Verse 7

But the men of Israel said to the Hivites, “Perhaps you are living among us. How then can we make a treaty with you?”

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israelittene sa til hivittene: «Kanskje dere bor iblant oss; hvordan kan vi da inngå en pakt med dere?»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Israels menn sa til hevittene: «Kanskje dere bor i nærheten av oss. Hvordan kan vi da inngå en pakt med dere?»

• Norsk King James

  Og mennene i Israel sa til Hivittene: Kanskje dere bor her; hvordan kan vi da inngå en pakt med dere?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa Israels menn til hevittene: "Kanskje dere bor midt iblant oss. Hvordan kan vi da lage en pakt med dere?"

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men mennene i Israel svarte de hevittiske utsendingene: «Kanskje dere bor nær oss, hvordan kan vi da inngå en pakt med dere?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og mennene i Israel sa til hevittene: «Kanskje dere bor blant oss; hvordan kan vi da inngå en pakt med dere?»

• o3-mini KJV Norsk

  Israelittene spurte hivittene: 'Kanskje bor dere blant oss, men hvordan skulle vi inngå en pakt med dere?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og mennene i Israel sa til hevittene: «Kanskje dere bor blant oss; hvordan kan vi da inngå en pakt med dere?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men mennene i Israel sa til hevittene: «Kanskje dere bor blant oss. Hvordan kan vi da gjøre pakt med dere?»

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Israels menn sa til hevittene: Kanskje dere bor i nærheten av oss. Hvordan kan vi da slutte en pakt med dere?

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Israels Mænd til Heviten: Maaskee du boer midt iblandt mig, hvorledes kan jeg da gjøre Pagt med dig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the men of Israel said unto the Hivites, Peradventure ye dwell among us; and how shall we make a league with you?

• KJV 1769 norsk

  Men Israelittene sa til hevittene: «Kanskje dere bor blant oss; hvordan kan vi da slutte en pakt med dere?»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the men of Israel said to the Hivites, Perhaps you dwell among us; how then shall we make a treaty with you?

• King James Version 1611 (Original)

  And the men of Israel said unto the Hivites, Peradventure ye dwell among us; and how shall we make a league with you?

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels menn sa til hevittene: Hva om dere bor blant oss? Hvordan kan vi da inngå en pakt med dere?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men mennene i Israel sa til hevittene: 'Kanskje dere bor i nærheten av oss? Hvordan kan vi da inngå en pakt med dere?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Israels menn sa til hivittene: Kanskje bor dere blant oss; hvordan kan vi da inngå en pakt med dere?

• Norsk oversettelse av BBE

  Men israelittene sa til hevittene: Kanskje dere bor blant oss; hvordan kan vi da inngå en pakt med dere?

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde euery man in Israel vnto ye Heuyte: Peraduenture thou dwellest amonge vs, how can I then make a couenaunt with the?

• Geneva Bible (1560)

  Then the men of Israel said vnto the Hiuites, It may be that thou dwellest among vs, how then can I make a league with thee?

• Bishops' Bible (1568)

  And the men of Israel sayde vnto the Heuite: It may be thou dwellest amog vs, and then howe can I make peace with thee?

• Authorized King James Version (1611)

  And the men of Israel said unto the Hivites, Peradventure ye dwell among us; and how shall we make a league with you?

• Webster's Bible (1833)

  The men of Israel said to the Hivites, What if you dwell among us; and how shall we make a covenant with you?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the men of Israel say unto the Hivite, `It may be in our midst ye are dwelling, and how do we make with thee a covenant?'

• American Standard Version (1901)

  And the men of Israel said unto the Hivites, Peradventure ye dwell among us; and how shall we make a covenant with you?

• Bible in Basic English (1941)

  And the men of Israel said to the Hivites, It may be that you are living among us; how then may we make an agreement with you?

• World English Bible (2000)

  The men of Israel said to the Hivites, "What if you live among us. How could we make a covenant with you?"

• NET Bible® (New English Translation)

  The men of Israel said to the Hivites,“Perhaps you live near us. So how can we make a treaty with you?”

Referenced Verses

• Josh 11:19 : 19 No city made peace with the Israelites except the Hivites living in Gibeon. All others were taken in battle.
• Judg 2:2 : 2 But you must not make a covenant with the people who live in this land. Instead, you are to break down their altars. Yet you have not obeyed me. What is this that you have done?'
• Gen 10:17 : 17 and the Hivites, Arkites, and Sinites,
• Gen 34:2 : 2 And Shechem, the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her. He seized her, lay with her, and violated her.
• Exod 3:8 : 8 'So I have come down to rescue them from the power of the Egyptians and to bring them up out of that land to a good and spacious land, a land flowing with milk and honey—the place of the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites, and Jebusites.'
• Exod 23:31-33 : 31 I will establish your borders from the Red Sea to the Mediterranean Sea, and from the wilderness to the Euphrates River. I will give into your hands the inhabitants of the land, and you will drive them out before you. 32 Do not make a covenant with them or with their gods. 33 They must not live in your land, or they will cause you to sin against me, because if you worship their gods, it will become a snare to you.
• Exod 34:12 : 12 Be careful not to make a covenant with the inhabitants of the land where you are going, or they will become a snare in your midst.
• Num 33:52 : 52 you must drive out all the inhabitants of the land before you, destroy all their stone images and cast idols, and demolish all their high places.
• Deut 7:2-3 : 2 and when the LORD your God delivers them over to you and you defeat them, you must devote them to complete destruction. Do not make a covenant with them or show them any mercy. 3 Do not intermarry with them: do not give your daughters to their sons or take their daughters for your sons,
• Deut 20:16 : 16 But in the cities of these peoples that the LORD your God is giving you as an inheritance, do not leave alive anything that breathes.
• Josh 9:1 : 1 When all the kings west of the Jordan—those in the hill country, the lowlands, and along the entire coast of the Mediterranean Sea in the territory opposite Lebanon—heard about this, the Hittites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites, and Jebusites,