Verse 8

As my life was fading away, I remembered the LORD, and my prayer rose to You, to Your holy temple.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da min sjel var i ferd med å gå til grunne, husket jeg Herren, og min bønn kom opp til deg, til ditt hellige tempel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De som hefter seg til tomme løgner, forlater sin egen nåde.

• Norsk King James

  De som følger tomme løfter, forlater sin egen miskunn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da min sjel vansmektet i meg, husket jeg Herren, og min bønn kom til deg i ditt hellige tempel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da min sjel vansmektet i meg, husket jeg Herren, og min bønn nådde til Deg, til ditt hellige tempel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De som holder seg til tomme avguder, forlater den nåde de kunne få.

• o3-mini KJV Norsk

  De som fester seg på tomme forfengeligheter, forsømmer sin egen barmhjertighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De som holder seg til tomme avguder, forlater den nåde de kunne få.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da min sjel vansmektet i meg, kom jeg HERREN i hu, og min bønn nådde deg, til ditt hellige tempel.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da min sjel vansmektet i meg, kom jeg Herren i hu. Og min bønn nådde til deg, til ditt hellige tempel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der min Sjæl forsmægtede udi mig, kom jeg Herren ihu, og min Bøn kom til dig i dit hellige Tempel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They that observe lying vanities forsake their own mercy.

• KJV 1769 norsk

  De som holder fast ved tomme avguder, forlater sin egen nåde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Those who regard worthless idols forsake their own mercy.

• King James Version 1611 (Original)

  They that observe lying vanities forsake their own mercy.

• Norsk oversettelse av Webster

  De som holder seg til tomme avguder, forlater sin egen nåde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De som holder fast på tomme avguder, forlater sin egen miskunnhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De som holder fast ved falske avguder forlater den nåde de kunne få.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da min sjel var kraftløs i meg, husket jeg Herren, og min bønn kom til deg, til ditt hellige tempel.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  They yt obserue vayne vanities haue forsake him that was mercifull vn to them.

• Coverdale Bible (1535)

  They that holde of vayne vanyties, wil forsake his mercy.

• Geneva Bible (1560)

  They that waite vpon lying vanities, forsake their owne mercie.

• Bishops' Bible (1568)

  They that holde vpon lying vanitie, forsake his mercie.

• Authorized King James Version (1611)

  They that observe lying vanities forsake their own mercy.

• Webster's Bible (1833)

  Those who regard lying vanities forsake their own mercy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Those observing lying vanities their own mercy forsake.

• American Standard Version (1901)

  They that regard lying vanities Forsake their own mercy.

• Bible in Basic English (1941)

  When my soul in me was overcome, I kept the memory of the Lord: and my prayer came in to you, into your holy Temple.

• World English Bible (2000)

  Those who regard lying vanities forsake their own mercy.

• NET Bible® (New English Translation)

  Those who worship worthless idols forfeit the mercy that could be theirs.

Referenced Verses

• Ps 31:6 : 6 Into your hand I entrust my spirit; you have redeemed me, O LORD, faithful God.
• Jer 2:13 : 13 For my people have committed two evils: they have forsaken me, the spring of living water, and they have dug their own cisterns—broken cisterns that cannot hold water.
• 2 Kgs 17:15 : 15 They despised His statutes, His covenant that He made with their fathers, and His warnings He gave them. They followed worthless idols and became worthless themselves. They imitated the nations around them, though the Lord had commanded them not to do so.
• 1 Sam 12:21 : 21 Do not turn aside, for you would be following things that are worthless and cannot benefit or deliver you, for they are meaningless.
• Jer 10:8 : 8 They are all senseless and foolish; their instruction comes from worthless idols.
• Jer 10:14-15 : 14 Everyone is senseless and without knowledge; every goldsmith is shamed by their idols. The images he makes are a fraud; they have no breath in them. 15 They are worthless, a work of mockery; at the time of their punishment, they will perish.
• Jer 16:19 : 19 LORD, my strength and my fortress, my refuge in the day of trouble! Nations will come to You from the ends of the earth and say, 'Our ancestors inherited nothing but lies, worthless idols that do not profit at all.'
• Hab 2:18-20 : 18 What profit is an idol when its maker has carved it, or a cast image that teaches falsehood? For its maker trusts in his own creation to make worthless idols that cannot speak. 19 Woe to him who says to wood, 'Awake!' or to silent stone, 'Arise!' Can it teach? Look, it is overlaid with gold and silver, yet there is no breath at all within it. 20 But the LORD is in His holy temple; let all the earth be silent before Him.