Verse 4

From the south, all the land of the Canaanites, and Mearah that belongs to the Sidonians, as far as Aphek, to the border of the Amorites.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I sør hele Kanaans land, fra Meara, som tilhører Sidon, til Afeka, ved grensen til amorittene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fra sør, hele kanaanittenes land, og Meara som er ved sidoniene, til Afek, til amorittenes grense.

• Norsk King James

  Fra sør, hele landet til kananeerne, inkludert Mearah som ligger ved sidonierne, til Aphek, til grensene til amorittene:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  alt området mot sør tilhører kanaanittene, fra Meara, som hører sidonittene til, til Afek, til grensen mot amorittene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sør for kanaanittenes land; fra Meara som tilhører sidonierne, helt til Afeka og amorittenes grense.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  fra sør, hele kanoeernes land, og Meara som ligger ved sidonittene, til Aphek ved amorittenes grense.

• o3-mini KJV Norsk

  Fra sør, hele Kanaan sitt land og Meara som ligger ved sidonittene, helt til Aphek, til grensene for amorittene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  fra sør, hele kanoeernes land, og Meara som ligger ved sidonittene, til Aphek ved amorittenes grense.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I sør hele kanaanittenes land, fra Meara som tilhører sidonerne, til Afek ved grensen til amorittene.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I sør alt kanaaneernes land, fra Meara som tilhører sidonierne, til Afeka, til området til amorittene.

• Original Norsk Bibel 1866

  fra Sønden, det ganske Cananiternes Land, og Meara, som hører de Zidonier til, indtil Aphek, indtil de Amoriters Landemærke,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  From the south, all the land of the Canaanites, and Mearah that is beside the Sidonians, unto Aphek, to the borders of the Amorites:

• KJV 1769 norsk

  Fra sør, hele kanaanittens land, og Meara som ligger ved siden av sidonittene, til Afek, til amorittenes grense.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  From the south, all the land of the Canaanites, and Mearah that is beside the Sidonians, to Aphek, to the borders of the Amorites:

• King James Version 1611 (Original)

  From the south, all the land of the Canaanites, and Mearah that is beside the Sidonians, unto Aphek, to the borders of the Amorites:

• Norsk oversettelse av Webster

  mot sør; hele kanaaneernes land, og Meara som tilhører sidonerne, til Afek, til amorittenes grense;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra sør hele kanaaneernes land og Mearah som tilhører sidonierne, frem til Afek, til amorittenes grense;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  i sør; hele landet til kanaaneerne, og Me'ara som tilhører sidonerne, opp til Afek, til grensen mot amorittene;

• Norsk oversettelse av BBE

  I sør: hele kananittenes land, og Meara som er sidonittenes eiendom, til Afek, til amorittenes grense;

• Coverdale Bible (1535)

  But from the north it is all ye londe of the Cananites, and Maara of the Sidonians vnto Aphek, euen vnto the border of the Amorites.

• Geneva Bible (1560)

  From the South, all the land of the Canaanites, and the caue that is beside the Sidonians, vnto Aphek, and to the borders of the Amorites:

• Bishops' Bible (1568)

  And from the south, al the lande of the Chanaanites, and the caue that is beside the Sidonians, euen vnto Aphak & to the borders of the Amorites.

• Authorized King James Version (1611)

  From the south, all the land of the Canaanites, and Mearah that [is] beside the Sidonians, unto Aphek, to the borders of the Amorites:

• Webster's Bible (1833)

  on the south; all the land of the Canaanites, and Mearah that belongs to the Sidonians, to Aphek, to the border of the Amorites;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `From the south, all the land of the Canaanite, and Mearah, which `is' to the Sidonians, unto Aphek, unto the border of the Amorite;

• American Standard Version (1901)

  on the south; all the land of the Canaanites, and Mearah that belongeth to the Sidonians, unto Aphek, to the border of the Amorites;

• Bible in Basic English (1941)

  On the south: all the land of the Canaanites, and Mearah which is the property of the Zidonians, to Aphek, as far as the limit of the Amorites:

• World English Bible (2000)

  on the south; all the land of the Canaanites, and Mearah that belongs to the Sidonians, to Aphek, to the border of the Amorites;

• NET Bible® (New English Translation)

  to the south; all the Canaanite territory, from Arah in the region of Sidon to Aphek, as far as Amorite territory;

Referenced Verses

• Josh 19:30 : 30 Ummah, Aphek, and Rehob—twenty-two cities with their villages.
• Judg 1:34-36 : 34 The Amorites pressed the people of Dan into the hill country, not allowing them to come down to the valley. 35 The Amorites were determined to remain in Mount Heres, Aijalon, and Shaalbim. However, the hand of the house of Joseph grew stronger, and the Amorites were subjected to forced labor. 36 The boundary of the Amorites was from the Ascent of Akrabbim, from Sela and onward.
• 1 Sam 4:1 : 1 The word of Samuel came to all Israel. Israel went out to meet the Philistines in battle, and they camped at Ebenezer while the Philistines camped at Aphek.
• Amos 2:10 : 10 'It was I who brought you up from the land of Egypt and led you forty years in the wilderness, to possess the land of the Amorites.'
• Josh 10:40 : 40 So Joshua conquered the whole country—the hill country, the Negev, the lowland, and the slopes—along with all their kings. He left no survivors but devoted every living thing to destruction, just as the LORD, the God of Israel, had commanded.
• Josh 11:3 : 3 These included the Canaanites in the east and west, the Amorites, Hittites, Perizzites, and Jebusites in the hill country, and the Hivites under Mount Hermon in the land of Mizpah.
• Josh 12:7-8 : 7 Now these are the kings of the land whom Joshua and the Israelites defeated on the west side of the Jordan, from Baal Gad in the valley of Lebanon to Mount Halak, rising toward Seir. Joshua gave their land to the tribes of Israel as an inheritance, according to their divisions. 8 It included the hill country, the lowlands, the Arabah, the slopes, the wilderness, and the Negev—the land of the Hittites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites, and Jebusites.
• Josh 12:18 : 18 the king of Aphek, one; the king of Sharon, one;