Verse 10

But I, with shouts of thanksgiving, will sacrifice to You. What I have vowed I will fulfill. Salvation comes from the LORD.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men jeg vil ofre til deg med takksigelse; det jeg har lovet, vil jeg holde. Frelsen kommer fra Herren!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren talte til fisken, og den spydde Jonas ut på det tørre land.

• Norsk King James

  Og Herren talte til fisken, og den spydde ut Jonah på land.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg, med takkens røst vil jeg ofre til deg, jeg vil oppfylle det jeg har lovet. Frelsen hører Herren til.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men jeg vil ofre til Deg med lovprisningens røst. Det jeg har lovet, vil jeg holde. Frelsen er fra Herren."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren talte til fisken, og den kastet Jona opp på tørt land.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Herren talte til fisken, og den spyttet ut Jonah på det tørre land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren talte til fisken, og den kastet Jona opp på tørt land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg vil ofre til deg med takkens røst; det jeg har lovet, vil jeg innfri. Frelsen er fra HERREN.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men jeg vil ofre til deg med takksigelses røst. Det jeg har lovet, vil jeg fullbyrde. Frelse tilhører Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg, jeg vil med Taksigelses Røst offre til dig, jeg vil betale det, jeg haver lovet; Salighed (hører) Herren til.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD spake unto the fish, and it vomited out ah upon the dry land.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren talte til fisken, og den spydde meg ut på tørt land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD spoke to the fish, and it vomited Jonah onto the dry land.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren talte til fisken, og den spydde Jona opp på tørt land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren bød fisken, og den spydde Jonas opp på tørt land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren talte til fisken, og den spydde Jona ut på tørt land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg vil ofre til deg med takksigelsens stemme; jeg vil oppfylle mine løfter. Frelsen tilhører Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the LORde spake vn to the fish: and it cast out Ionas agayne vppon ye drie lande.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye LORDE spake vnto ye fysh, and it cast out Ionas agayne vpon the drye londe.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lorde spake vnto the fish, and it cast out Ionah vpon the dry lande.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde spake vnto the fisshe, and it cast out Ionas vpon the drye lande.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the LORD spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry [land].

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh spoke to the fish, and it vomited out Jonah on the dry land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith to the fish, and it vomiteth out Jonah on the dry land.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.

• Bible in Basic English (1941)

  But I will make an offering to you with the voice of praise; I will give effect to my oaths. Salvation is the Lord's.

• World English Bible (2000)

  Yahweh spoke to the fish, and it vomited out Jonah on the dry land.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the LORD commanded the fish and it disgorged Jonah on dry land.

Referenced Verses

• Matt 8:8-9 : 8 But the centurion replied, 'Lord, I am not worthy to have You come under my roof. Just say the word, and my servant will be healed.' 9 'For I myself am a man under authority, with soldiers under me. I tell one, ‘Go,’ and he goes; and another, ‘Come,’ and he comes; and I tell my servant, ‘Do this,’ and he does it.'
• Matt 8:26-27 : 26 He replied, 'Why are you so afraid, you of little faith?' Then He got up and rebuked the winds and the sea, and it became perfectly calm. 27 The men were amazed and asked, 'What kind of man is this? Even the winds and the sea obey Him!'
• Gen 1:3 : 3 Then God said, 'Let there be light,' and there was light.
• Gen 1:7 : 7 So God made the vault and separated the water under the vault from the water above it. And it was so.
• Gen 1:9 : 9 Then God said, 'Let the waters under the sky be gathered to one place, and let dry ground appear.' And it was so.
• Gen 1:11 : 11 Then God said, 'Let the land produce vegetation: seed-bearing plants and trees that bear fruit with seed in it, according to their kinds, on the earth.' And it was so.
• Gen 1:14 : 14 Then God said, 'Let there be lights in the vault of the sky to separate the day from the night, and let them serve as signs to mark sacred times, and days, and years,
• Ps 33:9 : 9 For He spoke, and it came to be; He commanded, and it stood firm.
• Ps 105:31 : 31 He spoke, and there came swarms of flies and gnats throughout their territory.
• Ps 105:34 : 34 He spoke, and locusts came, young locusts without number.
• Isa 50:2 : 2 Why, when I came, was there no one? Why, when I called, was there no one to answer? Is my hand too short to redeem? Do I have no power to save? Look, at my rebuke I dry up the sea; I turn rivers into a desert, so their fish rot for lack of water and die of thirst.