseerne sa: «Denne mannen er ikke fra Gud, for han overholder ikke sabbaten.» Andre sa: «Hvordan kan en som er en synder, gjøre slike tegn?» Det ble uenighet blant dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore some of the Pharisees said, This man is not from God, because he does not keep the Sabbath day. Others said, How can a man who is a sinner do such miracles? And there was a division among them.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore said some of the Pharisees, This man is not of God, because he keepeth not the sabbath day. Others said, How can a man that is a sinner do such miracles? And there was a division among them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Noen av fariseerne sa: "Denne mannen er ikke fra Gud, for han holder ikke sabbaten." Andre sa: "Hvordan kan en synder gjøre slike tegn?" Det var splittelse blant dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Noen av fariseerne sa: 'Denne mannen er ikke fra Gud, for han holder ikke sabbaten.' Andre sa: 'Hvordan kan en synder gjøre slike tegn?' Det oppsto splid blant dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Noen av fariseerne sa: Denne mannen er ikke fra Gud, for han holder ikke sabbaten. Andre sa: Hvordan kan en syndig mann gjøre slike tegn? Og det var splid blant dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Noen av fariseerne sa: Denne mannen er ikke fra Gud, for han holder ikke sabbaten. Andre sa: Hvordan kan en synder gjøre slike tegn? Og det var splittelse blant dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayde some of the pharises: this man is not of God because he kepeth not the saboth daye. Other sayde: how can a man yt is a synner do suche myracles? And ther was stryfe amonge the.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde some of the pharises: This man is not of God, seynge he kepeth not ye Sabbath. But the other sayde: How can a synfull man do soch tokens? And there was a stryfe amonge the.

• Geneva Bible (1560)

  Then said some of the Pharises, This man is not of God, because he keepeth not the Sabbath day. Others sayd, Howe can a man that is a sinner, doe such miracles? and there was a dissension among them.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore sayde some of the pharisees, this man is not of God, because he kepeth not the Sabboth day. Other said: How can a man that is a sinner do such miracles? And there was a stryfe among them.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore said some of the Pharisees, This man is not of God, because he keepeth not the sabbath day. Others said, How can a man that is a sinner do such miracles? And there was a division among them.

• Webster's Bible (1833)

  Some therefore of the Pharisees said, "This man is not from God, because he doesn't keep the Sabbath." Others said, "How can a man who is a sinner do such signs?" There was division among them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Of the Pharisees, therefore, certain said, `This man is not from God, because the sabbath he doth not keep;' others said, `How is a man -- a sinful one -- able to do such signs?' and there was a division among them.

• American Standard Version (1901)

  Some therefore of the Pharisees said, This man is not from God, because he keepeth not the sabbath. But others said, How can a man that is a sinner do such signs? And there was a division among them.

• Bible in Basic English (1941)

  Then some of the Pharisees said, That man has not come from God, for he does not keep the Sabbath. Others said, How is it possible for a sinner to do such signs? So there was a division among them.

• World English Bible (2000)

  Some therefore of the Pharisees said, "This man is not from God, because he doesn't keep the Sabbath." Others said, "How can a man who is a sinner do such signs?" There was division among them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then some of the Pharisees began to say,“This man is not from God, because he does not observe the Sabbath.” But others said,“How can a man who is a sinner perform such miraculous signs?” Thus there was a division among them.

Referenced Verses

• John 10:19 : 19 Again, there was division among the Jews because of these words.
• John 7:43 : 43 So a division arose among the crowd because of Him.
• John 7:12 : 12 And there was a lot of murmuring among the crowds about Him. Some were saying, 'He is a good man,' but others were saying, 'No, He is deceiving the people.'
• Matt 12:2 : 2 But when the Pharisees saw this, they said to Him, 'Look, Your disciples are doing what is not lawful to do on the Sabbath.'
• John 3:2 : 2 He came to Jesus at night and said to Him, 'Rabbi, we know that You have come from God as a teacher, for no one can perform these signs You do unless God is with him.'
• John 5:36 : 36 But I have testimony greater than John's: the works the Father has given Me to complete, the very works I am doing, testify about Me that the Father has sent Me.
• John 6:52 : 52 Then the Jews argued sharply among themselves, 'How can this man give us his flesh to eat?'
• Luke 13:31-33 : 31 At that time, some Pharisees came to Jesus and said to him, 'Leave this place and go somewhere else. Herod wants to kill you.' 32 He replied, 'Go tell that fox, ‘I will keep driving out demons and healing people today and tomorrow, and on the third day I will reach my goal.’ 33 Nevertheless, I must keep going today and tomorrow and the next day, for surely no prophet can die outside Jerusalem.
• John 14:11 : 11 Believe me that I am in the Father and the Father is in me. Or at least believe because of the works themselves.
• John 15:24 : 24 If I had not done the works among them that no one else did, they would not be guilty of sin. But now they have seen these works, and yet they have hated both me and my Father.
• Acts 14:4 : 4 The people of the city were divided; some sided with the Jews, while others supported the apostles.
• John 9:24 : 24 A second time, they called for the man who had been blind and told him, 'Give glory to God! We know this man is a sinner.'
• John 9:30-33 : 30 The man answered, 'This is remarkable! You do not know where He is from, yet He opened my eyes!' 31 We know that God does not listen to sinners, but if anyone is God-fearing and does His will, He listens to them. 32 Never before in history has it been heard that someone opened the eyes of a man born blind. 33 If this man were not from God, He would not be able to do anything.