Verse 12

Then Manoah said, "Now, when your words come true, what will be the rules for the boy's life and work?"

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa Manoah: 'Når det du har sagt blir oppfylt, hvilke retningslinjer skal gjelde for gutten og hans liv?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Manoah sa: Nå, la dine ord bli oppfylt. Hvordan skal vi forholde oss til barnet, og hva skal vi gjøre med ham?

• Norsk King James

  Og Manoah sa: La dine ord bli oppfylt. Hvordan skal vi oppdra barnet, og hvilke retningslinjer skal vi gi ham?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Manoah sa: "Når det som du har sagt skjer, hva skal være guttens livsførsel og hans gjerning?"

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Manoah spurte: «Når dine ord går i oppfyllelse, hva skal være barnets livsførsel og hvordan skal det handle?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Manoah sa: «La dine ord gå i oppfyllelse. Hvordan skal vi oppdra barnet, og hva skal vi gjøre med ham?»

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Manoah: 'La da dine ord bli oppfylt! Hvordan skal vi oppdra barnet, og hva skal vi gjøre med ham?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Manoah sa: «La dine ord gå i oppfyllelse. Hvordan skal vi oppdra barnet, og hva skal vi gjøre med ham?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Manoah: «Når dine ord går i oppfyllelse, hva skal da være guttens livsregel og gjerning?»

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Manoah sa: «Når dine ord går i oppfyllelse, hva skal da være guttens råd og handling?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Manoah sagde: (Naar) det kommer nu, som du haver sagt, hvad skal Drengens Viis og hans Gjerning være?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Manoah said, Now let thy words come to pass. How shall we order the child, and how shall we do unto him?

• KJV 1769 norsk

  Da sa Manoah: Måttet dine ord bli oppfylt. Hvordan skal vi oppdra barnet, og hva skal vi gjøre med ham?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Manoah said, Now let your words come to pass. How shall we raise the child, and what shall we do for him?

• King James Version 1611 (Original)

  And Manoah said, Now let thy words come to pass. How shall we order the child, and how shall we do unto him?

• Norsk oversettelse av Webster

  Manoah sa: Nå la dine ord skje. Hva skal være ordningen for barnet, og hva skal vi gjøre med ham?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa Manoah: 'La dine ord bli oppfylt. Hva skal være guttens livsførsel og hans oppdrag?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa Manoah: «La det skje slik du har sagt. Hvordan skal vi forholde oss til barnet, og hvordan skal vi handle med ham?»

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Manoah sa: Når dine ord blir oppfylt, hva skal være reglene for barnet og hva blir hans oppgave?

• Coverdale Bible (1535)

  And Manoah sayde: wha it commeth to passe that thou hast sayde, what shal be the maner and worke of ye childe:

• Geneva Bible (1560)

  Then Manoah sayde, Nowe let thy saying come to passe: but howe shall we order the childe and doe vnto him?

• Bishops' Bible (1568)

  Manoah sayde, Nowe let thy saying come to passe: Howe shall we order the childe, and do vnto him?

• Authorized King James Version (1611)

  And Manoah said, Now let thy words come to pass. How shall we order the child, and [how] shall we do unto him?

• Webster's Bible (1833)

  Manoah said, Now let your words happen: what shall be the ordering of the child, and [how] shall we do to him?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Manoah saith, `Now let thy words come to pass; what is the custom of the youth -- and his work?'

• American Standard Version (1901)

  And Manoah said, Now let thy words come to pass: what shall be the ordering of the child, and [how] shall we do unto him?

• Bible in Basic English (1941)

  And Manoah said, Now when your words come true, what is to be the rule for the child and what will be his work?

• World English Bible (2000)

  Manoah said, "Now let your words happen. What shall be the ordering of the child, and [how] shall we do to him?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Manoah said,“Now, when your announcement comes true, how should the child be raised and what should he do?”

Referenced Verses

• Gen 18:19 : 19 For I have chosen him, so that he will direct his children and his household after him to keep the way of the LORD by doing what is right and just, so that the LORD will bring about for Abraham what He has promised him.
• Prov 4:4 : 4 he taught me and said to me, 'Let your heart hold onto my words; keep my commands, and you will live.'
• Prov 22:6 : 6 Train a child in the way he should go, and even when he is old he will not depart from it.
• Eph 6:4 : 4 Fathers, do not provoke your children to anger, but bring them up in the training and instruction of the Lord.