Verse 9

Those who cling to worthless idols turn away from their faithful love.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De som holder fast ved tomme avguder, forlater den nåde de kunne mottatt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men jeg vil ofre til deg med takkens røst; det jeg har lovet, vil jeg oppfylle. Frelsen kommer fra Herren.

• Norsk King James

  Men jeg vil ofre til deg med takksigelse; jeg vil oppfylle det jeg lovet. Frelse kommer fra Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som holder fast ved falskhetens vrangforestillinger, forlater sin trofasthet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De som tilber tomme avguder, de gir avkall på sin nåde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg vil ofre til deg med takksigelsens røst; det jeg har lovet, vil jeg innfri. Frelsen kommer fra Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg vil ofre til deg med takkesang; jeg vil innløse det jeg har lovet. Frelsen kommer fra Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg vil ofre til deg med takksigelsens røst; det jeg har lovet, vil jeg innfri. Frelsen kommer fra Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som holder fast ved tomhet og løgn, de forlater sin trofasthet.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De som holder seg til tomme avguder, svikter sin trofasthet.

• Original Norsk Bibel 1866

  De, som tage vare paa falske Forfængeligheder, de forlade deres Fromhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that that I have vowed. Salvation is of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg vil ofre til deg med takkens røst; det jeg har lovet, vil jeg holde. Frelsen er fra Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I will sacrifice to You with the voice of thanksgiving; I will pay what I have vowed. Salvation is of the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that that I have vowed. Salvation is of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg vil ofre til deg med takkens røst. Jeg vil oppfylle det jeg har lovet. Frelsen tilhører Herren."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men jeg vil ofre til deg med takkebønn, det jeg har lovet, vil jeg holde. Frelsen er hos Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg vil ofre til deg med takksigelsens røst; Jeg vil oppfylle det jeg har lovet. Frelsen tilhører Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  De som tilber falske guder, har gitt opp sitt eneste håp.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But I wil sacrifice vn to the with the voce of thankesgeuinge and will paye that I have vowed that sauinge cometh of the LORde.

• Coverdale Bible (1535)

  But I wil do the sacrifice with the voyce of thankesgeuynge, and wil paye that I haue vowed: for why? saluacion commeth of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  But I will sacrifice vnto thee with the voice of thankesgiuing, and will pay that that I haue vowed: saluation is of the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  But I wyll sacrifice vnto thee with the voyce of thankesgeuing, and wyll pay that that I haue vowed: for saluation is of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay [that] that I have vowed. Salvation [is] of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  But I will sacrifice to you with the voice of thanksgiving. I will pay that which I have vowed. Salvation belongs to Yahweh."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I -- with a voice of thanksgiving -- I sacrifice to Thee, That which I have vowed I complete, Salvation `is' of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that which I have vowed. Salvation is of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  The worshippers of false gods have given up their only hope.

• World English Bible (2000)

  But I will sacrifice to you with the voice of thanksgiving. I will pay that which I have vowed. Salvation belongs to Yahweh."

• NET Bible® (New English Translation)

  But as for me, I promise to offer a sacrifice to you with a public declaration of praise; I will surely do what I have promised. Salvation belongs to the LORD!”

Referenced Verses

• Ps 3:8 : 8 Arise, LORD! Save me, my God! For you strike all my enemies on the cheek, and you break the teeth of the wicked.
• Ps 50:14 : 14 Offer to God a sacrifice of thanksgiving, and fulfill your vows to the Most High.
• Eccl 5:4-5 : 4 It is better not to make a vow than to make one and not fulfill it. 5 Do not let your mouth cause you to sin, and do not tell God’s messenger that it was a mistake. Why should God be angry at your words and destroy the work of your hands?
• Hos 14:2 : 2 Return, Israel, to the LORD your God, for you have stumbled because of your sins.
• Isa 45:17 : 17 But Israel will be saved by the LORD with an everlasting salvation. You will never be put to shame or humiliated, to all eternity.
• Ps 50:23 : 23 Whoever offers a sacrifice of thanksgiving honors me, and to the one who orders their way rightly, I will show the salvation of God.
• Ps 68:20 : 20 Blessed be the Lord! Day by day, He bears our burdens—our God is our salvation. Selah.
• Ps 37:39-40 : 39 The salvation of the righteous comes from the LORD; He is their stronghold in times of trouble. 40 The LORD helps and delivers them; He delivers them from the wicked and saves them because they take refuge in Him.
• Jer 33:11 : 11 The sounds of joy and gladness, the voices of the bridegroom and the bride, the voices of those who bring thank offerings to the house of the Lord, saying, 'Give thanks to the Lord Almighty, for the Lord is good; his steadfast love endures forever,' will again be heard. For I will restore the fortunes of the land as they were at first, says the Lord.
• Acts 4:12 : 12 'And there is salvation in no one else, for there is no other name under heaven given among humanity by which we must be saved.'
• Heb 13:15 : 15 Through Him then, let us continually offer up a sacrifice of praise to God, that is, the fruit of lips that confess His name.
• Rev 7:10 : 10 And they cried out in a loud voice, “Salvation belongs to our God, who sits on the throne, and to the Lamb!”
• Job 22:27 : 27 You will pray to Him, and He will hear you, and you will fulfill your vows.
• Rom 12:1 : 1 I urge you, brothers and sisters, in view of God’s mercies, to offer your bodies as a living sacrifice, holy and pleasing to God—this is your true and proper worship.
• John 4:22 : 22 You worship what you do not know; we worship what we know, because salvation is from the Jews.
• Gen 35:3 : 3 "Let us arise and go up to Bethel, and I will build an altar there to the God who answered me in the day of my distress and who has been with me wherever I have gone."
• Deut 23:18 : 18 There shall be no cult prostitute among the daughters of Israel, nor shall there be a cult prostitute or sacred male among the sons of Israel.
• 2 Sam 15:7 : 7 At the end of forty years, Absalom said to the king, 'Please allow me to go to Hebron to fulfill a vow I made to the LORD.'
• Ps 107:22 : 22 Let them offer sacrifices of thanksgiving and tell of His works with shouts of joy.
• Ps 116:17-18 : 17 To you I will offer a sacrifice of thanksgiving and call on the name of the Lord. 18 I will fulfill my vows to the Lord in the presence of all his people.
• Ps 66:13-15 : 13 I will come into Your house with burnt offerings; I will fulfill my vows to You. 14 The vows my lips uttered and my mouth spoke when I was in trouble. 15 I will offer You burnt offerings of fat animals, with the smoke of rams; I will sacrifice bulls with goats. Selah.